Traductions de „kiertää“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . kievita [kjeˈβita] ADJ (proveniente de)

kievita

aus Kiew

II . kievita [kjeˈβita] SUBST mf

kievita

Einwohner(in) m(f) von Kiew

I . morir irrég [moˈrir] VERBE intr

1. morir de +dat:

morir (perecer)

sterben an +dat

morir (en catástrofe, guerra)

umkommen

morir (en catástrofe, guerra)

ums Leben kommen

morir (en catástrofe, guerra)

den Tod finden littér

morir (en un accidente)

tödlich verunglücken

morir de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morir ahogado (en agua)

ertrinken

morir ahogado (en humo)

ersticken

morir de viejo

an Altersschwäche sterben

morir en un incendio

in den Flammen umkommen

ha muerto a causa de las graves heridas

er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen

morir al pie del cañón

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse a morir fam

sterbenskrank sein

2. morir:

morir (tarde)

zur Neige gehen

morir (luz)

erlöschen

morir (tradición)

aussterben

morir (camino)

enden

morir (río)

münden

morir (sonido)

ersterben

II . morir irrég [moˈrirse] VERBE pron morirse

1. morir (perecer):

morirse

sterben

se le ha muerto su padre

sein/ihr Vater ist verstorben

se ha muerto el gato/la planta

die Katze/die Pflanze ist eingegangen

¡así te mueras!

hoffentlich krepierst du!

2. morir (con "de"):

morirse de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morirse de frío

erfrieren

morirse de vergüenza

sich zu Tode schämen

morirse de risa

sich totlachen

morirse de pena

vor Kummer sterben

3. morir (con "por"):

me muero por conocer a tu nueva novia

ich brenne darauf, deine neue Freundin kennen zu lernen

me muero (de ganas) por saber lo que te dijo

ich bin gespannt, was er/sie dir gesagt hat

me muero por ella

ich bin total verrückt nach ihr

4. morir (miembro del cuerpo):

morirse

einschlafen

5. morir (locution):

que te mueres [o para morirse] jarg

super

que te mueres [o para morirse] jarg

riesig

I . alerta [aˈlerta] ADJ

alerta

wachsam

alerta

aufmerksam

con ojo alerta

mit wachsamem Auge

estar alerta de algo

etw aufmerksam verfolgen

II . alerta [aˈlerta] SUBST f

alerta

Alarm m

alerta por vibración TEL

Vibrationsalarm m

dar la alerta

Alarm schlagen

poner en alerta a alguien

jdn in Alarmzustand versetzen

III . alerta [aˈlerta] INTERJ

alerta

Vorsicht

alerta

Achtung

oferta [oˈferta] SUBST f

oferta

Angebot nt

oferta bajista [o regresiva]

rückläufiges Angebot

oferta de empleo [o de trabajo]

Stellenangebot nt

oferta especial [o excepcional]

Sonderangebot nt

oferta en firme

Festangebot nt

oferta global [o a tanto alzado]

Pauschalangebot nt

oferta de indemnización

Entschädigungsangebot nt

oferta inicial/final

Eröffnungsgebot/Letztangebot nt

oferta de licitación

Ausschreibungsangebot nt

oferta pública de adquisición de acciones FIN

öffentliches Übernahmeangebot

oferta (pública) de venta

(öffentliches) Verkaufsangebot nt

oferta variada

reichliches Angebot

oferta vinculante/sin compromiso

bindendes/frei bleibendes Angebot

hacer una oferta oral/por escrito/vinculante

ein mündliches/schriftliches/verbindliches Angebot machen

una oferta sin compromiso/ventajosa

ein unverbindliches/günstiges Angebot

oferta y demanda

Angebot und Nachfrage

este supermercado tiene muchas ofertas

in diesem Supermarkt sind viele Waren im Angebot

aceptar/rechazar [o declinar] una oferta

ein Angebot annehmen/ablehnen

hacer mayor oferta

überbieten

echar mano de una oferta

ein Angebot in Anspruch nehmen

hacer uso de una oferta

auf ein Angebot eingehen

solicitar/retirar una oferta

ein Angebot einholen/widerrufen

en esta tienda tienen ordenadores en oferta

in diesem Laden gibt es Computer im Angebot [o. verbilligte Computer]

cierto¹ [ˈθjerto] ADV

1. cierto (ciertamente):

cierto

gewiss

¡no, por cierto!

gewiss nicht!

¡sí, por cierto!

aber gewiss!

¿te gusta? — cierto

gefällt es dir? — ja, sicher

no lo pude ver, cierto, pero todos dicen que hizo el ridículo

ich habe es nicht gesehen, das ist klar, aber alle sagen, dass er sich lächerlich gemacht hat

2. cierto (locution adv):

por cierto

apropos

por cierto

übrigens

¿lo sabes de cierto? littér

weißt du es mit Sicherheit?

puedes tener por cierto que te ayudaré

du kannst dich darauf verlassen, dass ich dir helfen werde

puerta SUBST

Entrée d'utilisateur

puerta trasera (software malicioso) f INFOR

Backdoor f

huerta SUBST

Entrée d'utilisateur

huerta f

Gemüsegarten (groß) m

meter a alguien en la huerta fam

jdn aufs Glatteis führen

meter a alguien en la huerta fam

jdn hereinlegen