Traductions de „leak“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

lek¹ <gén ‑u, plur ‑i> [lek] SUBST m

1. lek (lekarstwo):

lek

Arznei f

lek

Arzneimittel nt

lek

Medikament nt

lek

Medizin f fam

lek nasenny

Schlafmittel nt

lek przeciwzapalny

Entzündungsmittel nt

lek na kaszel

Hustenmittel nt

lek na grypę

Grippemittel nt

przyjmować regularnie leki

regelmäßig Medikamente [o. Medizin fam ] einnehmen

przepisać leki

Arzneimittel [o. Medikamente] verschreiben

2. lek sans pl fig (remedium):

lek

Allheilmittel nt

lak <gén ‑u, plur ‑i> [lak] SUBST m

1. lak CHIM:

lak

Siegellack m

z braku laku fam

aus Mangel an Alternativen [o. etw Besserem]

2. lak BOT:

lak

Goldlack m

3. lak (emalia do pokrywania zęba):

lak

Lack m

lęk <gén ‑u, plur ‑i> [leŋk] SUBST m

1. lęk (uczucie trwogi):

lęk

Furcht f

lęk

Angst f

ogarnął go lęk

er wurde von Angst erfasst [o. von Furcht erfüllt]

2. lęk PSYCHO:

lęk

Angst f

lęk przestrzeni MÉD

Platzangst f

lęk wysokości MÉD

Höhenangst f

lek.

lek. skr od lekarz

Voir aussi : lekarz

lekarz (-arka) <gén ‑a, plur ‑e> [lekaʃ] SUBST m (f)

lekarz (-arka)

Arzt(Ärztin) m (f)

lekarz dyżurny

diensthabender Arzt

lekarz ogólny/dziecięcy/weterynarii

Allgemein-/Kinder-/Tierarzt m

lekarz domowy

Hausarzt m

lekarz rodzinny

Familienarzt m

lekarz rejonowy

Regionalarzt m

lekarz powiatowy

Kreisarzt m

lekarz sądowy

Gerichtsarzt m

lekarz zakładowy

Betriebsarzt m

Idiomes/Tournures:

czas to najlepszy lekarz prov

die Zeit f heilt alle Wunden prov

lewa² <gén ‑wej, sans pl > [leva] SUBST f fam (przeciwna do prawej)

lewa

linke Seite f

miasto było widać po lewej

die Stadt f war auf der linken Seite zu sehen

lec <legnie> [lets] VERBE intr perf sout

1. lec (położyć się):

lec

sich acc [hin]legen

lec jak długi [lub długa]

der Länge nach hinfallen

2. lec < perf po‑> (stracić życie):

lec

fallen

lec

ums Leben kommen

poległ w bitwie o wolność ojczyzny

er kam bei der Schlacht um die Freiheit des Vaterlandes ums Leben

lec w grobie

ums Leben kommen

3. lec fig (ulec zniszczeniu):

lec

zerstört werden

miasto legło w gruzach

die Stadt f versank in Schutt und Asche

lej <gén ‑a, plur ‑e> [lej] SUBST m

1. lej (wgłębienie):

lej

Trichter m

lej

Krater m

2. lej FIN (waluta rumuńska):

lej

Leu m

len <gén lnu, plur lny> [len] SUBST m

1. len BOT (roślina):

len

Lein m

len

Flachs m

2. len gén lp (tkanina):

len

Leinen nt

sukienka z lnu

Leinenkleid nt

3. len gén lp (siemię lniane):

len

Leinsamen m

leń <gén lenia, plur lenie, gén plur leni [lub leniów]> [leɲ] SUBST m

leń

Faulenzer(in) m (f) péj

leń

Faulpelz m péj fam

leń do nauki

zu faul zum Lernen

leń do nauki

lernfaul fam

Idiomes/Tournures:

mieć lenia fam

faul sein

patentowany leń fam

ausgemachter Faulpelz m fam

lep <gén ‑u, plur ‑y> [lep] SUBST m

lep

Leim m

lep na muchy

Fliegenleim m

lep na muchy

Fliegenfänger m

Idiomes/Tournures:

brać kogoś na lep

jdn auf den Leim führen fam

brać kogoś na lep

jdn leimen fam

iść na lep czegoś

auf den Leim gehen fam

lew¹ <gén lwa, plur lwy> [lef] SUBST m

1. lew ZOOL:

lew

Löwe m

lew morski

Seelöwe m

wejść lwu w paszczę

sich acc in die Höhle des Löwen begeben

wejść lwu w paszczę

Kopf und Kragen riskieren

odważny jak lew

mutig wie ein Löwe

lew się w kimś budzi

der Tiger in jdm erwacht

lew salonowy

Salonlöwe m péj

2. lew sans pl (znak zodiaku):

