cut away dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de cut away dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.away [Am əˈweɪ, GB əˈweɪ] ADV away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

I looked away

aparté la vista

he limped away

se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away

se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away

me di la vuelta

I turned away

me di vuelta CSur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away

habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away

no queda lejos

we're still a long way away

todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away

falta mucho para Pascua

it's 20 miles away

queda a 20 millas

she lives an hour's drive away

vive a una hora de aquí en coche

2.2. away (absent):

she's away in Canada

está en Canadá

they're both away today

ninguno de los dos está hoy

I'll be away all next week

toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

2.3. away SPORT esp GB :

to play away

jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise

partimos or salimos antes del amanecer

a couple of drinks and she's away fam

se toma un par de copas y se desata

you only have to mention golf and he's away fam

apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! AmLat

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning

se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away in the bath

lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness

la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away

se te está yendo la vida en sueños

they danced the night away

bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light

ponerse de espaldas a la luz

the hotel faces away from the sea

el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge

apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away

lejos de

away from his family

lejos de su familia

stand well away from the fire

no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all

el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

Idiomes/Tournures:

away with littér as prép away with her to the tower!

¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!

¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II.away [Am əˈweɪ, GB əˈweɪ] ADJ épith

away game or GB also match

partido m que se juega fuera (de casa)

Voir aussi : wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away VERBE [Am waɪp -, GB wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears

secar

wipe away tears

enjugar littér

wipe away blood

limpiar

wipe away memory

borrar

waste away VERBE [Am weɪst -, GB weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:

consumirse

waste away muscle:

atrofiarse

wash away VERBE [Am wɑʃ, wɔʃ -, GB wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier

llevarse

wash away hut/bridge/pier

arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains

quitar (lavando)

wash away sins

quitar

I.take away VERBE [Am teɪk -, GB teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

take away

llevarse

he took the empty dishes away

retiró or se llevó los platos vacíos

“not to be taken away” (on book)

para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person

llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession

quitar

take away possession

sacar CSur

to take away sb's hopes

quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb

quitarle algo a alguien

to take sth away from sb

sacarle algo a alguien CSur

he took the ball away from the children

les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her

le quitaron a los niños

they took their children away from the school

sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away

con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip

nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away MATH:

34 take away 13 equals 21

34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …

si a 34 le restas 13 …

II.take away VERBE [Am teɪk -, GB teɪk -] (v + o + adv)

take it away! fam

¡adelante!

III.take away VERBE [Am teɪk -, GB teɪk -] (v + adv + o) GB

take away food:

take away

llevar

to eat here or take away?

¿para comer aquí o para llevar?

fire away VERBE [Am ˈfaɪ(ə)r -, GB ˈfʌɪə -] (v + adv) fam usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! AmLat

fade away VERBE [Am feɪd -, GB feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:

irse apagando

fade away chances/hopes/memory:

desvanecerse

the sound slowly faded away

el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity

fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away

si no comes algo te vas a consumir

die away VERBE [Am daɪ -, GB dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:

amainar

die away anger/indignation:

pasar

her voice died away

su voz se fue apagando

her voice died away

su voz se fue extinguiendo littér

blow away VERBE [Am bloʊ -, GB bləʊ -] jarg (v + o + adv)

1. blow away (kill):

blow away

liquidar fam

one more word and I'll blow you away!

una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos fam

2. blow away (have strong effect on) Am:

that kind of music just blows me away

ese tipo de música me enloquece fam

that kind of music just blows me away

es que flipo con ese tipo de música Esp fam

the tragedy blew me away

la tragedia me dejó anonadado

I.cut [Am kət, GB kʌt] SUBST

1.1. cut (wound):

cut

tajo m

cut

corte m

1.2. cut (incision):

cut

corte m

to make a cut in sth

hacer un corte en algo

2.1. cut (reduction):

a wage cut

un recorte salarial

a tax cut

una reducción or rebaja en los impuestos

to make cuts in essential services

hacer recortes en los servicios esenciales

to take a cut in salary

aceptar un sueldo más bajo

2.2. cut (in text, film):

cut (deletion)

corte m

cut (deleted material)

trozo m omitido

2.3. cut:

power cut

apagón m

3.1. cut:

haircut

corte m de pelo

dry/wet cut

corte en seco/con el pelo mojado

3.2. cut (of suit):

cut

corte m

to be a cut above sb/sth fam, he thinks himself a cut above the rest

se cree superior a los demás

this hotel is a cut above the Ambassador

este hotel es de mayor categoría que el Ambassador

4. cut (of meat):

cut (type)

corte m

cut (piece)

trozo m

5. cut (share):

cut fam

tajada f fam

cut fam

parte f

to take/get one's cut of sth

sacar tajada de algo

6. cut (blow):

