guión bajo dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de guión bajo dans le dictionnaire espagnol»anglais

guión bajo SUBST m

guión bajo

underscore

Traductions de guión bajo dans le dictionnaire anglais»espagnol

underscore

guión m bajo

Traductions de guión bajo dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.bajar VERBE intr

1.1. bajar ascensor/persona:

bajar (alejándose)

to go down

bajar (acercándose)

to come down

yo bajo por la escalera

I'll walk down o take the stairs

espérame, ya bajo

wait for me, I'll be right down

¿bajas a la playa?

are you coming (down) to the beach?

bajar a + infinit.

to go/come down to +  infinit.

bajó a saludarnos

he came down to say hello

todavía no ha bajado a desayunar

she hasn't come down for breakfast yet

ha bajado a comprar cigarrillos

he's gone down to buy some cigarettes

1.2. bajar (apearse):

bajar de un tren/un avión

to get off

bajar de un coche

to get out

bajar de un caballo/una bicicleta

to get off

bajar de un caballo/una bicicleta

to dismount

bajar de algo

to get off sth

bajar de algo

to get out of sth

bajar de algo

to dismount from sth

me caí al bajar del autobús

I fell as I was getting off the bus

yo no bajo, me quedo en el coche

I'm not getting out, I'll stay in the car

no sabe bajar sola del caballo

she can't get down off the horse o dismount on her own

1.3. bajar SPORT:

bajar equipo:

to go down

bajar equipo:

to be relegated

1.4. bajar río/aguas + compl:

el río baja crecido

the river is (running) high

2.1. bajar marea:

bajar

to go out

2.2. bajar:

bajar fiebre/tensión:

to go down

bajar fiebre/tensión:

to drop

bajar fiebre/tensión:

to fall

bajar hinchazón:

to go down

han bajado mucho las temperaturas

temperatures have fallen o dropped sharply

no le ha bajado la fiebre

her fever hasn't gone down

no le ha bajado la fiebre

her temperature hasn't gone down GB

2.3. bajar:

bajar precio/valor:

to fall

bajar precio/valor:

to drop

bajar cotización:

to fall

el dólar bajó ligeramente

the dollar slipped back o fell slightly

nuestro volumen de ventas no ha bajado

our turnover hasn't fallen o dropped o decreased

los precios bajaron en un 25%

prices fell by 25%

los ordenadores están bajando de precio

computers are going down in price

ha bajado mucho la calidad del producto

the quality of the product has deteriorated badly

su popularidad ha bajado últimamente

her popularity has diminished recently

seguro que no baja de los dos millones

I bet it won't be o cost less than two million

ha bajado mucho en mi estima

he's gone down o fallen a lot in my estimation

2.4. bajar período/menstruación (+ me/te/le etc):

bajar

to start

2.5. bajar Chili fam (entrar) (+ me/te/le etc):

con el vino le bajó un sueño tremendo

the wine made him incredibly sleepy

al escuchar tanta estupidez nos bajó una rabia …

listening to such nonsense made us so angry …

II.bajar VERBE trans

1. bajar escalera/cuesta:

bajar

to go down

bajó la cuesta corriendo

she ran down the hill

2.1. bajar brazo/mano:

bajar

to put down

bajar

to lower

bajó la cabeza/mirada avergonzado

he bowed his head/lowered o dropped his eyes in shame

2.2. bajar:

bajar (de un armario, estante)

to get down

bajar (de una planta, habitación)

to bring down

bajar (de una planta, habitación)

to take down

me ayudó a bajar la maleta

he helped me to get my suitcase down

¿me bajas las llaves?

can you bring down my keys?