Lew

Löwe m

jestem spod znaku Lwa

ich bin Löwe

lecz [letʃ] CONJ

lecz

[je]doch

lecz

aber

dom duży, lecz niewygodny

ein großes, aber unbequemes Haus nt

jest nie tylko wybitnym naukowcem, lecz także wspaniałym nauczycielem

er ist nicht nur ein hervorragender Wissenschaftler m , sondern auch ein ausgezeichneter Lehrer m

nie tylko..., lecz i [lub również] [lub także]...

nicht nur ..., sondern auch ...

wcale nie prosisz, lecz rozkazujesz

du bittest überhaupt nicht, sondern befiehlst

nie siedź przed telewizorem, lecz wyjdź na dwór

sitz nicht vor dem Fernseher, sondern geh raus

on nie jest psychologiem, lecz nauczycielem

er ist kein Psychologe m , sondern Lehrer m

Idiomes/Tournures:

miłe złego początki, lecz koniec żałosny

der Anfang m des Bösen ist nett, aber das Ende nt kläglich

miłe złego początki, lecz koniec żałosny

am Anfang schmeckt das Böse nt süß, am Ende bitter

I . lego [lego] SUBST nt inv fam

lego

Lego m

lego

Legosteine mpl

układać lego

Legos [hin]legen

zbudować domek z lego

ein Haus aus Legos bauen

II . lego [lego] ADJ

lego

Lego-

klocek lego

Legostein m

lesz <gén ‑u, sans pl > [leʃ] SUBST m

lesz

Lösche f

droga z leszu

Straße f aus Lösche

lewo [levo] ADV

1. lewo (w lewą stronę):

lewo

links

na prawo i lewo

rechts und links

na [lub w] lewo

[nach] links

obracać się w lewo

sich acc nach links drehen

przesunąć w lewo

nach links [ver]schieben

w lewo zwrot! MILIT

links um!

2. lewo fam (nielegalnie):

na lewo

schwarz fam

na lewo

illegal

kupować/sprzedawać coś na lewo

etw unter der Hand kaufen/verkaufen fig

leźć <lezie; imparf leź; pret lazł, leźli; perf po‑> [leɕtɕ] VERBE intr fam

1. leźć (iść wolno):

leźć

latschen fam

2. leźć slmt imperf (wchodzić):

leźć

[hoch]klettern

3. leźć (wciskać się):

leźć

sich acc aufdrängen

gdzie leziesz?

wo latschst du hin?

gdzie leziesz?

wo willst du denn hin?

coś samo lezie w łapy

etw kommt mühelos [o. ohne Mühe]

less <gén ‑u, plur ‑y> [les] SUBST m GÉO

less

Löss m

lewy [levɨ] ADJ

1. lewy (przeciwny do prawego):

lewy but, noga, ręka

linke(r, s)

lewe skrzydło [gmachu] ARCHIT

linker Flügel m [des Gebäudes]

lewy brzeg rzeki

linkes Flussufer nt

lewe oczko

linke Masche f

jechać lewym pasem AUTO

auf der linken Fahrspur fahren

lewy prosty SPORT

linke Gerade f

lewy sierp SPORT

linker Haken m

wstać lewą nogą

mit dem linken Bein [zuerst] aufstehen

mieć dwie lewe ręce fam

zwei linke Hände haben fam

2. lewy (spodni, wewnętrzny):

nosić sweter na lewej stronie

den Pullover linksherum tragen

3. lewy fam (nielegalny):

lewy paszport, interes

illegal

kłak <gén ‑a, plur ‑i> [kwak] SUBST m

1. kłak:

kłak (pęk: waty)

Bausch m

kłak (wełny)

Büschel nt

kłak (wełny)

Flocke f

niewart funta kłaków

keinen [o. nicht einen] Pfifferling wert

2. kłak gén. au pl fam (włos):

kłak

schmutziges [o. zottiges] Haarbüschel nt

flak <gén ‑a, plur ‑i> [flak] SUBST m fam

1. flak (przedmiot obwisły):

mieć flaka w rowerze

einen Platten am Fahrrad haben fam

ta piłka to flak

dieser Ball m ist schlaff

2. flak (na kiełbasie):

flak

[Natur]darm m

3. flak fig (człowiek):

flak

Schlaffi m fam

4. flak (wnętrzności):

flak

Eingeweide plur

flak

Gedärm[e] ntpl

komuś przewracają się flaki

jdm dreht sich acc der Magen um

wypruwać z siebie flaki

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

wypruwać z siebie flaki

sich dat den Arsch aufreißen fam