Traductions de „starði“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

stand, estand [esˈtan] SUBST m <pl stands, estands>

stand

(Messe)stand m

stand equipado

Fertigstand m

star¹ [esˈtar] SUBST f CINÉ

star

Star m

I . tarde [ˈtarðe] SUBST f

1. tarde (primeras horas):

tarde

Nachmittag m

por la tarde

am Nachmittag

por la tarde

nachmittags

¡buenas tardes!

guten Tag!

2. tarde (últimas horas):

tarde

Abend m

¡buenas tardes!

guten Abend!

(todos) los viernes por la tarde

jeden Freitagabend

II . tarde [ˈtarðe] ADV

1. tarde (no pronto):

tarde

spät

demasiado tarde

zu spät

¿puedes venir un poco más tarde?

kannst du etwas später kommen?

se me hace tarde

ich bin spät dran

he dejado este trabajo para más tarde

ich mache diese Arbeit später

2. tarde (locution):

tarde o temprano

früher oder später

de tarde en tarde

von Zeit zu Zeit

más tarde o más temprano tendrás que hablar con él

irgendwann wirst du mit ihm sprechen müssen

acaba ya, que para luego es tarde

mach schon fertig, nachher ist es zu spät

este autor fue introducido en España tarde, mal y nunca

dieser Schriftsteller wurde in Spanien mehr schlecht als recht eingeführt

más vale tarde que nunca prov

besser spät als nie

nunca es tarde si la dicha es buena prov

es ist nie zu spät

tardo (-a) [ˈtarðo, -a] ADJ

tardo (-a) (paso)

langsam

tardo (-a) (mente)

langsam

tardo (-a) (mente)

begriffsstutzig

tardo de oído

schwerhörig

I . sefardí [sefarˈði] ADJ

sefardí

sephardisch

II . sefardí <sefardíes> [sefarˈði] SUBST mf

sefardí

Spaniole mf

los sefardíes

die Sephardim

III . sefardí [sefarˈði] SUBST m LING

sefardí

Ladino nt

starter <pl starters>, estárter <pl estárteres> [esˈtarter] SUBST m AUTO

starter

Starter m

sardina [sarˈðina] SUBST f ZOOL

sardina

Sardine f

sardinas en aceite

Ölsardinen f pl

entierro de la sardina

≈ Aschermittwochstreffen nt

arrimar el ascua a su sardina

seine Schäfchen ins Trockene bringen

en el tranvía iban (apretados) como sardinas (en la lata)

in der Straßenbahn standen sie zusammengedrängt wie die Sardinen (in der Büchse)

guardia¹ [ˈgwarðja] SUBST f

1. guardia (vigilancia):

guardia

Wache f

¿cuál es la farmacia de guardia?

welche Apotheke hat Notdienst?

estar de guardia (por la noche)

Nachtdienst haben

estar de guardia (el fin de semana)

Wochenenddienst haben

estar de guardia MILIT

Wache schieben

2. guardia SPORT:

guardia

Deckung f

bajar la guardia

die Deckung fallen lassen

en guardia (esgrima)

en garde

3. guardia (instituciones):

la Guardia Civil

die Guardia civil

guardia municipal [o urbana]

Gemeindepolizei f

estar en guardia

auf der Hut sein

poner a alguien en guardia

jdn in Alarmbereitschaft versetzen

retardo [rreˈtarðo] SUBST m

retardo

Verzögerung f

retardo procesal JUR

Prozessverschleppung f

línea de retardo INFOR

Verzögerungsleitung f

sufrir un retardo

sich verzögern

tener retardo con algo

mit etw in Verzug sein

petardo [peˈtarðo] SUBST m

1. petardo:

petardo (cohete)

Sprengkörper m

petardo (de fiesta)

Böller m

tirar petardos

böllern

2. petardo fam (feo):

petardo

hässlich wie die Nacht

3. petardo fam (aburrido):

petardo

stinklangweilig

ser un petardo

stinklangweilig sein

4. petardo jarg (de hachís):

petardo

Joint m

5. petardo fam (estafa):

petardo

Schwindel m

petardo

Betrug m

pegar un petardo a alguien

jdn übers Ohr hauen

staff [esˈtaf] SUBST m sin pl

staff (de empresa)

Personal nt

staff (de departamento)

(Mitarbeiter)stab m

estatus, status [esˈtatus] SUBST m <pl inv>

1. estatus (situación):

estatus

Status m

estatus quo

Status quo m

2. estatus (en la sociedad):

estatus

Stellung f

estatus social

sozialer Stand

tardío (-a) [tarˈðio, -a] ADJ

1. tardío:

tardío (-a) (atrasado)

spät

tardío (-a) (fruto)

spät reifend

latín tardío LING

Spätlatein nt

es un consejo tardío

dieser Rat kommt zu spät

2. tardío (lento):

tardío (-a)

langsam

tardío (-a)

träge

3. tardío vulg (sordo):

tardío (-a)

schwerhörig

ardid [arˈðið ] SUBST m

ardid

List f

ardid

Kniff m

tardar [tarˈðar] VERBE intr

1. tardar (emplear tiempo):

tardar

brauchen

a más tardar

spätestens

sin tardar

unverzüglich

responder a una pregunta sin tardar

eine Frage sofort beantworten

el tren tardó en llegar

der Zug traf mit Verspätung ein

he tardado dos días en hacerlo

ich habe zwei Tage dafür gebraucht

se tarda una semana en hacer el viaje

die Reise dauert eine Woche

¿cuánto se tarda en ir allí?

wie lange braucht man bis dahin?

no tardo nada

ich brauche nicht lange

tardó demasiado

er/sie kam zu spät

2. tardar en +dat:

tardar (demasiado tiempo)

zögern mit +dat

tardar (por descuido, pereza)

versäumen

tardar en responder

mit der Antwort zögern

tardarán mucho en arreglarlo

es wird lange dauern, bis es repariert ist

no tardaré en volver

ich bin bald wieder da

¡no tardes!

komm bald zurück!

en este restaurante tardan mucho en servir

in diesem Restaurant dauert es sehr lange, bis man bedient wird

I . tardón (-ona) [tarˈðon, -ona] ADJ

1. tardón (lento):

tardón (-ona)

langsam

tardón (-ona)

träge

2. tardón (tonto):

tardón (-ona)

begriffsstutzig

II . tardón (-ona) [tarˈðon, -ona] SUBST m (f)

1. tardón (lento):

tardón (-ona)

Trödler(in) m (f) fam

es un tardón

er verspätet sich immer

2. tardón (tardo):

tardón (-ona)

Spätzünder m fam

estar

Entrée d'utilisateur

ya que estamos en eso...

was das betrifft, ...

ya que estamos en eso...

da wir gerade dabei sind (darüber zu sprechen), ...