hay que bajar estas botellas al sótano

we have to take these bottles down to the basement

bajar algo/a alg. de algo

to get sth/sb down from sth

bájame la caja del estante

get the box down from the shelf (for me)

bájalo de la mesa/del caballo

get him down off the table/horse

2.3. bajar persiana/telón:

bajar

to lower

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zipper for me? Am

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zip for me? GB

le bajó los pantalones para ponerle una inyección

she took his pants down to give him an injection

tengo que bajarle el dobladillo

I have to let the hem down

baja la ventanilla

open the window

3. bajar:

bajar precio

to lower

bajar fiebre

to bring down

bajar radio

to turn down

bájale el volumen o Col al volumen

turn the volume down

baja la calefacción/el gas

turn the heating/the gas down

baja la voz

lower your voice

lo bajaron de categoría

it was downgraded o demoted

4. bajar INFOR:

bajar

to download

estoy bajando música a la computadora AmLat o al ordenador Esp

I'm downloading music to my computer

III.bajarse VERBE vpr

1. bajarse (apearse):

bajarse de un tren/un autobús

to get off

bajarse de un coche

to get out

bajarse de un caballo/una bicicleta

to get off

bajarse de un caballo/una bicicleta

to dismount

bajarse de algo

to get off sth

bajarse de algo

to get out of sth

bajarse de algo

to dismount from sth

me bajo en la próxima

I'm getting off at the next stop

¡bájate del muro!

get down off the wall!

2. bajarse:

bajarse pantalones

to take down

bajarse pantalones

to pull down

bajarse falda

to pull down

3.1. bajarse jarg (liquidar):

bajarse Arg Col

to rub out jarg

3.2. bajarse Arg jarg (tener relaciones sexuales con):

bajarse

to score with jarg

4. bajarse (renunciar):

bajarse

to step down

se bajó de la carrera presidencial

he stepped down from the presidential race

bajo¹ (baja) ADJ

1. bajo [ser] persona:

bajo (baja)

short

ese chico bajito que trabaja en el bar

that short o small guy who works in the bar

2.1. bajo (indicando posición, nivel) [ ser]:

bajo (baja) techo

low

bajo (baja) tierras

low-lying

un vestido de talle bajo

a low-waisted dress

2.2. bajo (indicando posición, nivel) [ estar]:

bajo (baja) lámpara/cuadro

low

las ramas más bajas del árbol

the lowest branches of the tree

la parte baja de la estantería

the bottom shelf/lower shelves of the bookcase

el nivel de aceite está bajo

the oil level is low

¡qué bajo está el río!

isn't the river low!

la marea está baja

it's low tide

la marea está baja

the tide is out

2.3. bajo [estar] (indicando posición, nivel) (bajado):

la casa tenía las persianas bajas

the house had the blinds down

caminaba con la mirada baja

she walked (along) looking at the ground o with her eyes lowered

3.1. bajo [estar]:

bajo (baja) calificación/precio/número

low

bajo (baja) temperatura

low

bajo en nicotina y alquitrán

low in nicotine and tar

una bebida baja en calorías

a low-calorie drink

tiene la tensión o presión baja

he has low blood pressure

tiene la tensión o presión baja

his blood pressure is low

liquidaban todo a precios bajísimos

they were selling everything off really cheap(ly)

artículos de baja calidad

poor-quality goods

por lo bajo o RíoPl por parte baja

at least

les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo fam

it's going to cost them at least 10, 000

les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo fam

it's going to cost them 10, 000 easily o at (the very) least

3.2. bajo [estar] volumen/luz:

bajo (baja)

low

lo dijo en voz baja

he said it quietly o in a low voice

pon la radio bajita

put the radio on quietly

3.3. bajo [estar] oro:

bajo (baja)

below 14 karats

4. bajo [estar] (estar bajo de algo) (falto de):

están bajos de moral

they're in low spirits

están bajos de moral

their morale is low

está baja de defensas

her defenses are low

5. bajo [estar] (grave):

bajo (baja) tono/voz

deep

bajo (baja) tono/voz

low

6. bajo [estar] (vil):

bajo (baja) acción/instinto

low

bajo (baja) acción/instinto

base

caer bajo o en lo bajo ha caído en lo más bajo

she stooped pretty low

¡qué bajo has caído!

how could you stoop so low?

