Traductions de „boi“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

I . bois [bwɑ] SUBST m

1. bois (forêt):

bois

las m

bois

lasek m

2. bois (matériau):

bois

drewno nt

Idiomes/Tournures:

toucher du bois

odpukać w nie malowane drewno

II . bois [bwɑ] SUBST mpl

1. bois MUS:

bois

instrumenty mpl dęte drewniane

2. bois ZOOL:

bois

poroże nt

bois

rogi mpl

bob [bɔb] SUBST m

1. bob SPORT:

bob

bobslej m

2. bob (chapeau):

bob

kapelusz m

bol [bɔl] SUBST m

1. bol (récipient):

bol

miseczka f

2. bol (contenu):

bol

kubek m

Idiomes/Tournures:

avoir du bol fam

mieć szczęście

en avoir ras le bol fam

mieć dosyć

I . bon [bɔ̃] SUBST m

1. bon (coupon d'échange):

bon

bon m

2. bon (personne):

bon

dobry człowiek m

Idiomes/Tournures:

avoir du bon

mieć dobre strony

II . bon [bɔ̃] ADV

sentir bon

ładnie pachnieć

Idiomes/Tournures:

il fait bon

jest ładna pogoda

box <es> [bɔks] SUBST m

1. box (dans une écurie):

box

boks m

2. box (dans un garage):

box

garaż m

3. box JUR:

box des accusés

ława f oskarżonych

foi [fwa] SUBST f

1. foi (croyance):

foi en Dieu

wiara f w Boga

avoir la foi

wierzyć

2. foi littér (confiance):

avoir foi en qn/qc

mieć zaufanie nt do kogoś/czegoś

Idiomes/Tournures:

être de bonne/mauvaise foi

być uczciwym/nieuczciwym

en toute bonne foi

szczerze

ma foi

oczywiście

ma foi oui/non

ależ tak/nie

loi [lwa] SUBST f

1. loi (droit):

loi

prawo nt

loi

ustawa f

2. loi t. PHYS, MATH:

loi

prawo nt

lois économiques

prawa ekonomii

3. loi (règle):

loi

norma f

loi

reguła f

4. loi (commander):

faire la loi

rozkazywać

I . moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

ja akurat nie piłem

c'est moi qui l'ai dit

to ja to powiedziałem

2. moi à l'impératif:

regarde-moi

spójrz na mnie!

donne-moi ça!

daj mi to!

3. moi avec une prép:

avec/sans moi

ze mną/beze mnie

la maison est à moi

dom jest mój

4. moi dans une comparaison:

tu es comme moi

jesteś taki jak ja

plus fort que moi

silniejszy ode mnie

5. moi (emphatique):

c'est moi!

to ja!

Idiomes/Tournures:

à moi!

na pomoc!

II . moi [mwa] SUBST m

moi

ja nt

moi

jaźń f

roi [ʀwa] SUBST m

1. roi (souverain):

roi

król m

2. roi fig:

roi du pétrole

potentat m naftowy

le roi des imbéciles

głupiec m nad głupcami

Idiomes/Tournures:

galette des Rois

ciastko jedzone w święto Trzech Króli

I . soi [swa] PRON pers

soi avec une prép:

soi

siebie

chez soi

u siebie

malgré soi (à contrecœur)

wbrew sobie

malgré soi (par hasard)

mimowolnie

Idiomes/Tournures:

avoir qc sur soi

mieć coś przy sobie

en soi

sam w sobie

un genre en soi

gatunek sam w sobie

II . soi [swa] SUBST m

soi

jaźń f

la conscience du soi

samoświadomość f

toi [twa] PRON pers

1. toi fam (pour renforcer):

toi

ty

il veut t'aider, toi?

on chce tobie pomóc?

2. toi avec un verbe à l'impératif:

regarde-toi

spójrz na siebie!

imagine-toi ...

wyobraź sobie...

lave-toi les mains

umyj sobie ręce

3. toi avec une prép:

avec/sans toi

z tobą/bez ciebie

4. toi dans une comparaison:

comme toi

jak ty

5. toi (emphatique):

c'est toi?

to ty?

si j'étais toi

gdybym był tobą...

Voir aussi : moi

I . moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

ja akurat nie piłem

c'est moi qui l'ai dit

to ja to powiedziałem

2. moi à l'impératif:

regarde-moi

spójrz na mnie!

donne-moi ça!

daj mi to!

3. moi avec une prép:

avec/sans moi

ze mną/beze mnie

la maison est à moi

dom jest mój

4. moi dans une comparaison:

tu es comme moi

jesteś taki jak ja

plus fort que moi

silniejszy ode mnie

5. moi (emphatique):

c'est moi!

to ja!

Idiomes/Tournures:

à moi!

na pomoc!

II . moi [mwa] SUBST m

moi

ja nt

moi

jaźń f

I . boire [bwaʀ] VERBE trans

1. boire (prendre):

boire

pić

2. boire (s'imprégner de):

boire

wchłaniać

II . boire [bwaʀ] VERBE intr

boire

pić

boire à la santé de qn

wypić za czyjeś zdrowie

boisé(e) [bwɑze] ADJ

boisé(e)

lesisty

boisé(e)

zalesiony

boom [bum] SUBST m

boom

boom m

boom démographique

wyż m demograficzy

bout [bu] SUBST m

1. bout:

bout (extrémité, limite)

koniec m

bout (du doigt, nez)

czubek m

ces deux planches se touchent bout à bout

te dwie deski stykają się końcami

jusqu'au bout

do końca

tout au bout

na samym końcu

tenir jusqu'au bout

wytrzymać aż do końca

2. bout (morceau):

bout

kawałek m

bout

fragment m

3. bout (terme):

bout

kres m

au bout d'un moment

po upływie chwili

Idiomes/Tournures:

savoir qc sur le bout des doigts

mieć całą wiedzę w małym palcu

tenir le bon bout

być bliskim powodzenia

joindre les deux bouts

wiązać koniec z końcem

à tout bout de champ

przy każdej sposobności

être à bout de forces

być u kresu wytrzymałości

à bout de souffle

zdyszany

venir à bout de qc

uwinąć się z czymś

venir à bout de qn

uporać się z kimś

au bout du compte

ostatecznie

bock [bɔk] SUBST m

bock

kufel m

bond [bɔ̃] SUBST m

bond

skok m

bond en avant ÉCON

skok do przodu

bord [bɔʀ] SUBST m

bord

krawędź f

bord (d'une table, d'un lac)

brzeg m

au bord de [la] mer

nad brzegiem morza

Idiomes/Tournures:

passer par-dessus bord

wypaść za burtę

virer de bord

zmienić kurs

virer de bord fig

zmienić przekonania

à bord

na pokładzie

bouc [buk] SUBST m

1. bouc ZOOL:

bouc

kozioł m

2. bouc (barbe):

bouc

[kozia] bródka f

Idiomes/Tournures:

bouc émissaire

kozioł m ofiarny

boue [bu] SUBST f

boue

błoto nt