cut (with knife)

cuchillada f

cut (with rapier)

estocada f

cut (with whip)

latigazo m

cut and thrust the cut and thrust of politics

el toma y daca de la vida política

7. cut Am TYPO:

cut

plancha f

II.cut <pprés cutting, passé & ppas cut> [Am kət, GB kʌt] VERBE trans

1.1. cut wood/paper/wire/rope:

cut

cortar

to cut sth/sb loose

soltar algo/a alguien

to cut sb's throat

degollar a alguien

they're going to cut me open and have a look

me van a abrir para ver

cut the top off it

córtale la parte de arriba

they cut a path through the undergrowth

abrieron un camino a través de la maleza

to cut it fine fam

calcular muy justo

to cut it fine fam

dejar poco margen

1.2. cut (divide, slice up):

cut

cortar

cut the bread into slices

corte el pan en rebanadas

to cut sth in half/in two

cortar algo por la mitad/en dos

1.3. cut (prevent passage through) MILIT:

cut road/railroad/supply lines

cortar

2.1. cut (gash, wound):

cut

cortar

I cut my finger

me corté el dedo

you'll cut yourself!

¡te vas a cortar!

he's so sharp he'll cut himself! GB

se pasa de listo fam

2.2. cut (cause pain):

cut remark/scorn:

herir

3.1. cut (trim):

cut hair/nails

cortar

cut grass/corn

cortar

cut grass/corn

segar

to get one's hair cut

cortarse el pelo

3.2. cut (in dressmaking):

cut dress/trousers

cortar

3.3. cut (carve, shape):

cut glass/stone

tallar

his finely cut features

sus delicadas facciones

his finely cut features

sus bien cinceladas facciones littér

3.4. cut (make):

cut key

hacer

cut hole

hacer

cut disc fam

grabar

4. cut Am check:

cut

extender

5.1. cut (excavate):

to cut sth (into sth) a tunnel cut into the mountain

un túnel excavado en la montaña

a pattern cut into the glass

un diseño tallado en el cristal

5.2. cut (mine):

cut coal

extraer

6. cut (reduce):

cut level/number

reducir

cut budget

recortar

cut price/rate

rebajar

cut price/rate

reducir

cut education/service/workforce

hacer recortes en

the journey time has been cut by half

la duración del trayecto se ha reducido a la mitad

7.1. cut (shorten):

cut text

acortar

7.2. cut (remove):

cut scene

cortar

7.3. cut film (edit):

cut

editar

cut censors:

hacer cortes en

8. cut (grow):

he's cutting his teeth

le están saliendo los dientes

he's cutting his teeth

está cortando los dientes RíoPl

9. cut (cards):

cut deck

cortar

10. cut (intersect) MATH:

cut

cortar

11.1. cut fam (not attend):

to cut school

hacer novillos fam

to cut school

hacerse la rata or la rabona RíoPl fam

to cut school

irse de pinta Mex fam

to cut school

hacer la cimarra Chili fam

to cut school

capar clase Col fam

11.2. cut fam (ignore):

to cut sb dead

dejar a alguien con el saludo en la boca

12.1. cut fam (cease):

cut the sob story!

¡deja de quejarte!

cut the wisecracks!

¡basta ya de bromas!

12.2. cut fam (switch off):

cut engine/lights

apagar

13. cut (adulterate) fam:

to cut sth with sth

mezclar algo con algo

to cut sth with sth heroin/cocaine

cortar algo con algo

III.cut <pprés cutting, passé & ppas cut> [Am kət, GB kʌt] VERBE intr

1.1. cut knife/scissors:

cut

cortar

to cut into sth the rope cut into her wrists

la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas

to cut and run fam

largarse fam

to cut and run fam

ahuecar el ala fam

to cut and run fam

tomarse los vientos RíoPl fam

to cut loose fam (break free)

romper las ataduras

(lose restraint) esp Am he cut loose with a string of insults

se desató en una sarta de insultos

(lose restraint) esp Am he cut loose with a string of insults

soltó una sarta de insultos

1.2. cut words:

cut

herir

her remarks cut deep

sus palabras lo hirieron en lo más vivo

1.3. cut (be cuttable):

it cuts easily

se corta fácilmente

2. cut CINÉ, RADIO:

cut!

¡corte(n)!

cut to the street

la escena pasa a la calle

3. cut (in cards):

cut

cortar

4. cut (intersect) MATH:

cut lines:

cortarse

IV.cut [Am kət, GB kʌt] ADJ

1. cut épith:

cut flowers

cortado

cut glass

tallado

2. cut (drunk) GB fam:

cut pred

borracho

cut pred

tomado AmLat fam

cut away dans le dictionnaire PONS

Traductions de cut away dans le dictionnaire anglais»espagnol

cut away VERBE trans

cut away

cortar

Traductions de cut away dans le dictionnaire anglais»espagnol

away [əˈweɪ] ADV

1. away (distant):

10 km away

a 10 km

as far away as possible

lo más lejos posible

to be miles away fig

no prestar atención

2. away (absent):

away

fuera

to be away on holiday

estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away

no faltar más que una semana

right away!

¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away

escribir sin cesar

I.cut [kʌt] SUBST

1. cut (incision) a. COUTURE:

cut

corte m

to make a cut

hacer un corte

the cut of a shirt

el corte de una camisa

2. cut (gash, wound):

cut

herida f

cut

cortada f AmLat

a deep cut

un corte profundo

to get a cut

cortarse

3. cut (action):

cut with a knife

cuchillada f

cut with a whip

latigazo m

4. cut:

cut (portion)

parte f

cut (slice)

tajada f

to take one's cut of sth fam

sacar tajada de algo

5. cut (part):

cut

trozo m

cold cuts

fiambres m plur

6. cut (decrease):

cut

reducción f

a cut in production

una disminución de la producción

a cut in staff

una reducción de plantilla

wage/budget cut

recorte m salarial/presupuestario

7. cut (part taken out) a. CINÉ:

cut

trozo m omitido

cut

corte m

to make a cut in a film

cortar una secuencia de una película

8. cut JEUX:

who's cut is it?

¿quién corta?

9. cut fam (absence):

cut

ausencia f

Idiomes/Tournures:

the cut and thrust

la lucha

to be a cut above sb/sth

ser superior a alguien/algo

II.cut [kʌt] ADJ

cut

cortado, -a

cut glass, diamond

tallado, -a

III.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VERBE trans

1. cut (make an incision):

cut

cortar

to cut oneself

cortarse

to cut sth open

abrir algo con un corte

to cut sth in half

partir algo por la mitad

to cut sth to pieces

trocear algo

to have one's hair cut

cortarse el pelo

to cut the lawn

cortar el césped

who's going to cut the cards? JEUX

¿quién corta?

2. cut (saw down):

cut trees

talar

3. cut (reap):

cut corn

segar

4. cut (cause moral pain):

cut

herir

5. cut (decrease size, amount, length):

cut

reducir

cut costs, budget

recortar

cut prices

rebajar

cut wages, workforce

hacer recortes en

to cut sth (a bit) fine

calcular algo muy justo

6. cut (divide):

cut benefits

repartir

7. cut (hollow out):

to cut a hole

hacer un agujero

8. cut (shorten) speech:

cut

acortar

cut CINÉ, TV

editar

9. cut (shape precisely):

cut diamond

tallar

10. cut Am fam (skip):

cut school, class

faltar a

11. cut TEC (turn off):

cut motor, lights

apagar

12. cut MUS:

cut record, CD

grabar

13. cut (cease):

cut

dejar de

cut all this noise!

¡basta ya de hacer ruido!

Idiomes/Tournures:

to cut sb dead

negar el saludo a alguien

IV.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VERBE intr

1. cut (slice):

cut

cortar(se)

this knife cuts well

este cuchillo corta bien

this cheese cuts easily

este queso se corta con facilidad

2. cut JEUX:

cut

cortar

let's cut to see who starts

vamos a cortar para ver quién sale

3. cut CINÉ:

cut!

¡corten!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

torcer a mano derecha

5. cut (morally wound):

cut remark, words

herir

Idiomes/Tournures:

to cut both ways

ser un arma de doble filo

to cut and run

salir pitando fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I like this idea of mapping of the body, not necessarily areas to be cut away, but like geographical contours on a map.

en.wikipedia.org

However, the coverage suddenly ended just as the ninth inning started, when the local station cut away to regular programming.

en.wikipedia.org

He finds the procedure to cut away harnesses with a blowtorch, leaving spikes, and medicate heavily with opiates to reduce withdrawal from harness-injected chemicals.

en.wikipedia.org

Occasionally bars of buttonhole stitches are worked over fabric and net before both are cut away.

en.wikipedia.org

The coccyx is cut away from the surrounding tissues, cut off at the joint with the sacrum, and removed.

en.wikipedia.org

Finally, surgery simply to cut away the piles must be considered in those who have particularly bad haemorrhoids, or whose haven't been cured by injection therapy.

www.dailymail.co.uk

A small section of trackage was cut away from the ride prior to demolition.

en.wikipedia.org

During a one-hour-long keyhole operation, done under general anaesthetic, the bony projections are cut away and the area around the socket is smoothed out.

www.dailymail.co.uk

This is accomplished by using machine tools to cut away excess material much as a woodcarver cuts away excess wood to produce his work.

en.wikipedia.org

A hacksaw was used to cut away over two years' worth of layers of paint.

en.wikipedia.org