Traductions de „brazil“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

obrazić [obraʑitɕ]

obrazić perf od obrażać

Voir aussi : obrażać

I . obrażać <‑ża; perf obrazić> [obraʒatɕ] VERBE trans

1. obrażać (znieważać):

obrażać kogoś czymś

jdn mit etw beleidigen [o. kränken]

2. obrażać (naruszać zasady):

obrażać coś

etw missachten

obrażać coś

gegen etw verstoßen

obrażać czyjeś uczucia religijne

jds religiöse Gefühle verletzen

II . obrażać <‑ża; perf obrazić> [obraʒatɕ] VERBE pron (być urażonym)

obrażać

beleidigt [o. gekränkt] sein

obrażać się na kogoś o coś

jdm etw übel nehmen

brajl <gén ‑a, sans pl > [brajl] SUBST m

brajl

Brailleschrift f

brajl

Blindenschrift f

czytać brajlem

Blindenschrift lesen

pisać brajlem

in Blindenschrift schreiben

bramin <gén ‑a, plur ‑i> [bramin] SUBST m RÉLIG

bramin

Brahmane m

I . razić <razi; imparf raź> [raʑitɕ] VERBE intr

1. razić slmt imperf:

razić (oślepiać) (światło, słońce, lampa)

blenden

razi mnie w oczy

es blendet mich

2. razić slmt imperf sout (obrażać):

razić

stören

razić

schockieren

nikogo nie rażą już długie włosy u mężczyzn

niemand mehr findet lange Haare bei Männern anstößig

nikogo nie rażą już długie włosy u mężczyzn

niemanden mehr stören lange Haare ntpl bei Männern

II . razić <razi; imparf raź> [raʑitɕ] VERBE trans sout

1. razić (uderzać):

razić

schlagen

razić

treffen

2. razić (powodować porażenie):

razić

schlagen

razić

treffen

został rażony piorunem

er wurde vom Blitz getroffen

padł [lub stanął] [lub zamilkł] jak rażony gromem [lub piorunem]

er fiel [o. blieb stehen] [o. verstummte] wie vom Blitz getroffen

urazić [uraʑitɕ]

urazić perf od urażać

Voir aussi : urażać

I . urażać <‑ża; perf urazić> [uraʒatɕ] VERBE trans sout

1. urażać (ranić):

urażać

verletzen

2. urażać (obrażać):

urażać kogoś swoją uwagą

jdn mit einer Bemerkung verletzen [o. kränken]

urazić czyjąś ambicję

jds Ehrgeiz verletzen

II . urażać <‑ża; perf urazić> [uraʒatɕ] VERBE pron sout

1. urażać (ranić się):

urażać

sich verletzen

2. urażać (obrażać się):

urażać

verletzt [o. gekränkt] werden

zrazik <gén ‑a, plur ‑i> [zraʑik] SUBST m

1. zrazik fam dim od zraz

2. zrazik ANAT:

zrazik

Läppchen nt

Voir aussi : zraz

zraz <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [zras] SUBST m CULIN

zraz

Rinderroulade f

zrazić [zraʑitɕ]

zrazić perf od zrażać

Voir aussi : zrażać

I . zrażać <‑ża; perf zrazić> [zraʒatɕ] VERBE trans (zniechęcać)

zrażać kogoś do siebie

es sich dat mit jdm verderben

zrażać kogoś do siebie

jdn gegen sich acc einnehmen

II . zrażać <‑ża; perf zrazić> [zraʒatɕ] VERBE pron (zniechęcać się)

zrazić się do kogoś

von jdm enttäuscht werden

zrazić się do czegoś

Gefallen an etw dat verlieren

nie zrażać się niepowodzeniami

sich acc durch Misserfolge nicht entmutigen lassen

braniec <gén brańca, plur brańcy> [braɲets] SUBST m HIST

1. braniec (jeniec):

braniec

Kriegsgefangene(r) mf

2. braniec (osoba wzięta do wojska):

braniec

Einberufene(r) mf

brach <gén ‑a, plur ‑y> [brax] SUBST m gén lp fam (o kimś zaprzyjaźnionym)

brach

Kumpel m fam

przyjdź do mnie, brachu

komm zu mir, mein Freund [o. Kumpel fam ]

brama <gén ‑my, plur ‑my> [brama] SUBST f

brama

Tor nt

brama

Pforte f

brawo <gén ‑wa, plur ‑wa> [bravo] SUBST nt gén. au pl

brawo

Bravo nt

brawo

Bravoruf m

bić [komuś] brawo

[jdm] Beifall klatschen

witać kogoś brawami

jdn mit Beifall begrüßen

brawo!

bravo!

bramka <gén ‑ki, plur ‑ki> [bramka] SUBST f

1. bramka (furtka):

bramka

Tor nt

2. bramka SPORT:

bramka (w grach zespołowych)

