Traductions de „parasta“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

pasta [ˈpasta] SUBST f

1. pasta (substância):

pasta

paste

pasta de dentes

toothpaste

2. pasta:

pasta (para documentos)

portfolio

pasta (com asa)

briefcase

pasta INFOR

file

pasta de arquivo

file folder

3. pasta (de ministro):

pasta

portfolio

entregar a pasta

to resign from office

parada ADJ

parada → parado:

Voir aussi : parado

parado (-a) [paˈɾadu, -a] ADJ

1. parado pessoa:

parado (-a)

motionless

estar parado

to be still

ficar parado

to stand motionless

Idiomes/Tournures:

parado (-a) atividade

dull

parado (-a) fábrica

shutdown

parado (-a) máquina

shut off

parado (-a) carro

parked

o caso está mal parado

the situation is going from bad to worse

I . parar [paˈɾar] VERBE trans

1. parar:

parar o trânsito

to stop

parar um processo

to halt

2. parar uma máquina:

parar

to turn off

II . parar [paˈɾar] VERBE intr

1. parar:

parar carro

to stop

parar relógio, máquina

to stop

parar pessoa

to quit working

parar processo, trânsito

to come to a standstill

Idiomes/Tournures:

parar barulho

to end

parar chuva

to stop

sem parar

nonstop

parar de fazer a. c.

to stop doing sth

mandar alguém parar

to make sb stop

ele não para no emprego

he can't keep a job

ele não para em casa

he never stays home

para com isso!

stop that!

onde é que isso vai parar?

where is this going to stop?

onde é que isso vai parar? (chegar)

to end up

como ela foi parar lá?

how did she end up there?

ela é de parar o trânsito fam (atraente)

she's a knockout

parado (-a) [paˈɾadu, -a] ADJ

1. parado pessoa:

parado (-a)

motionless

estar parado

to be still

ficar parado

to stand motionless

Idiomes/Tournures:

parado (-a) atividade

dull

parado (-a) fábrica

shutdown

parado (-a) máquina

shut off

parado (-a) carro

parked

o caso está mal parado

the situation is going from bad to worse

Paraíba [paɾaˈiba] SUBST f

Paraíba

(State of) Paraíba

paraíso [paɾaˈizu] SUBST m

paraíso

paradise

paraíso fiscal fam

tax haven

I . pastar [pasˈtar] VERBE trans

pastar

to graze

II . pastar [pasˈtar] VERBE intr

1. pastar animal:

pastar

to graze

2. pastar fam (não ter sucesso):

pastar

not to succeed in sth

ele pastou porque ninguém acreditou em suas mentiras

he didn't succeed because no one believed his lies

parra [ˈpaxa] SUBST f

parra

grapevine leaf

muita parra e pouca uva

much ado about nothing

I . basta [ˈbasta] SUBST m

basta

quilting stitch

dar um basta em a. c.

to put a stop to sth

II . basta [ˈbasta] INTERJ

basta

stop that!

casta ADJ

casta → casto:

Voir aussi : casto

casto (-a) [ˈkastu, -a] ADJ

casto (-a)

chaste

gasta ADJ

gasta → gasto:

Voir aussi : gasto

gasto (-a) [ˈgastu, -a] ADJ

1. gasto estoque:

gasto (-a)

used up

2. gasto:

gasto (-a) objeto

worn out

gasto (-a) piso

worn down

gasto (-a) roupa

threadbare

gasto (-a) pneu

bald

hasta [ˈasta] SUBST f t. JUR

hasta

auction

hasta pública

public auction

vasta ADJ

vasta → vasto:

Voir aussi : vasto

vasto (-a) [ˈvastu, -a] ADJ

vasto (-a) área, conhecimentos

vast

vasto (-a) variedade

wide

parca ADJ

parca → parco:

Voir aussi : parco

parco (-a) [ˈparku, -a] ADJ

parco (-a) (econômico)

thrifty

parco (-a) (minguado)

scanty

parco (-a) refeição

frugal

parda ADJ

parda → pardo:

Voir aussi : pardo

pardo (-a) [ˈpardu, -a] ADJ

pardo (-a) pessoa

mulatto

pardo (-a) papel

brown

eminência parda

dark eminence

parte [ˈparʧi̥] SUBST f

1. parte:

parte (de um todo)

part

parte (quinhão)

portion

parte integrante

to be part of

ir por partes

to take it slowly

a parte de baixo/cima

the lower/upper half

a parte da frente/de trás

the front/rear end

a parte do leão

the lion's share

a primeira/segunda parte (de filme, livro)

in the first/second part

em parte

partly

em grande parte

largely

na maior parte das vezes

most of the time

uma grande parte das pessoas

most people

2. parte:

parte (local)

place

parte (região)

region

em parte nenhuma/alguma

nowhere/not anywhere

de qualquer parte

from anywhere

em qualquer parte

anywhere

para qualquer parte

(to go) anyplace/where

em toda a parte

everywhere

3. parte (lado):

parte

part

de minha parte

on my part

de parte a parte

reciprocally

dar/por parte de alguém

to report sb

fiz a minha parte

I did my part

pôr a. c. à parte

to put sth aside

pôr alguém à parte

to set sb apart

um mundo à parte

another world

4. parte JUR:

parte (de litígio)

party

parte (de contrato)

party

5. parte (participação):

dar parte de alguém (à polícia)

to hand sb over (to the police)

fazer parte de

to be a part of

tomar parte em

to take part in

6. parte ANAT:

as partes íntimas

private parts pl

parto [ˈpartu] SUBST m

1. parto (mulher):

parto

childbirth

parto prematuro

premature labor Am

parto prematuro

premature labour GB

entrar/estar em trabalho de parto

to start/be in labor

a aprovação da lei foi um parto fig

the approval of the law took a lot of hard work and sweat

2. parto (animal):

parto

bearing young