¡qué bajo has caído!

how low can you get!

bajo² ADV

1. bajo volar/pasar:

bajo

low

2. bajo hablar/cantar:

bajo

softly

bajo

quietly

canta más bajo

sing more softly

¡habla más bajo!

keep your voice down!

bajo³ SUBST m

1.1. bajo:

bajo (planta baja)

first floor Am

bajo (planta baja)

ground floor GB

bajo (local)

commercial premises (on the first floor of a building)

1.2. bajo <los bajos mpl > RíoPl:

los bajos

the first floor Am

los bajos

the ground floor GB

2.1. bajo:

bajo (de una falda, un vestido)

hem

bajo (de un pantalón)

cuff Am

bajo (de un pantalón)

turn-up GB

2.2. bajo <bajos mpl > MOTOR:

bajos

underbody

3. bajo (contrabajo):

bajo

bass

bajo

double bass

4. bajo Chili fam (fin):

darle el bajo a alg.

to do away with sb fam

darle el bajo a alg.

to get rid of sb

darle el bajo a algo

to polish sth off fam

bajo⁴ PRÉP

1. bajo (debajo de):

bajo

under

corrimos a ponernos bajo techo

we ran to get under cover

ponte bajo el paraguas

get under o underneath the umbrella

tres grados bajo cero

three degrees below zero

cuando yo esté bajo tierra

when I'm dead and buried

bajo el cielo estrellado littér

beneath the starry sky littér

cantando bajo la lluvia

singing in the rain

2. bajo (expresando sujeción, dependencia):

bajo

under

está bajo juramento

you are under oath

bajo Alfonso XIII

under Alfonso XIII

bajo Alfonso XIII

during the reign of Alfonso XIII

bajo su mando

under his command

bajo los efectos del alcohol

under the influence of alcohol

bajo ese punto de vista

looking at it from that point of view

bajo el título 'España hoy'

under the title 'España hoy'

Voir aussi : llave², llave¹, garantía, fianza

llave² SUBST f

1.1. llave (de cerradura, candado):

llave

key

cierra la puerta con llave

lock the door

recibió la llave de oro o las llaves de la ciudad

he was given the freedom of the city o the keys to the city

la llave que te abrirá las puertas del éxito

the key to success

tiene el dinero guardado bajo llave

she has the money under lock and key

1.2. llave (de una propiedad):

entrega de llaves en junio

ready for occupancy in June Am

entrega de llaves en junio

ready for occupation in June GB

vendo apartamento, llave en mano

apartment for sale, available for immediate occupancy Am

vendo apartamento, llave en mano

apartment for sale, available for immediate occupation GB

1.3. llave (a la medida):

software llave en mano

customized

software llave en mano

turnkey épith

1.4. llave CSur:

llave (por el alquiler)

rent deposit

llave (por la clientela)

goodwill

bajo siete llaves

hidden away

lo tiene bajo siete llaves

she keeps it hidden away

en llave Col fam trabajaban en llave

they were working together

están en llave

they're in on it together o in league with each other

estar en llave con alg. comerciante:

to work in cooperation with sb

estar en llave con alg. delincuente:

to be in league with sb

2. llave (para dar cuerda):

llave

key

3. llave MÉCAN (herramienta):

llave

wrench Am

llave

spanner GB

4.1. llave (interruptor):

llave

switch

4.2. llave (en una tubería):

llave

valve

la llave del gas

the gas jet Am

la llave del gas

the gas tap GB

4.3. llave (del agua):

llave

faucet Am

llave

tap GB

agua de la llave

tap water

4.4. llave MUS:

llave (de un órgano)

stop

llave (de una trompeta)

valve

llave (de un clarinete, saxofón)

key

5. llave TYPO (en un texto):

llave

brace

entre llaves

in braces

6. llave (en lucha, judo):

llave

hold

lo inmovilizó con una llave (de brazo)

she put an armlock on him

lo inmovilizó con una llave (de brazo)

she got him in an armlock

llave de candado Col Mex

hammerlock

7. llave fam:

llave Col Ven

buddy Am fam

llave Col Ven

mate GB fam

8. llave (en hípica):

llave Col Ven

double

llave¹ ADJ Col Ven fam

llave

pally fam

llave

buddy-buddy Am fam

garantía SUBST f

1. garantía COMM:

garantía

guarantee

garantía

warranty

tiene dos años de garantía

it has a two-year guarantee o warranty

tiene dos años de garantía

it's guaranteed for two years

estar bajo o en garantía

to be under guarantee o warranty

2.1. garantía JUR (fianza):

garantía

surety

garantía

guarantee

2.2. garantía JUR RíoPl (garante):

garantía

guarantor

3. garantía (seguridad, aval):

garantía

guarantee

su presencia es una garantía de paz

their presence is a guarantee of peace

no ofrece garantías para el inversor

it does not offer any security for the investor

¿qué garantía(s) tengo yo de que va a cumplir con su palabra?