Tor nt

bramka (zdobyty punkt)

Tor nt

bramka (zdobyty punkt)

Treffer m

bramka (slalomowa)

Tor nt

grać na bramce

im Tor stehen

strzelić bramkę

ein Tor schießen

prowadzić dwoma bramkami

mit zwei Toren führen [o. in Führung liegen]

brandy [brendɨ] SUBST f inv

brandy

Brandy m

brandy

Weinbrand m

bratni [bratɲi] ADJ

bratni

brüderlich

bratni

Bruder-

bratnia dusza

Bruderherz nt hum

podać komuś bratnią dłoń

jdm die Bruderhand reichen

branża <gén ‑ży, plur ‑że> [braw̃ʒa] SUBST f EKON

branża

Branche f

branża

Zweig m

I . bratać <‑ta; imparf ‑taj; perf z‑ [lub po‑]> [bratatɕ] VERBE trans

bratać

zusammenbringen

bratać

vereinigen

bieda brata ludzi

Not f schweißt die Leute zusammen

II . bratać <‑ta; imparf ‑taj; perf z‑ [lub po‑]> [bratatɕ] VERBE pron

bratać

sich verbrüdern

bratać się z kimś

sich acc mit jdm verbrüdern

bratał się z byle kim

er verbrüderte sich mit Hinz und Kunz péj fam

bratek¹ <gén ‑tka, plur ‑tkowie> [bratek] SUBST m

bratek przest dim od brat

Idiomes/Tournures:

czekaj, bratku! hum

na warte, Freundchen nt ! hum

mam cię, bratku! hum

hab ich dich, Freundchen! hum

nie śmiej się bratku z cudzego wypadku [lub przypadku] prov

man soll sich acc nicht über fremdes Unglück lustig machen

Voir aussi : brat

brat <gén ‑a, plur ‑acia> [brat] SUBST m

1. brat (krewny):

brat

Bruder m

przyrodni brat

Halbbruder m

przyrodni brat

Stiefbruder m

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge mpl

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi prov

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. brat fig (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m

brat

Kamerad m

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde fam

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m

brat

Mönch m

brąz <gén ‑u, plur ‑y> [brow̃s] SUBST m

1. brąz (kolor):

brąz

Braun nt

2. brąz (metal):

brąz CHIM, HIST

Bronze f

epoka brązu

Bronzezeit f

3. brąz sans pl SPORT:

brąz

Bronze[medaille] f

nasza drużyna zdobyła na olimpiadzie brąz

unsere Mannschaft f hat bei den Olympischen Spielen Bronze [o. die Bronzemedaille] gewonnen

obraz <gén ‑u, plur ‑y> [obras] SUBST m

1. obraz (dzieło sztuki):

obraz

Bild nt

obraz

Gemälde nt

patrzeć w kogoś jak w obraz

jdn anhimmeln fam

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu prov

bei jdm auf taube Ohren stoßen

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu prov

gegen eine Wand reden

2. obraz (widok, scena):

obraz

Bild nt

obraz

Anblick m

obraz nędzy i rozpaczy

ein Bild des Jammers sout

żywy obraz kogoś/czegoś

ein lebhaftes Bild von jdm/etw

3. obraz (całokształt: epoki, wypadków):

obraz

[Gesamt]bild nt

obraz kliniczny MÉD

klinisches Bild nt

4. obraz TV:

obraz

Bild nt

obraz kontrolny

[Fernseh]testbild nt

obraz rastrowy INFOR

Rasterbild nt

obraz rastrowy INFOR

Rasterdarstellung f

obraz rastrowy INFOR

Pixelbild nt

odwrócony obraz wideo

invertiertes Videobild nt

rzucić obraz na ekran

das Bild auf dem Bildschirm darstellen

5. obraz fam (film):

obraz

Streifen m fam

obraz

Film m

6. obraz:

obraz PHYS, PHOTO

[Licht]bild nt

obraz PHYS, PHOTO

Abbildung f

obraz optyczny

optische Abbildung

obraz pozorny

virtuelles Bild

ziarnistość obrazu fotograficznego

Körnung f einer fotografischen Abbildung

obraza <gén ‑zy, plur ‑zy> [obraza] SUBST f gén lp

1. obraza (zniewaga):

obraza

Beleidigung f

kamień obrazy

Stein m des Anstoßes

2. obraza JUR:

obraza

Beleidigung f

obraza

Verletzung f

obraza

Missachtung f

obraza

Schmähung f

obraza moralności

Erregung f öffentlichen Ärgernisses

obraza majestatu

Majestätsbeleidigung f

obraza sądu

Missachtung des Gerichts

obraza munduru

Schmähung der Uniform

obraza boska

Gotteslästerung f