Traductions de „spuch“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Spruch <-(e)s, Sprüche> [ʃprʊx, plːˈʃprʏç͂ə] SUBST m

1. Spruch fam péj:

Spruch (Ausspruch)

rek m

Spruch (Sinnspruch)

izrek m

Spruch (Motto)

geslo nt

Sprüche klopfen (angeben)

govoričiti

2. Spruch (Bibelspruch):

Spruch

biblični rek m

3. Spruch:

Spruch (Schiedsspruch)

odločitev f

Spruch (Urteilsspruch)

sodba f

sprach [ʃpraːx] VERBE

sprach 3. prét von sprechen:

Voir aussi : sprechen

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛç͂ən] VERBE intr

sprechen

govoriti [perf reči]

sprechen (sich unterhalten) über/von +acc/dat

pogovarjati se o +lok

mit jmdm sprechen

govoriti [oder pogovarjati se] s kom

er spricht davon, dass er lernen wird

govori, da se bo učil

frei sprechen

prosto govoriti

Slowenisch sprechen

govoriti slovensko

jmdn zum Sprechen bringen

pripraviti koga do tega, da spregovori

ich bin für ihn nicht zu sprechen fig

zanj nisem dosegljiv

das spricht für ihre Intelligenz fig

to ponazarja njeno inteligenco

es sprach alles gegen ihn fig

vse je kazalo proti njemu

nicht gut auf jmdn zu sprechen sein

biti jezen na koga

wir sprechen uns noch! fam fig

o tem (se) bova še (po)govorila!

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛç͂ən] VERBE trans

sprechen

govoriti

sprechen (sagen)

reči

jmdn sprechen

govoriti s kom

Bauch <-(e)s, Bäuche> [baʊx, plːˈbɔɪç͂ə] SUBST m

Bauch

trebuh m

mein Vater hat einen Bauch bekommen

mojemu očetu je zrasel trebuh

sich den Bauch voll schlagen

do sitega se najesti

etw aus dem Bauch heraus entscheiden fam fig

odločiti se po občutku

sich vor Lachen den Bauch halten fig

zvijati se od smeha

mit seiner Aufgabe ist er auf den Bauch gefallen fig

spodletelo mu je pri nalogi

vor jmdm auf dem Bauch liegen fam

klečeplaziti pred kom

einen schlauen Bauch haben

biti zvit

Bruch <-(e)s, Brüche> [brʊx, plːˈbrʏç͂ə] SUBST m

1. Bruch:

Bruch (das Zerbrechen)

zlom m

Bruch (das Zerbrechen)

lom m

zu Bruch gehen

razbiti se/razpasti

ihre Ehe ging in die Brüche

njun zakon je razpadel

ihre Ehe ging in die Brüche (Zerbrochenes)

lom m

2. Bruch MÉD:

Bruch (Knochen)

zlom m

Bruch (Eingeweide)

kila f

sich einen Bruch heben

dobiti kilo

3. Bruch MATH:

Bruch

ulomek m

4. Bruch:

Bruch (Papier)

pregib m

Bruch (Hose)

guba f

5. Bruch JUR:

Bruch (eines Verhältnisses, Vertrages)

prekinitev f

Bruch (Gesetz)

kršitev f

Bruch (Eid)

prelomitev f

Bruch (Vertrauen)

zloraba f

Couch <-s[oder -en] > [kaʊtʃ] SUBST f

Couch

kavč m

Fluch <-(e)s, Flüche> [fluːx, plːˈflyːç͂ə] SUBST m

1. Fluch (Verwünschung):

Fluch

prekletstvo nt

einen Fluch ausstoßen

zakleti se

2. Fluch (Schimpfwort):

Fluch

kletev f

Fluch

psovka f

Hauch <-(e)s, -e> [haʊx] SUBST m littér

1. Hauch (Atem):

Hauch

(iz)dih m

2. Hauch (Luftzug):

Hauch

sap(ic)a f

3. Hauch (Anflug, Duft):

Hauch

nadih m

ein Hauch

kanček

Lauch <-(e)s, -e> [laʊx] SUBST m BOT

Lauch

por m

Rauch <-(e)s, ohne pl > [raʊx] SUBST m

Rauch

dim m

sich in Rauch auflösen fig

razbliniti se

sich in Rauch auflösen fig

izpuhteti fig

I . spucken [ˈʃpʊkən] VERBE intr

1. spucken (ausspucken):

spucken

pljuvati [perf izpljuniti]

2. spucken fam (zurückweisen):

auf jmdn/etw spucken fig

pljuvati po kom/čem

3. spucken région (sich übergeben):

spucken

bruhati

II . spucken [ˈʃpʊkən] VERBE trans

spucken

pljuvati [perf pljuniti]

Spucke [ˈʃpʊkə] SUBST f

Spucke ohne pl fam:

Spucke

pljunek m

da bleibt mir die Spucke weg fig

ostal sem brez besed

spuken [ˈʃpuːkən] VERBE intr

spuken

strašiti

hier spukt es

tukaj straši

spulen [ˈʃpuːlən] VERBE trans

spulen

navijati [perf naviti]

Brauch <-(e)s, Bräuche> [braʊx, plːˈbrɔɪç͂ə] SUBST m

Brauch

običaj m

Brauch

navada f

Geruch <-(e)s, Gerüche> [gəˈrʊx, plːgəˈrʏç͂ə] SUBST m

Geruch

vonj m

Geruch

duh m

Geruch nach Käse

vonj po siru

im Geruch stehen fig

biti na glasu

Gesuch <-(e)s, -e> [gəˈzuːx] SUBST nt

Gesuch

(pisna) prošnja f

Gesuch a. JUR

predlog m

ein Gesuch einreichen

vložiti prošnjo

Besuch <-(e)s, -e> [bəˈzuːx] SUBST m

1. Besuch:

Besuch (das Besuchen)

obisk m

Besuch (der Schule)

prisotnost f

jmdm einen Besuch abstatten

obiskati koga

bei jmdm zu Besuch sein

biti na obisku pri kom

2. Besuch (Person):

Besuch

obisk m fam

Besuch haben/bekommen

imeti/dobiti obisk(e)

Eunuch <-en, -en> [ɔɪˈnuːx] SUBST m

Eunuch

skopljenec m

Eunuch

evnuh m