humanos dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de humanos dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

humano1 (humana) ADJ

Voir aussi : ser2, ser1, geografía

Voir le tableau de conjugaison

1. ser (seguido de adjetivos) ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in → estar

ser
to be
es bajo y gordo
he's short and fat
Ignacio es alto
Ignacio is tall
es viejo, debe andar por los 80
he's old, he must be about 80
el rape es delicioso ¿nunca lo has probado?
monkfish is delicious, haven't you ever tried it?
no soy grosero — sí que lo eres
I'm not rude — yes, you are
es muy callada y seria
she's very quiet and serious
mi padre es calvo
my father's bald
es sorda de nacimiento
she was born deaf
es inglés/rubio/católico
he's English/fair/(a) Catholic
era cierto/posible
it was true/possible
sé bueno, estáte quieto
be a good boy and keep still
que seas muy feliz
I hope you'll be very happy
más tonto eres tú
not as stupid as you
más tonto eres tú
you're the stupid one
(+ me/te/le etc) para serte sincero, no me gusta
to be honest (with you) o to tell you the truth, I don't like it
siempre le he sido fiel
I've always been faithful to her
¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? AmLat fam mira lo que has hecho, ¿tú eres o te haces o RíoPl vos sos o te hacés?
look what you've done, are you stupid or what o or something? fam

3.1. ser (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal):

ser
to be
soy peluquera/abogada
I'm a hairdresser/a lawyer
es madre de dos niños
she's a mother of two
soy un cobarde — todos lo somos
I'm a coward — aren't we all?
el que fuera presentador del programa
the former presenter of the program
el que fuera presentador del programa
the person who used to present the program
ábreme, soy Mariano/yo
open the door, it's Mariano/it's me
por ser usted, vamos a hacer una excepción
for you o since it's you, we'll make an exception
dame cualquiera que no sea ese
give me any one except o but that one
mi vista ya no es lo que era
my eyesight isn't what it was o what it used to be
Voir le tableau de conjugaison

8. ser en locs:

a no ser que + subj
unless
nunca acepta nada a no ser que le insistas
she never accepts anything unless you insist
(como debe ser) ¿ves como me acordé de tu cumpleaños? — ¡como debe ser!
see, I did remember your birthday — and so you should! o I should hope so! o I should think so too!
los presentó uno por uno, como debe ser
she introduced them one by one, the way it should be done o as you should
¿cómo es eso?
why's that?
¿cómo es eso?
how come? fam
(como/cuando/donde sea) tengo que conseguir ese trabajo como sea
I have to get that job no matter what
hazlo como sea, pero hazlo
do it any way o however you want but get it done
puedo dormir en el sillón o donde sea
I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like
como ser CSur
such as
(con ser) con ser hermanos, no se parecen en nada
although o even though they're brothers, they don't look at all alike
de no ser así form
should this not be so o the case form
de ser así form
should this be so o the case form
(de no ser por …) de no ser por él, nos hubiéramos muerto
if it hadn't been o if it weren't for him, we would have been killed
¡eso es!
that's it!
¡eso es!
that's right!
(lo que sea) cómete una manzana, o lo que sea si tienes hambre
have an apple or something if you're hungry
tú pagas tus mil pesos o lo que sea, y te dan …
you pay your thousand pesos or whatever, and you get …
estoy dispuesta a hacer lo que sea
I'm prepared to do whatever it takes o anything
no sea que o no vaya a ser que + subj
in case
le dije que llamara, no fuera que yo tuviera que salir
I told him to call just in case I had to go out
cierra la ventana, no sea o no vaya a ser que llueva
close the window in case it rains
ten cuidado, no sea o no vaya a ser que lo eches todo a perder
be careful or you'll ruin everything
ten cuidado, no sea o no vaya a ser que lo eches todo a perder
be careful lest you (should) ruin everything form
(obj sea) los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de …
longer serving employees, that is to say those who have been here more than …
o sea que no te interesa
in other words, you're not interested
o sea que nunca te enteraste de quién era
so you never found out whose it was
o séase fam
in other words
o séase fam
that's to say
((ya) sea … (ya) sea …) siempre está tratando de aprender algo, (ya) sea preguntando a la gente, (ya) sea leyendo …
he's always trying to learn, either by asking people questions or by reading
(ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón, …
whether he did it out of charity or for some other reason, …
(sea como/cuando/quien sea o fuere) hay que impedirlo, sea como sea o fuere
it must be prevented no matter how o at all costs
sea cuando sea o fuere
whenever it is
sea quien sea o fuere, le dices que no estoy
no matter who it is o whoever it is, tell them I'm not in
siendo así que o siendo que … CSur
even though …
la atendieron primero a ella, siendo (así) que yo había llegado antes
they served her first, even though I was there before her
si no fuera/hubiera sido por …
if it wasn't o weren't/hadn't been for …

III.ser1 VERBE impers

Voir le tableau de conjugaison

IV.ser1 VERBE aux (en la formación de la voz pasiva)

Voir le tableau de conjugaison

derechos humanos SUBST mpl

recursos humanos SUBST mpl

carta de derechos humanos SUBST f

comisión de derechos humanos SUBST f

escudo humano SUBST m

fallo humano SUBST m

respeto humano SUBST m

humanos dans le dictionnaire PONS

Traductions de humanos dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de humanos dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

humanos Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

delito contra los derechos humanos
human rights violation
fallo humano
human error
género humano
mankind
género humano
human race
ser humano
human being
recursos m plur humanos
human resources
derechos m plur humanos
human rights
una violación de los derechos humanos
an encroachment on human rights
la mediación de organizaciones pro derechos humanos
the intercession of human rights organisations
ser inhabitable (para el ser humano)
to be unfit for (human) habitation
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
En cualquier caso, el que dichos héroes se conviertan en símbolos, no obsta a que en la obra tengan vida individualizada y caracteres humanos.
www.rinconcastellano.com
Pero este invariante no es tal en la historia de derechos humanos.
heliogallardo-americalatina.info
De lo contrario, somos seres de segunda mano; y como somos seres de segunda mano, seres humanos falsificados, el dolor no termina jamás.
noticiaserb.wordpress.com
Las manadas de ciervos y bisontes no solo eran cazadas por los humanos sino también por los lobos y otros depredadores.
elbuhodeminerva.wordpress.com
Es decir, que los astrocitos en los humanos son muy diferentes a los de las otras especies.
tecnologiaynoticias.info
Es que todos somos humanos..., y la cosa está mu malita.
patrulladesalvacion.com
En la chimenea había unas espesas guedejas de canosos cabellos humanos.
www.profesorenlinea.cl
No se han descrito efectos después de tragar berilio en seres humanos porque muy poco berilio es absorbido desde el estómago y los intestinos.
www.atsdr.cdc.gov
Pero es imperecedero el recuerdo de haber conocido seres humanos con tu calidad, muchas gracias por tu comentario.
logoforo.com
Fueron humanos mortales, pero ahora están en un estado intermedio entre la vida y la muerte, de ahí que se les llame no-muertos, revinientes o redivivos.
vivelavidaalmaximo.obolog.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires