Traductions de „Ouest“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Podẹst <‑[e]s, ‑e> [po​ˈdɛst] SUBST nt o m

1. Podest (Podium):

Podest

podest m

2. Podest REG (Treppenabsatz):

Podest

spocznik m

zue̱rst [tsu​ˈʔeːɐ̯st] ADV

1. zuerst (als Erster):

zuerst durchs Ziel gehen

być pierwszym na mecie

ich war zuerst da

byłem tam [jako] pierwszy

ich komme zuerst an die Reihe

jestem pierwszy w kolejce

wer zuerst kommt, mahlt zuerst prov

kto pierwszy, ten lepszy prov

2. zuerst (als Erstes):

zuerst erledigen

najpierw

du musst es zuerst lesen

najpierw musisz to przeczytać

3. zuerst (anfangs):

zuerst

na początku

zuerst mochte ich ihn nicht

początkowo go nie lubiłem

4. zuerst (erstmals):

zuerst

po raz pierwszy

e̱hest [ˈeːəst] ADV A (baldmöglichst)

ehest

jak najwcześniej [lub najprędzej]

Bie̱st <‑[e]s, ‑er> [biːst] SUBST nt péj fam (Tier, Mensch)

Biest

bestia f a. fig a. fam

sie ist wirklich ein süßes Biest

naprawdę słodka z niej bestia hum fam

Ge̱e̱st <‑, ‑en> [geːst] SUBST f

Geest [ˈgeːstlant] SUBST nt <‑[e]s, sans pl >:

Geest GEO, GEO

wysoko położony płaski obszar wybrzeża w północnych Niemczech, północnej Holandii i Danii

li̱e̱st [liːst] VERBE trans, intr

liest 2. und 3. pers präs von lesen

Voir aussi : lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE trans

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [perf prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały fam

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [perf odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen dat lesen

czytać [perf wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [perf wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [perf zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [perf zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [perf przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE intr

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [perf wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [perf po‑] wykład z czegoś

out [aʊt] ADJ fam

out sein (nicht in sein)

być nie na czasie

letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out

w ubiegłym roku buty mpl na koturnie były jeszcze w modzie, teraz są już nie na czasie

I . fẹst [fɛst] ADJ

1. fest (hart):

fest

stały

fest werden (Lava)

tężeć [perf s‑]

2. fest (konstant, geregelt):

fest Preis, Gehalt

stały

fest Geld, Kurs

silny

fest Geld, Kurs

stabilny

feste Kundschaft

stali klienci mpl

feste Börse

stabilna giełda f

3. fest (endgültig):

fest Angebot

wiążący

fest Termin

ustalony

fest Entschluss

mocny

fest Absicht

niezłomny

fest Plan

dokładny

es gibt dafür keine festen Regeln

nie ma na to żadnych ustalonych reguł

etw nimmt langsam feste Formen an

coś nabiera powoli konkretnych kształtów

4. fest (nicht locker):

fest Händedruck, Knoten

mocny

5. fest (ständig):

fest Anstellung, Einkommen

stały

festes Gehalt

stała pensja f

einen festen Wohnsitz haben

mieć stałe miejsce zamieszkania

er ist in festen Händen fam

on jest w stałym związku

er hat seit einem Jahr eine feste Freundin

on od roku ma dziewczynę

in diesem Haus hat alles seinen festen Platz

w tym domu wszystko ma swoje stałe miejsce

II . fẹst [fɛst] ADV

1. fest (kräftig):

fest drücken

silnie

fest drücken

mocno

die Tür fest schließen

mocno zamknąć drzwi

etw fest anziehen

mocno coś pociągnąć

2. fest (nicht locker):

fest zubinden

dobrze

fest zubinden

mocno

etw fest zudrehen

mocno coś zakręcić

3. fest (nachdrücklich):

fest zusagen, glauben

święcie

das hat er fest versprochen

uroczyście przyrzekł

4. fest (eindeutig):

fest vereinbaren

jasno

fest vereinbaren

jednoznacznie

5. fest (unerschütterlich):

sie ist fest entschlossen

ona jest mocno zdecydowana

fest umrissen

dokładnie zdefiniowany [lub określony]

sich dat etw fest vornehmen

mieć mocny zamiar coś zrobić

jdn fest anblicken

utkwić w kimś spojrzenie

jdn fest anblicken

wbić w kogoś wzrok

6. fest (dauerhaft):

jdn fest anstellen

zatrudniać [perf zatrudnić] kogoś na stałe

fest angestellt

zatrudniony na stałe

fest angelegtes Kapital

kapitał m unieruchomiony [lub ulokowany terminowo]

7. fest (tief):

fest schlafen

twardo

sie hatte schon fest geschlafen

spała już twardo

sie hatte schon fest geschlafen

była już pogrążona w mocnym śnie sout

Fẹst <‑[e]s, ‑e> [fɛst] SUBST nt

1. Fest (Feiertag):

Fest

święto nt

frohes Fest!

wesołych świąt!

man muss die Feste feiern, wie sie fallen

trzeba korzystać z każdej okazji do zabawy

2. Fest (Veranstaltung: der Hochzeit):

Fest

uroczystość f

Nẹst <‑[e]s, ‑er> [nɛst] SUBST nt

1. Nest:

Nest (Brutstätte: eines Vogels, von Bienen)

gniazdo nt

Nest (von Maüsen)

nora f

sich ins gemachte Nest setzen fam (heiraten)

wżenić się w rodzinę fam

sich ins gemachte Nest setzen (profitieren)

przychodzić [perf przyjść] na gotowe fam

das eigene Nest beschmutzen

kalać własne gniazdo

2. Nest péj fam (Kaff):

Nest

dziura f péj fam

3. Nest fam (Schlupfwinkel):

Nest

kryjówka f

Pẹst <‑, sans pl > [pɛst] SUBST f

Pest

dżuma f

an der Pest erkranken

zachorować na dżumę

Idiomes/Tournures:

jd/etw stinkt wie die Pest fam

jedzie od kogoś/czegoś fam

jdm die Pest an den Hals wünschen fam

życzyć komuś jak najgorzej

jdn wie die Pest meiden fam

unikać kogoś jak zarazy fam

jdn wie die Pest hassen fam

nienawidzić kogoś

Rẹst¹ <‑[e]s, ‑e [o. CH: ‑en]> [rɛst] SUBST m

Rest

reszta f

ein kleiner Rest

resztka f

es ist noch ein Rest Käse da

jest jeszcze resztka sera

der letzte Rest

ostatek m