Traductions de „śpiesz“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . spịtz [ʃpɪts] ADJ

1. spitz a. MATH (scharf):

spitz Nadel, Bleistift, Winkel

ostry

2. spitz (heftig und hoch):

spitz Schrei

przenikliwy

spitz Schrei

ostry

3. spitz (mager, schmal):

spitz Kinn, Nase

spiczasty

spitz Gesicht

wychudły

4. spitz (bissig, stichelnd):

spitz Person

uszczypliwy

spitze Bemerkungen machen

puszczać [lub rzucać] [lub pozwalać sobie na] uszczypliwe uwagi

eine spitze Zunge haben

mieć cięty język

Idiomes/Tournures:

auf jdn/etw spitz sein fam

być ciętym na kogoś/coś fam

II . spịtz [ʃpɪts] ADV

1. spitz (scharf):

spitz zuhauen, feilen

ostro

2. spitz (spitzzüngig):

spitz bemerken, kontern, antworten

uszczypliwie

3. spitz (schmal, abgezehrt):

spitz aussehen

mizernie

spi̱e̱ßen [ˈʃpiːsən] VERBE trans

etw auf die Gabel spießen

nadziać coś na widelec

etw auf die Gabel spießen (auf einen [Brat]spieß stecken)

nadziać coś na rożen

I . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] VERBE trans

1. spielen:

spielen a. MUS, SPORT, THEAT

grać [perf za‑]

Schach/Fußball/Roulette/Karten/Lotto spielen

grać [perf za‑] w szachy/w piłkę nożną/ruletkę/karty/lotka

Marsch/Klavier spielen

grać [perf za‑] marsza/na fortepianie

spielst du Schach?

grasz w szachy?

eine Platte spielen fam

puścić płytę fam

2. spielen (darstellen):

spielen Person, Rolle

grać [perf za‑]

spielen Person, Rolle

odgrywać [perf odegrać]

wer hat den Hamlet gespielt?

kto zagrał Hamleta?

was wird hier gespielt? fig fam

co tu jest grane? fig fam

3. spielen (vortäuschen):

den Clown/Beleidigten spielen

udawać klowna/obrażonego

er spielt den Unschuldigen

[on] udaje niewinnego

Idiomes/Tournures:

er ließ seine Beziehungen spielen

[on] uruchomił swoje kontakty

II . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] VERBE intr

1. spielen (sich zum Vergnügen betätigen):

[Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] spielen (Kinder)

bawić [perf po‑] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]

mit dem Gedanken spielen

bić się z myślami

2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):

spielen

grać [perf za‑]

3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):

er spielt um hohe Summen

on gra o duże sumy

auf Zeit

grać na czas

auf Sieg spielen

grać o zwycięstwo

4. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter spielen

rozgrywać [perf rozegrać] się w średniowieczu

5. spielen SPORT:

[gegen jdn] spielen

grać [perf za‑] [przeciwko komuś]

wir haben 1:1 gespielt

graliśmy 1:1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

[my] jutro gramy w Kolonii przeciwko drużynie z Akwizgranu

6. spielen:

spielen (eingeschaltet sein) (Radio)

grać

spielen (Plattenspieler)

odtwarzać

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

igrać z kimś/miłością

mit dem Feuer spielen

igrać z ogniem fig

8. spielen:

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

grać

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

mienić się

9. spielen (herumspielen):

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

[ona] bawiła się łańcuszkiem

III . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] VERBE pron

1. spielen:

sich warm spielen

rozgrzać się [poprzez zabawę/grę]

sich müde spielen

zmęczyć się [bawiąc się/grając]

2. spielen (etwas leisten):

er hat sich bei der Roulette um sein ganzes Geld gespielt

postawił w ruletce wszystkie swoje pieniądze

unsere Mannschaft hat sich an die Weltspitze gespielt

nasza drużyna f wywalczyła sobie miejsce w światowej czołówce

I . spi̱e̱ßig ADJ péj fam

spießig Verhalten, Vorurteile:

spießig

kołtuński péj fam

II . spi̱e̱ßig ADV péj fam

spießig denken, sich benehmen, leben:

spießig

kołtuńsko péj fam

Spi̱e̱l¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃpiːl] SUBST nt

1. Spiel:

Spiel (Gesellschaftsspiel)

gra f [towarzyska]

Spiel (Kinderspiel)

zabawa f

jdm das Spiel verderben

psuć [perf po‑] komuś zabawę

ein doppeltes Spiel treiben

prowadzić podwójną grę

das war ein abgekartetes Spiel fam

to była ukartowana gra

für ihn ist das alles nur Spiel

dla niego to wszystko to tylko gra

das Spiel ist aus

gra skończona

einen neuen Gesichtspunkt [mit] ins Spiel bringen

uwzględniać [perf uwzględnić] nowy punkt widzenia

ein Spiel mit dem Feuer treiben

igrać z ogniem fig

leichtes Spiel mit [o. bei] jdm haben

łatwo się rozprawić z kimś

dabei steht dein Ruf auf dem Spiel

tu chodzi o twoją opinię

etw aufs Spiel setzen

ryzykować coś

im Spiel sein

przyczynić się

im Spiel sein

mieć swój udział

jdn/etw aus dem Spiel lassen

nie mieszać kogoś/czegoś w coś

2. Spiel SPORT:

Spiel

mecz m

das Spiel endete 1:1 unentschieden

mecz zakończył się remisem 1:1

die Olympischen Spiele

igrzyska ntpl olimpijskie

3. Spiel SPIEL (Partie):

Spiel

partia f

Spi̱e̱ß <‑es, ‑e> [ʃpiːs] SUBST m

1. Spieß (Bratenspieß):

Spieß

rożen m

2. Spieß (Waffe):

Spieß

dzida f

wie am Spieß schreien fam

wrzeszczeć [lub krzyczeć] jakby obdzierali ze skóry fam

den Spieß umdrehen [o. umkehren] fam

zaatakować kogoś jego własną bronią

3. Spieß (Speise):

Spieß

szaszłyk m

Spikes [ʃpaɪks, spaɪks] SUBST m plur

1. Spikes (Metalldornen, -stifte):

Spikes

metalowe kolce mpl [lub kołki mpl ]

2. Spikes (an Sportschuhen, Autoreifen):

Spikes

kolce mpl

3. Spikes:

Spikes ELEC, INFOR

sygnały mpl impulsowe

Spịtz <‑es, ‑e> [ʃpɪts] SUBST m ZOOL

Spitz

szpic m