Traductions de „lassen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERBE trans

1. lassen:

lassen (unverändert lassen)

puščati [perf pustiti]

lassen (unterlassen)

opustiti

lass doch das Gejammer!

nehaj že tarnati!

lassen wir das!

pustimo to!

lass mich in Ruhe!

pusti me pri miru!

er kann es einfach nicht lassen

enostavno ne more (od)nehati

tu, was du nicht lassen kannst! fam

stori, kakor te je volja!

lassen wir es dabei

ostanimo pri tem

sein Leben lassen littér

dati (svoje) življenje

ihr Leiden ließ ihn kalt

njeno trpljenje ga je pustilo hladnega

offen lassen (Tür, Fenster, Entscheidung)

pustiti odprto

wir sollten nichts unversucht lassen

nobene možnosti ne smemo izpustiti

2. lassen (zugestehen):

lassen

pustiti

jmdm Zeit lassen

pustiti komu čas

jmdm seinen Willen lassen

spoštovati voljo drugega

das muss man ihr lassen

to ji je treba priznati

3. lassen (irgendwohin lassen):

Wasser in die Wanne lassen

spustiti vodo v kad

jmdm die Luft aus den Reifen lassen

spustiti komu gumo

lass mich mal vorbei

spusti me, prosim, mimo

lassen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VERBE trans mit einem Infinitiv

1. lassen:

lassen (erlauben)

dovoliti

lassen (erlauben)

pustiti

lassen (erlauben) (zulassen)

dopustiti

(erlauben) (zulassen) lass mich nur machen!

pusti, bom že jaz!

lass hören!

da slišim(o)!

so kannst du dich sehen lassen

tako se lahko pokažeš

ich lasse mich nicht beleidigen!

ne bom se pustil žaliti!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

(nekaj) naj vam bo jasno, ...

lass dich nicht stören

ne pusti se motiti

lassen Sie das nur meine Sorge sein

ne skrbite, naj bo to le moja skrb

lassen Sie mich bitte ausreden

pustite [oder dovolite] prosim, da povem do konca

einen fahren lassen fam fig

enega spustiti

jmdn laufen lassen fam fig

izpustiti koga

etw geschehen lassen

(do)pustiti, da se kaj zgodi

lass ihn nur kommen!

kar naj pride!

sich dateinen Bart stehen lassen

puščati (si) brado

2. lassen (veranlassen):

lassen

dati (si)

lassen

pustiti (si)

sich scheiden lassen

ločiti se

sich datdie Haare schneiden lassen

ostriči si lase

ich lasse bitten

prosim lepo

er lässt dich grüßen

pošilja ti pozdrave

ich habe mir sagen lassen, dass ...

povedali so mi, da ...

3. lassen:

(unverändert lassen) etw sein/ bleibenlassen

pustiti kaj tako [oder tam] , kot [oder kjer] je

jmdn hängen lassen fig

pustiti koga na cedilu

sich hängen lassen fig

biti poklapan

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

pustiti kaj na svojem mestu

etw liegen lassen (vergessen)

pustiti kaj kje ležati

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

pustiti kaj nedokončano

jmdn links liegen lassen fig

pustiti koga ob strani

stecken lassen

pustiti v

lass dein Geld stecken!

pospravi denarnico!

stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)

pustiti

stehen lassen (nicht zerstören)

pustiti pri miru

stehen lassen (Essen)

pustiti stati

stehen lassen (bei einem Termin)

izpustiti termin

lass uns gehen!

pojdimo!

lasset uns beten RÉLIG

molimo

lass es dir schmecken

naj ti tekne

lass es dir gut gehen

imej se lepo

4. lassen (lassen + sich: möglich sein):

das wird sich einrichten lassen

to se bo uredilo

das lässt sich nicht vermeiden

tega se ne da preprečiti

ich will sehen, was sich tun lässt

bom videl, kaj se da storiti

der Wein lässt sich gut trinken

vino je zelo pitno

das lässt sich hören

to se že bolje sliši

Guss <-es, Güsse> SUBST m, Guß [gʊs,plːˈgʏsə] SUBST m <-sses, Güsse>

1. Guss (von Metall) a. TEC:

Guss

ulivanje nt

Guss

odlitek m

wie aus einem Guss fig

enoten

2. Guss fam (Regenguss):

Guss

naliv m

3. Guss (Zuckerguss):

Guss

sladkorna glazura f

fallen lassen

Entrée d'utilisateur

fallen lassen

umakniti

Expressions couramment utilisées avec lassen

übrig lassen

pustiti (da ostane)

unausgefüllt lassen

pustiti neizpolnjeno

sichdatwahrsagen lassen

dati si prerokovati

unberührt lassen

pustiti kaj nedotaknjeno

offen lassen (Tür, Fenster, Entscheidung)

pustiti odprto

abholen lassen

poslati po

stecken lassen

pustiti v

stehen lassen (bei einem Termin)

izpustiti termin

quellen lassen

pustiti, da nabrekne

Wasser lassen

mokriti

frei lassen

pustiti prosto [oder prazno]

sich nichts abgehen lassen

ničemur se odreči

sich kirchlich trauen lassen

poročiti se cerkveno

jmdm seinen Willen lassen

spoštovati voljo drugega

jmdn links liegen lassen fig

ne zmeniti se za koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort zahlte er bis 1937 seine Beiträge, ließ sich aber von aktiven Diensten freistellen.

de.wikipedia.org

Hinderten sie andere Pflichten oder mangelnde Kenntnisse daran, durfte sie sich durch Gouvernanten vertreten und entlasten lassen.

de.wikipedia.org

Der vorangegangene Ablenkungsangriff durch die Bomber war planlos verlaufen und hatte die deutschen Verteidiger nur wachsam werden lassen.

de.wikipedia.org

Als darauf Geheimbünde zunahmen, ließ die Regierung 1824 die Zusammenschlüsse wieder zu, die schnell die Form moderner Gewerkschaften annahmen.

de.wikipedia.org

Mit dem Wechsel in die Stahlindustrie ließ er seine Verbandsmandate für die Nichteisenmetallindustrie zunächst ruhen und gab sie dann ab.

de.wikipedia.org

Anschließend machte er eine Weltreise und ließ seine Eindrücke in sein romantisches Werk einfließen.

de.wikipedia.org

Daraus lassen sich drei Schweregrade eines Volumenmangelschocks ableiten.

de.wikipedia.org

In der Super-Bowl-Episode lassen die Serienmacher ihn sich selbst als „milliardenschweren Despoten“ bezeichnen.

de.wikipedia.org

Es gab aber auch weiterhin Geschütze, die sich nicht eindeutig den genannten vier Geschlechtern zuordnen lassen, so zum Beispiel das Dorndrel.

de.wikipedia.org

Bemängelt wurden die Leistungskraft der Motoren sowie Probleme mit der Hydraulik, die sich während der gesamten Erprobung nicht abstellen ließen.

de.wikipedia.org