Traductions de „aufs“ dans le dictionnaire allemand » slovène

aufs [aʊfs] fam

aufs = auf das, auf:

Voir aussi : auf

I . auf [aʊf] PRÉP +dat

1. auf (räumlich):

auf

na

auf dem Tisch

na mizi

auf dem Boden

na tleh

ich habe es auf einem Bild gesehen

to sem videl na sliki

auf Mallorca

na Majorki

auf der Straße

na cesti

auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier

na banki/pošti/policijski postaji

auf dem Land(e)

na deželi

auf meinem Konto

na mojem bančnem računu

2. auf (zeitlich):

auf

na

auf Reisen/Urlaub sein

na poti/dopustu

auf der Flucht

na begu

auf der Geburtstagsfeier

na rojstnodnevni zabavi

II . auf [aʊf] PRÉP +acc

1. auf (nach oben):

auf

na

auf einen Berg steigen

povzpeti se na hrib

sie setzte sich auf die Bank

usedla se je na klop

2. auf (hin zu):

auf

na

auf

proti

sich auf den Weg machen

odpraviti se na pot

ich muss noch auf die Post

moram še na pošto

auf die Erde fallen

pasti na zemljo

aufs Land ziehen

preseliti se na deželo

er kam auf mich zu

šel je proti meni

3. auf (zeitlich):

auf

na

auf einmal

naenkrat

Heiligabend fällt auf einen Dienstag

sveti večer pride na torek

auf lange Sicht

dolgoročno

die Sitzung wurde auf morgen verschoben

seja je bila prestavljena na jutri

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee

ostani še na skodelici kave

aufs Neue

znova [oder ponovno]

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf

na

auf

po

auf diese Weise

na ta način

auf gut Glück

na slepo

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)

po njegovem nasvetu

..., auf Grund dessen ...

..., na podlagi česar ...

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...

na stroške (od) ...

auf dein Wohl!

na (tvoje) zdravje!

auf eigene Gefahr

na lastno odgovornost

III . auf [aʊf] ADV

1. auf (hinauf):

auf

gor

auf und ab

gor in dol

2. auf fam (nicht im Bett):

auf sein

biti pokonci

3. auf (offen, geöffnet):

auf

odprto

4. auf (aufwärts):

auf!

pokonci!

auf geht's!

pojdimo!

auf geht's!

gremo!

er ist von klein auf dumm fam

že od malega je neumen

Expressions couramment utilisées avec aufs

aufs Neue

znova [oder ponovno]

aufs Geratewohl

na slepo srečo

sie ziehen aufs Land

selijo se na deželo

jmdn aufs Kreuz legen fam fig

prinesti koga okrog

Marmelade aufs Brot klecksen

namazati marmelado na kruh

Kampf bis aufs Messer

boj na nož

etw aufs Spiel setzen fig

postaviti kaj na kocko

eins aufs Dach kriegen fam fig

dobiti jo po buči

jmdm aufs Dach steigen fam fig

okregati koga

jmdn aufs Abstellgleis schieben

koga postaviti na stranski tir

jmdn aufs Glatteis führen fig

koga speljati na led

ich muss aufs Klo

moram na stranišče

jmdn aufs Korn nehmen fig

vzeti koga na muho

sich dataufs Haar gleichen fam fig

biti si na las podoben

jmdn aufs Haupt schlagen littér fig

dati komu eno po nosu

sich aufs Ohr legen fam fig

iti spat

Geld aufs Konto einzahlen

položiti denar na račun

bis aufs letzter, s

do zadnjega

sich aufs Motorrad schwingen fig

zavihteti se na motor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er fuhr 41-mal aufs Siegertreppchen, errang 29 Pole-Positions und 29 Schnellste Rennrunden.

de.wikipedia.org

Er selbst fahre nun aufs Meer hinaus und werde dort für immer verschwinden.

de.wikipedia.org

Blick zurück aufs Eheglück (engl.

de.wikipedia.org

Sie rudern zusammen aufs Meer hinaus, verlieren die Beherrschung über ihren Katamaran und kommen stark verspätet zurück.

de.wikipedia.org

Von jenem wurde er auch kontaktiert, als er im Internet seinen Selbstmord angekündigt hatte, da er von Mitschülern regelmäßig bis aufs Äußerste gedemütigt wurde.

de.wikipedia.org

Vor allem jedoch habe sie ihren Seelenfrieden gefunden und wolle diesen nicht aufs Spiel setzen.

de.wikipedia.org

Der Markese geht mit dem Grafen aufs Land und erschleicht sich die Freundschaft des Gastgebers.

de.wikipedia.org

Ironischerweise zeige der Kerviel-Skandal, dass dieselben Banken erhebliches Kapital bei gewagten Finanztransaktionen aufs Spiel gesetzt hätten.

de.wikipedia.org

Extrablatt war eine beißende Satire aufs Zeitungs-, Polizei- und Justizmilieu sowie auf das Polit-Establishment, das von Zynismus und Korruption beherrscht wird.

de.wikipedia.org

Auf bewusst geschmacklose Weise wird die amerikanische Mittelstandsfamilie aufs Korn genommen.

de.wikipedia.org