what guarantee do I have that he will keep his word?

fianza SUBST f

1. fianza JUR:

fianza

bail

le concedieron la libertad bajo fianza de $2.000

he was released on $2, 000 bail

salió bajo fianza

she was released on bail

está en libertad bajo fianza

he is out on bail

2. fianza COMM:

fianza

deposit

guión SUBST m

1.1. guión:

guión CINÉ, TV

script

esta película recibió el premio al mejor guión

this movie got the prize for the best screenplay

1.2. guión (esquema):

guión

outline

guión

plan

2. guión TYPO:

guión (en un diálogo)

dash

guión (en palabras compuestas)

hyphen

lleva guión

it's hyphenated

3. guión (estandarte):

guión

standard

guión bajo dans le dictionnaire PONS

Traductions de guión bajo dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.bajar [ba·ˈxar] VERBE intr

1. bajar:

bajar (ir hacia abajo)

to go down

bajar (venir hacia abajo)

to come down

bajar en ascensor

to go/come down in the lift

bajar las escaleras

to go/come down the stairs

2. bajar (apearse):

bajar de (de un caballo)

to dismount

bajar de (de un caballo)

to get down from

bajar de (de un coche)

to get out of

3. bajar:

bajar (disminuir)

to decrease

bajar (temperatura)

to drop

bajar (las aguas)

to fall

II.bajar [ba·ˈxar] VERBE trans

1. bajar:

bajar (transportar)

to bring down

bajar (coger)

to take down

bajar las persianas

to lower the blinds

2. bajar (precios):

bajar

to lower

3. bajar:

bajar (voz)

to lower

bajar (radio)

to turn down

4. bajar comput:

bajar

to download

5. bajar Cuba fam (pagar):

bajar

pay

III.bajar [ba·ˈxar] VERBE pron bajarse

1. bajar (descender):

bajarse de (de un caballo)

to dismount

bajarse de (de un coche)

to get out of

2. bajar (humillarse):

bajar

to lower oneself

I.bajo [ˈba·xo] SUBST m

1. bajo (instrumento):

bajo

bass

2. bajo (persona):

bajo

bass player

3. bajo plur (piso):

bajo

first floor Am

4. bajo plur:

bajo (parte inferior)

underneath

bajo (de una prenda)

hemline

II.bajo [ˈba·xo] ADV

1. bajo (posición):

bajo

below

2. bajo (voz):

bajo

quietly

III.bajo [ˈba·xo] PRÉP

1. bajo (debajo):

bajo

below

2. bajo (por debajo de):

bajo

underneath

bajo llave

under lock and key

bajo la lluvia

in the rain

bajo fianza

on bail

bajo la condición de que +subj

on condition that

bajo (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> [ˈba·xo, -a] ADJ

1. bajo +estar (posición):

bajo (-a)

low

2. bajo +ser:

bajo (-a) (de temperatura)

low

bajo (-a) (de estatura)

short

baja tensión ELEC

low tension

con la cabeza baja/los ojos bajos

with head/eyes lowered

tener la moral baja

to be in poor spirits

3. bajo:

bajo (-a) (voz)

low

bajo (-a) (sonido)

soft

4. bajo (metal):

bajo (-a)

base

5. bajo (comportamiento):

bajo (-a)

mean

6. bajo (clase social):

bajo (-a)

humble

7. bajo (calidad):

bajo (-a)

poor

guión [gi·ˈon] SUBST m

1. guión CINÉ, TV:

guión

script

2. guión (de una conferencia):

guión

outline

3. guión LING:

guión (de compuesto, al fin de renglón)

hyphen

guión (en diálogo)

dash

4. guión (persona):

guión

scriptwriter

5. guión (real):

guión

standard

6. guión (de procesión):

guión

banner

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Que si guión bajo, que si puntos, que si guión alto, la arroba o el puntocom...

articulos.softonic.com