Traductions de „még“ dans le dictionnaire allemand » portugais

weg [vɛk] ADV

1. weg (abwesend):

weg

fora

weg

embora

ist der Zug schon weg?

o comboio já partiu?

er ist schon weg

ele já foi (embora)

er ist schon weg

ele já saiu

2. weg (verloren, verschwunden):

weg

desaparecido

mein Koffer ist/die Schmerzen sind weg

a minha mala desapareceu/as dores desapareceram

3. weg (Aufforderung):

weg

embora

geh weg!

vai-te embora!

nehmen Sie das weg!

tire isso daí!

Finger/Kopf weg!

tira os dedos/a cabeça (daí)!

4. weg (entfernt):

weg

longe

Moskau ist weit weg

Moscovo fica longe

Weg <-(e)s, -e> [ve:k] SUBST m

1. Weg:

Weg (zum Gehen, Fahren)

caminho m

Weg (Pfad)

vereda f

Weg (Pfad)

atalho m

jdm im Weg stehen

estorvar alguém

jdm im Weg stehen

estar no caminho de alguém

jdm aus dem Weg gehen

evitar alguém

dem steht nichts im Wege

não há nada que o impeça

2. Weg (Route):

Weg

caminho m

Weg

trajeto m

vom Weg abkommen

afastar-se do caminho

etw in die Wege leiten

encaminhar a. c.

sich auf den Weg machen

pôr-se a caminho

auf dem Weg zu

a caminho de

3. Weg (Mittel, Methode):

Weg

via f

Weg

caminho m

auf diesem Weg

desta maneira

auf legalem Weg

pela via legal

I . mehr [me:ɐ]

mehr komp von viel:

II . mehr [me:ɐ] ADV

mehr als

mais (do) que

sie verdient mehr als er

ela ganha mais (do) que ele

ich habe kein Geld mehr

não tenho mais dinheiro

es war niemand mehr da

já lá não estava mais ninguém

es dauert nicht mehr lange

já não demora muito

er arbeitet nicht mehr dort

ele já não trabalha lá

ich kann nicht mehr! fam

(já) não posso mais!

III . mehr [me:ɐ] PRON indef

mehr als

mais (do) que

immer mehr

cada vez mais

noch mehr

ainda mais

mehr oder weniger

mais ou menos

mehr als genug

mais (do) que suficiente

mehr als die Hälfte kam zu spät

mais de metade veio tarde

wir brauchen mehr Computer

precisamos de mais computadores

Voir aussi : viel

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRON indef

viel

muito

es ist viel Arbeit

é muito trabalho

viel Spaß!

diverte-te!

vielen Dank!

muito obrigado!

er weiß viel

ele sabe muito

es kamen viele Leute

vieram muitas pessoas

er freute sich über die vielen Geschenke

ele ficou contente com os muitos presentes

noch einmal so viel

(ainda) outro tanto

ich habe nicht so viel Zeit

não tenho tanto tempo

ich habe doppelt so viel Geld wie du

eu tenho duas vezes mais dinheiro (do) que tu

rede nicht so viel!

não fales tanto!

sie isst so viel wie du

ela come tanto como [oder quanto] tu

ein viel sagender Blick/sagendes Lächeln

um olhar/sorriso muito significativo

viel versprechend

prometedor

wie viel kostet das?

quanto custa isso?

wie viel Uhr ist es?

que horas são?

wie viele Kilometer/Menschen?

quantos quilómetros/quantas pessoas?

zu viel

demais

zu viel

demasiado

ich habe drei Euro zu viel bezahlt

eu paguei três euros a mais

II . viel [fi:l] ADV

1. viel (häufig):

viel

muito

viel

muitas vezes

viel ins Kino gehen

ir muito ao cinema

viel ins Kino gehen

ir muitas vezes ao cinema

ihre Kinder sind viel krank

os seus filhos estão muitas vezes doentes

2. viel (wesentlich):

viel

muito

viel billiger

muito mais barato

es geht mir schon viel besser

já estou muito melhor

viel zu viel

demasiado

viel zu wenig

muito pouco

mein PRON poss (adjektivisch)

mein

meu

mein

minha

meine Arbeit/Kinder

o meu trabalho/os meus filhos

ich spreche oft mit meinem Freund/meiner Mutter/meinen Kollegen

eu falo muitas vezes com o meu namorado/a minha mãe/os meus colegas

meine Damen und Herren!

minhas senhoras e meus senhores!

Sieg <-(e)s, -e> [zi:k] SUBST m

Sieg über

vitória f sobre

einen Sieg erringen

vencer

Steg <-(e)s, -e> [ʃte:k] SUBST m

1. Steg (Brücke):

Steg

pontão m

2. Steg (Bootssteg):

Steg

ponte f de embarque

mied [mi:t]

mied imp von meiden:

Voir aussi : meiden

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERBE trans littér

meiden

evitar

mies [mi:s] ADJ fam

mies

feio

mies

ruim

mies (Charakter)

reles

Smog <-(s), -s> [smɔk] SUBST m

Smog

nevoeiro m com fumo

Berg <-(e)s, -e> [bɛrk] SUBST m

Berg

monte m

Berg

montanha f

Berge versetzen

mover céus e terra

wir sind über den Berg

o pior já passou

über alle Berge sein

ter fugido para longe

mit etw hinterm Berg halten

ocultar a. c.

mit etw hinterm Berg halten

guardar a. c. para si