Traductions de „levon“ dans le dictionnaire allemand » portugais

wovon [voˈfɔn] ADV

1. wovon (interrogativ):

wovon

de que

wovon

de quê

wovon hängt das ab?

de que depende isso?

2. wovon (relativisch):

wovon

de que

wovon

do qual

das ist etwas, wovon man noch einige Zeit sprechen wird

isso é uma coisa, de que [oder da qual] ainda se vai falar por algum tempo

davon [ˈda:fɔn, daˈfɔn] ADV

1. davon (Entfernung):

davon

daí

davon

dali

nur wenige Meter davon entfernt

apenas a poucos metros dali

er ist auf und davon

ele pisgou-se

er ist auf und davon

ele fugiu

2. davon (Anteil):

davon

disso

davon

disto

die Hälfte davon

a metade

3. davon (Angelegenheit, Grund):

davon

disso

ich weiß nichts davon

eu não sei de nada

was habe ich davon?

o que é que eu ganho com isso?

das kommt davon!

ora aí tens o resultado!

von [fɔn] PRAEP +dat

1. von (allgemein, örtlich):

von

de

von Wien nach Klagenfurt

de Viena para Klagenfurt

südlich von Basel

a sul de Basel

von oben nach unten

de cima para baixo

er ist ein Freund von mir

ele é um amigo meu

ein Roman von Böll

um romance de Böll

die Zeitung vom 30. Januar

o jornal de 30 de janeiro

im Alter von 40 Jahren

com a idade de 40 anos

ein Betrag von 70 EUR

uma quantia de 70 euros

von selbst

por si

von mir aus fam

(cá) por mim

von wegen!

qual quê!

2. von (zeitlich):

von

de

von

desde

von nun an

a partir de agora

von 13 bis 15 Uhr sind die Geschäfte geschlossen

as lojas estão fechadas das 13 às 15 horas

3. von (beim Passiv):

von

por

der Chor wird von Klaus geleitet

o coro é dirigido pelo Klaus

bevor [bəˈfo:ɐ] CONJ

bevor

antes de

bevor

antes que

bevor du gehst, musst du das Fax an Frau Klose abschicken

antes de ires, tens de enviar o fax à Sr a Klose

du musst dein Zimmer putzen, bevor dein Vater kommt

tens de limpar o teu quarto antes que o teu pai venha

leben [ˈle:bən] VERBE intr

leben

viver

bei jdm leben

viver com alguém

allein leben

viver sozinho

sie lebt in Ostdeutschland

ela vive no Leste da Alemanha

er lebt noch/nicht mehr

ele ainda está vivo/já morreu

leben Sie wohl!

passe bem!

es lebe ...!

viva...!

I . legen [ˈle:gən] VERBE trans

1. legen:

legen (allgemein)

pôr

legen (hinlegen)

pousar

legen (hinlegen)

colocar

legen (hineinlegen) in

meter em

etw beiseite legen

pôr a. c. de lado

etw aus der Hand legen

pousar a. c.

2. legen (Gas, Wasser, Leitung):

legen

instalar

Idiomes/Tournures:

legen (Feuer)

pôr

legen (Feuer)

pegar

legen (Eier)

pôr

(Haare) waschen und legen

fazer mise

II . legen [ˈle:gən] VERBE pron sich legen

1. legen (Mensch, Tier):

sich legen

deitar-se

sich legen

estender-se

sich ins Bett legen

deitar-se na cama

sich auf den Bauch/Rücken legen

deitar-se de barriga para baixo/de costas

sich in die Sonne legen

estender-se ao sol

sich schlafen legen

deitar-se a dormir

2. legen (nachlassen):

sich legen

acalmar

sich legen

abrandar

der Wind legt sich

o vento está a acalmar [oder abrandar]

das Fieber hat sich gelegt

a febre acalmou

hiervon [ˈhi:ɐfɔn, ˈ-ˈ-] ADV

hiervon

daqui

hiervon

disto

geben Sie mir bitte hiervon 100 g

dê-me 100 g disto por favor

Telefon <-(e)s, -e> [ˈte:lefo:n, teleˈfo:n] SUBST nt

Telefon

telefone m

schnurloses Telefon

telefone m sem fios

schnurloses Telefon

telefone m portátil

ans Telefon gehen

atender o telefone

ans Telefon gehen

ir ao telefone

haben Sie Telefon?

tem telefone?