Traductions de „siad“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

sida [sida] SUBST m

le sida

AIDS m

I . six [sis, devant une voyelle siz, devant une consonne si] NUM

six

sześć

II . six [sis, devant une voyelle siz, devant une consonne si] SUBST m inv

six

szóstka f

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] NUM

1. cinq (nombre):

cinq

pięć

en cinq exemplaires

w pięciu egzemplarzach

dans cinq jours

za pięć dni

faire qc un jour sur cinq

robić coś raz na pięć dni

un Français/foyer sur cinq

jeden Francuz/jedna rodzina na pięć

rentrer cinq par cinq

wracać piątkami

à cinq

w pięciu/pięć/pięcioro

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir [bientôt] cinq ans

mieć [wkrótce] pięć lat

à cinq ans

w wieku pięciu lat

personne/période de cinq ans

osoba pięcioletnia/okres pięcioletni

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

jest [godzina] piąta

il est dix heures cinq/moins cinq

jest dziesiąta pięć

toutes les cinq heures

co pięć godzin

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

piąty marca

arriver le cinq mars

przybywać piątego marca

arriver le cinq

przybywać piątego każdego miesiąca

le vendredi cinq mars

[w] piątek piątego marca

II . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SUBST m inv

1. cinq (nombre):

cinq

pięć nt

cinq

piątka f

compter de cinq en cinq

liczyć piątkami

2. cinq ENS:

avoir cinq sur dix

otrzymawać pięć punktów na dziesieć

Idiomes/Tournures:

cinq sur cinq

dokładnie

sien(ne) [sjɛ̃, sjɛn] PRON poss

1. sien:

le sien/la sienne

jego/jej

les siens

swoje

2. sien plur (ceux de sa famille):

les siens

bliscy mpl

3. sien plur (ses partisans):

les siens

swoi mpl

Idiomes/Tournures:

faire des siennes fam personne

narobić głupstw

y mettre du sien

wykazywać dużo dobrej woli

Voir aussi : mien

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

1. mien (qui est à moi):

le mien/la mienne

mój/moja

les miens/les miennes

moje

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to nie jest pańska walizka, ona jest moja

cette maison est la mienne

to mój dom

2. mien plur:

les miens (ceux de ma famille)

moi bliscy

les miens (mes partisans)

moi zwolennicy

Idiomes/Tournures:

j'y mets du mien

daję swój wkład

site [sit] SUBST m

1. site (paysage):

site

krajobraz m

2. site (région):

site

miejsce nt

site naturel

miejsce o szczególnych walorach przyrodniczo-krajobrazowych

site touristique

atrakcja f turystyczna

3. site (lieu d'activité):

site

teren m

site archéologique/de production

teren wykopalisk archeologicznych/produkcji

4. site INFOR:

site Web

strona f internetowa

I . sado [sado] fam ADJ

sado

sadystyczny

II . sado [sado] fam SUBST m, f

sado

sadysta(-tka) m (f)

I . sud [syd] SUBST m sans pl

le sud

południe nt

II . sud [syd] ADJ inv

sud

południowy

Voir aussi : être , est

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

1. être (pour qualifier):

être

być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

on est le 2 mai/mercredi

mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être

znajdować się

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn

należeć do kogoś

5. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

pracować w szkolnictwie/w przemyśle tekstylnym

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc

właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

gdzie jesteś z matematyki?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait

nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

należy coś zrobić

ce livre est à lire absolument

tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)

być czyjeś

être d'une région/famille

pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume

być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter

być zrobinym/kupionym

13. être (exister):

être

być

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje

Idiomes/Tournures:

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça y est (c'est fini)

gotowe

ça y est (je comprends)

rozumiem

ça y est (je te l'avais dit)

a nie mówiłem?

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

ça y est?

gotowe?

n'est-ce pas?

nieprawdaż?

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

il est impossible/étonnant ...

to jest niemożliwe/zadziwiające...

il est dix heures/midi/minuit

jest dziesiąta/południe/północ

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

przybyć

s'être rencontrés

spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] SUBST m (esitence)

1. être:

être

byt m

être vivant

istota f żywa

être humain

człowiek m

I . est² [ɛst] SUBST m sans pl

l'est

wschód m

les régions de l'est

wschodnie regiony mpl

l'Europe de l'est

wschodnia Europa f

à l'est (vers le point cardinal)

na wschód

à l'est (dans/vers la région)

na wschodzie

à l'est de qc

na wschodzie czegoś

être exposé à l'est

wychodzić na wschodnią stronę

dans l'est de

w części wschodniej czegoś

de l'est

ze wschodu

vent d'est

wschodni wiatr m

d'est en ouest

od wschodu na zachód

vers l'est

w kierunku wschodnim

II . est² [ɛst] ADJ inv

est banlieue, longitude:

est

wschodni

sas [sɑs] SUBST m

1. sas MAR:

sas

komora f dekompresyjna

2. sas AVIAT:

sas

śluza f powietrzna