Traductions de „zarosła“ dans le dictionnaire allemand » slovène

besser [ˈbɛsɐ] ADJ

besser comp gut:

besser als

boljši kot

besser Verdienende

premožen

als besser Verdienende

dobro situiran

jmdn eines Besseren belehren

prepričati koga o nasprotnem

hast du nichts Besseres zu tun? fam

nimaš ničesar pametnejšega početi?

das gefällt mir besser

to mi bolj ugaja

besser gehen

iti na bolje

besser werden

izboljševati se

alles besser wissen

delati se pametnega

es kommt noch besser

prihaja še boljše

das ist auch besser so

bolje je tako

besser gesagt

bolje rečeno

Voir aussi : gut

I . gut <besser, am besten> [guːt] ADJ

1. gut (allgemein):

gut

dober

ein guter Freund

dober prijatelj

gute Besserung!

dobro okrevanje!

ist die Milch noch gut?

je mleko še dobro?

er ist in Mathe sehr gut

pri matematiki je zelo dober

das ist ja alles schön und gut, aber ... fam

vse lepo in prav, ampak ...

es wird wieder gut

vse bo še dobro

Gut und Böse auseinander halten

razlikovati med dobrim in zlim

die Guten und die Bösen fig

dobri in zli

lassen wir es damit gut sein fam

ostanimo pri tem

2. gut (Kind):

gut

dober

gut

priden

sei so gut und ...

bodi tako dober [oder priden] in ...

gut zu jmdm sein

biti dober do koga

3. gut (nützlich):

gut

koristen

wer weiß, wozu das gut ist?

kdo ve, čemu to koristi?

das ist gut gegen Husten

to dobro deluje proti kašlju

das ist auch gut so

tako je tudi prav

er ist immer für eine Überraschung gut fam

(on) zna vedno presenetiti

4. gut (reichlich):

gut

dober

eine gute Stunde

dobro uro

ein gutes Kilo Mehl

dober kilogram moke

II . gut <besser, am besten> [guːt] ADV

gut

dobro

gut ENS (Note)

dobro

schon gut!

že dobro!

das schmeckt echt gut

to je res dobro

sein Geschäft geht nicht gut

posel mu ne cveti

etw gut können

obvladati kaj

er hat es dort gut

tam mu je dobro

gut so!

dobro (je tako)!

gut gemacht!

dobro narejeno!

du bist gut!

dober si!

du kannst gut reden, du brauchst nicht so früh aufzustehen fam

ti boš govoril, ko ti ni treba tako zgodaj vstati

so gut wie nichts fam fig

toliko kot nič

mach's gut! fam

imej se!

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

lepo se vede do tebe, ker rabi tvoj avto

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

bolje zate, da izgineš od tu

besten

besten superl gut::

am besten

najboljše

am besten würden wir gleich gehen

najbolje bi bilo, da takoj odidemo

Mesner(in) <-s, -; -nen> [ˈmɛsnɐ] SUBST m(f) région

Mesner(in)

cerkovnik(cerkovnica) m (f)

I . bessern VERBE trans (besser machen)

bessern

izboljševati [perf izboljšati]

II . bessern VERBE pron

sich bessern (moralisch)

poboljšati se

sich bessern (moralisch) (Wetter)

izboljševati se [perf izboljšati se]

besagen* VERBE trans

1. besagen (ausdrücken):

besagen

povedati

besagen

izraziti

2. besagen (bedeuten):

besagen

pomeniti

das hat nichts zu besagen

to nič ne pomeni

besamen* VERBE trans

besamen

osemenjevati [perf osemeniti]

besehen*

besehen

ogledovati si [perf ogledati si]

besehen (genau)

natančno preučevati [perf natančno preučiti]

bestens [ˈbɛstəns] ADV

bestens

najbolj

die Konferenz ist bestens vorbereitet

konferenca je odlično pripravljena

Besen <-s, -> [ˈbeːzən] SUBST m

Besen

metla f

ich fresse einen Besen, wenn das stimmt fam

to enostavno ne more biti res!

Tunnel <-(s), -s> [ˈtʊnəl] SUBST m

Tunnel

predor m

Tunnel

tunel m

Beis(e)l <-s, -(n)> SUBST nt A (Kneipe)

Beisel

krčma f

Beisel

beznica f

Beugel <-s, -> SUBST m A (Hörnchengebäck)

Beugel

rogljič m

Beutel <-s, -> [ˈbɔɪtəl] SUBST m

1. Beutel (Behältnis):

Beutel

vrečka f

2. Beutel ZOOL (des Kängurus):

Beutel

vreča f

3. Beutel fam (Geldbeutel):

Beutel

mošnjiček m

Beutel

mošnja f

Bengel <-s, -(s)> [ˈbɛŋəl] SUBST m fam

1. Bengel (frecher Bursche):

Bengel

mulec m

Bengel

pobalin m fig

2. Bengel (kleiner Junge):

Bengel

fantič m

bes.

bes. besonders:

bes.

posebno

Voir aussi : besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] ADV

1. besonders (außerordentlich):

besonders

posebno

wie geht es dir? - nicht besonders

kako ti gre? - kot ponavadi

ich finde das nicht besonders lustig

to se mi ne zdi posebno zabavno

2. besonders (vor allem):

besonders

predvsem

Berner(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

Berner(in)

Bernčan(ka) m (f)