Traductions de „sovelias“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sovi̱e̱lmal [zo​ˈfiːlmaːl] CONJ

sovielmal

ilekroć

sovielmal ich ihn auch fragte, er lehnte jedes Mal ab

kiedykolwiek go zapytałem [lub ilekroć go pytałem] , zawsze odmawiał

sovielmal sie es auch probierte, es klappte einfach nicht

ilekroć próbowała, po prostu nie wychodziło

I . sovi̱e̱l [zo​ˈfiːl] ADV

soviel → so

II . sovi̱e̱l [zo​ˈfiːl] CONJ

1. soviel (soweit):

soviel

o ile

soviel ich weiß

o ile wiem

iss, soviel du kannst

jedz, ile tylko możesz

soviel ist gewiss

tyle jest pewne

soviel ich mich erinnere, stammt er aus Bosnien

o ile sobie przypominam, on pochodzi z Bośni

2. soviel (sosehr):

soviel

jakkolwiek

soviel

aczkolwiek

soviel ich auch esse, ich werde nicht dick

aczkolwiek jem [tak dużo], i tak nie będę gruby

soviel er sich auch abmüht, er schafft es nicht

jakkolwiek on się stara, i tak nie da rady [lub nie uda mu się to]

soviel du auch darauf beharrst, werde ich dir nicht Recht geben

jakkolwiek byś się przy tym upierał, i tak się z tobą nie zgodzę

Voir aussi : so

I . so̱ [zoː] ADV

1. so (Zustand, Maß, Eigenschaft):

so mit Adjektiv, Adverb, Verb

tak

so groß wie ein Pferd

tak[i] duży jak koń m

es war so kalt, dass ...

było tak zimno, że...

so [sehr] lieben

tak [mocno] kochać

das ist nicht so schwer

to nie jest takie trudne

sie tut mir so Leid

tak mi jej szkoda

so sehr/viel

tak bardzo/dużo

ich habe so wenig gelernt, dass ich bestimmt durchfallen werde

tak mało się uczyłem, że z pewnością obleję fam

du hast so wenig Bücher wie ich

[ty] masz tak samo mało książek jak ja

das bedeutet so wie gar nichts

to znaczy tyle, co nic

so früh wie möglich

tak wcześnie, jak to [tylko] możliwe

er ist so groß wie Peter

on jest tak samo wysoki jak Piotr

der Fisch war so groß

ta ryba f była tak[a] duża

wie so oft

jak zawsze, jak zwykle

wie so oft

jak to zazwyczaj

ich bin noch nicht so weit

nie jestem jeszcze gotowy

die Verhandlungen sind noch nicht so weit

negocjacje plur nie zaszły jeszcze tak daleko

und so weiter [und so fort]

i tak dalej

2. so (auf diese Weise):

so

w ten sposób

so macht man das

tak to się robi

ich mache das so wie du

robię to tak [samo] jak ty

stell dich nicht so an!

nie zachowuj się tak!

stell dich nicht so an!

nie rób takich ceregieli! fam

stell dich nicht so an!

nie bądź taki uparty!

sie ist nun einmal so

ona już taka jest

so ist das Leben

takie jest życie nt

so gesehen, hast du Recht

patrząc na to w ten sposób, masz rację

gut so!

tak dobrze!

ach, so ist das!

ach, to tak!

lass es so, wie es ist

zostaw to tak, jak jest

er sagt das nur so

on tylko tak mówi

so oder so

tak czy tak [lub owak] fam

so oder so

w każdym razie

3. so fam (solch):

so eine Gelegenheit

taka okazja f fam

so ein Pech!

taki [lub co za] pech m ! fam

na so was!

coś takiego [lub podobnego] ! fam

bei so einem Wetter

przy takiej pogodzie

so ein Zufall!

co za przypadek m !

so eine blöde Gans!

co za głupia gęś f ! fam

so [et]was Blödes!

co za głupota f ! fam

so [et]was

coś takiego

... und so

... czy coś w tym rodzaju

4. so (solchermaßen):

so genannt

tak zwany

es ist so, wie du sagst

jest tak, jak mówisz

so ist es eben [o. nun mal]

tak to właśnie [lub już] jest

5. so (dermaßen):

er ist so was von schlecht gelaunt! fam

on jest w takim złym humorze!

6. so (gleichsam):

so, als ob ...

tak, jak gdyby...

mir ist so, als ob ...

czuję się tak, jak gdyby...

nur so tun, als ob ...

zachowywać się tak, jak gdyby...

7. so fam (etwa):

so

mniej więcej

so gegen acht Uhr

około ósmej

er heißt Traugott oder so

[on] nazywa się Traugott czy jakoś tak fam

es war nur so eine Idee

to był tylko taki pomysł m

8. so fam (umsonst):

so

za darmo

ich habe das einfach so bekommen

dostałem to za darmo [lub ot tak fam ]

II . so̱ [zoː] CONJ

1. so (mit dem Ergebnis, der Folge):

so dass ...

tak że...

er versetzte ihm einen Schlag, so dass er taumelte

tak go walnął, że tamten aż się zatoczył fam

er hat sich Mühe gegeben, so dass er jetzt glänzend dasteht

zadał sobie tyle trudu, tak że teraz świetnie mu się powodzi

er lief so schnell, dass er hinfiel

biegł tak szybko, że upadł

die Kiste ist so schwer, dass man sie nicht bewegen kann

skrzynia f jest tak ciężka, że nie można jej ruszyć

ich musste so lange warten, dass es dunkel wurde

musiałem tak długo czekać, że [aż] się zrobiło ciemno

2. so (konzessiv, wie ... auch):

so

mimo że

ich muss leider gehen, so Leid es mir auch tut

muszę niestety iść, choć bardzo tego żałuję

ich muss leider gehen, so Leid es mir auch tut

bardzo mi przykro, ale muszę iść

so peinlich ihr das auch war, ...

choć było jej wstyd...

3. so (konditional, falls):

so

jeśli

so Gott will, sehen wir uns bald wieder

jeśli Bóg pozwoli, zobaczymy się wkrótce znowu

III . so̱ [zoː] PTCL

das kann ich nicht so recht glauben

nie bardzo mogę w to uwierzyć fam

so komm doch endlich!

no chodź[że] wreszcie! fam

so, das war’s für heute

no, to by było tyle na dziś fam

ach so!

ach tak!

wie geht’s denn so?

co słychać?

so sag doch!

no, powiedz wreszcie! fam

so, so! fam

no, no! fam

so

no [więc]

a̱lias [ˈaːli̯as] ADV

alias

inaczej

alias

alias

A̱lias <‑, ‑[e]> SUBST m INFOR

Alias

alias m

Novẹlle <‑, ‑n> [no​ˈvɛlə] SUBST f

1. Novelle LIT:

Novelle

nowela f

2. Novelle:

Novelle POL, JUR

nowela f

Novelle POL, JUR

ustawa f nowelizacyjna