Traductions de „Ents“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ẹnte <‑, ‑n> [ˈɛntə] SUBST f

1. Ente ZOOL:

Ente

kaczka f

der ist eine lahme Ente péj fam

ale z niego ślamazara péj fam

2. Ente fam (Falschmeldung):

Ente

kaczka f dziennikarska fam

3. Ente fam (Auto):

Ente

kaczka f fam (Citroen 2CV)

I . ẹng [ɛŋ] ADJ

1. eng (schmal):

eng Öffnung, Gasse

wąski

2. eng (beengt):

eng Raum, Zimmer

ciasny

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

obcisły

[jdm] zu eng sein

być [dla kogoś] zbyt obcisłym

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

gęsty

5. eng (beschränkt):

eng Möglichkeiten

ograniczony

eng Horizont

wąski

eng Rahmen

ciasny

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

w ścisłym znaczeniu

in die engere Wahl kommen

przejść do następnego etapu

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

zażyły

eng Verwandtschaft

bliski

8. eng fam (schwierig):

das wird eng fam

to będzie trudne

II . ẹng [ɛŋ] ADV

1. eng (knapp):

eng anliegen (Kleidung)

być obcisłym

eng anliegend

ciasno przylegający

das Kleid liegt eng an

[ta] sukienka f ciasno przylega

die Hose sitzt sehr eng

te spodnie plur są bardzo obcisłe

einen Rock enger machen

zwęzić spódnicę

2. eng (dicht):

eng nebeneinander sitzen/stehen

siedzieć/stać blisko siebie

sehr eng tanzen

tańczyć w objęciach

sie liegen eng beieinander

leżą blisko siebie

die Seite ist eng beschrieben

strona f jest zapisana drobnym maczkiem

die Textseiten sind eng bedruckt

strony są gęsto zadrukowane tekstem

3. eng (nah, vertraut):

eng liiert

blisko

eng befreundet sein

być [z kimś] w zażyłej przyjaźni

4. eng fam (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

być nietolerancyjnym

etw nicht so eng sehen

tolerować coś

etw nicht so eng sehen

wykazywać zrozumienie dla czegoś

sieh das doch nicht so eng

spójrz na to z innej perspektywy

I . e̱i̱ns [aɪns] NUM

eins (Zahl)

jeden

eins (beim Zählen)

raz

Punkt eins

punkt pierwszy

es ist eins

jest pierwsza

sie kam um [Punkt] eins

przyszła punktualnie o pierwszej

II . e̱i̱ns [aɪns] ADJ

1. eins (eine Einheit):

mit jdm/etw eins sein

stanowić z kimś/czymś jedną całość

sie fühlen sich eins miteinander

czują się jednością

das ist alles eins fam

to jedno i to samo fam

2. eins fam (egal):

das ist mir eins

wszystko mi jedno fam

3. eins (einig):

mit jdm eins sein

być z kimś jednej myśli [lub jednego zdania]

Voir aussi : ein , ein , ein , acht , acht

e̱i̱n² [aɪn] NUM

1. ein (als Ziffer):

ein

jeden m

ein

jedno nt

es ist ein Uhr

jest pierwsza godzina

ein Kilo wiegen

ważyć jeden kilogram

einen Tag dauern

trwać jeden dzień

das kostet einen Euro

to kosztuje jeden euro

sie hat nicht ein Wort gesagt

nie powiedziała ani [jednego] słowa

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

ein für allemal

raz na zawsze

mein/sein/ihr Ein und Alles

treść mojego/jego/jej życia

der Computer ist sein Ein und Alles

komputer m wypełnia całe jego życie

2. ein (der/das Gleiche):

ein und derselbe

jeden i ten sam

das ist doch ein und dasselbe

to jedno i to samo

I . e̱i̱n¹ [aɪn] ART indef, m

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju męskiego

ein Mann/Tisch

[jakiś] mężczyzna m /stół m

eines Tages

pewnego dnia

an einem Tag im Mai

pewnego dnia w maju

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

wieloryb m należy do ssaków

II . e̱i̱n¹ [aɪn] ART indef, nt

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju nijakiego

ein Buch

[jakaś] książka f

was für ein Auto hast du?

jaki masz samochód?

2. ein (jedes):

wie viel Schlaf braucht ein Baby?

ile snu potrzebuje niemowlę nt ?

e̱i̱n [aɪn] ADV

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken

włączać [perf włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen

wchodzić i wychodzić [u kogoś]

Idiomes/Tournures:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen

nie wiedzieć co począć

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

I . ẹntern [ˈɛntɐn] VERBE trans (in Besitz nehmen)

ein Schiff entern

atakować [perf za‑] statek abordażem

II . ẹntern [ˈɛntɐn] VERBE intr +sein (klettern)

entern

wspiąć się na takielunek

das Entern

abordaż m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem sie von den Elben sprechen gelernt hatten, erfanden die Ents auch eine eigene Sprache.

de.wikipedia.org