POINTED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

point·ed [ˈpɔɪntɪd, Am -t̬ɪd] ADJ

1. pointed (with sharp point):

pointed: spitz

2. pointed (emphatic):

pointed: pointiert sout

pointed criticism: scharfe Kritik

pointed question: unverblümte Frage

pointed remark: spitze Bemerkung

pointed reminder: eindrückliche Erinnerung

I. point [pɔɪnt] SUBST

1. point (sharp end):

point: Spitze f <-, -n>

point of a star: Zacke f <-, -n>

point of deer: Ende nt <-s, -n> spéc

point of deer: Sprosse f <-, -n> spéc

the point of the chin: die Kinnspitze

knife/pencil point: Messer-/Bleistiftspitze f

to hold sb at gunpoint/knifepoint: jdn mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen

2. point (dot):

point: Punkt m <-(e)s, -e>

point of light: Lichtpunkt m

3. point:

point (punctuation mark): Punkt <-(e)s, -e>

point (in Hebrew): Vokalzeichen nt

4. point (decimal point):

point: Komma <-s, -s>

decimal point: Dezimalpunkt m <-[e]s, -e>

5. point (position):

point: Stelle f <-, -n>

point: Punkt m <-(e)s, -e>

... at London and all points west: ... in London und allen Orten westlich davon

point of contact: Berührungspunkt m <-(e)s, -e>

point of departure [or starting point]: Ausgangspunkt m <-(e)s, -e> a. fig

point of entry (border): Ort m der Einreise

point of entry (bullet wound): Einschussstelle f <-, -n>

to reach the point of no return: den Punkt erreichen, an dem man nicht mehr zurück kann

at this point: an dieser Stelle

6. point (particular time):

point: Zeitpunkt m <-(e)s, -e>

this seems like a good point: dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein

she was on the point of collapse: sie stand kurz vor dem Zusammenbruch

I was completely lost at one point: an einer Stelle hatte ich mich komplett verlaufen

when it comes to the point that ...: wenn es einmal so weit kommt, dass ...

they tickled him to the point of torture: sie kitzelten ihn so sehr, dass es fast zur Folter wurde

at no point did I think our relationship wouldn't work out: zu keinem Zeitpunkt bin ich davon ausgegangen, dass es zwischen uns nicht klappen würde

to be [or lie] at the point of death: an der Schwelle des Todes stehen sout

to be [or lie] at the point of death: im Sterben liegen

at this/that point in time: zu dieser/jener Zeit

at that point: zu diesem Zeitpunkt

at that point (then): in diesem Augenblick

from that point on ...: von da an ...

7. point (about to do):

to be on the point of doing sth: [gerade] im Begriff sein, etw zu tun

I was on the point of ringing you myself actually: ich wollte dich auch gerade anrufen!

she was on the point of telling him the truth when ...: sie wollte ihm gerade die Wahrheit sagen, als ...

I was on the point of handing in my resignation: beinahe hätte ich gekündigt

I was on the point of leaving him: ich war kurz davor, ihn zu verlassen

8. point (argument, issue):

point: Punkt m <-(e)s, -e>

ok ok, you've made your point!: ja, ich hab's jetzt verstanden! fam

you made some interesting points in your speech: Sie haben in Ihrer Rede einige interessante Punkte angesprochen

what point are you trying to make?: worauf wollen Sie hinaus?

you have a point there: da ist was dran fam

she does have a point though: so ganz Unrecht hat sie nicht

she made the point that ...: sie wies darauf hin, dass ...

she made the point that ... (stress): sie betonte, dass ...

my point was that ...: ich wollte sagen, dass ...

my point exactly: das sag ich ja fam

ok, point taken: o.k., ich hab schon begriffen fam

that's a point: das ist ein Argument jarg

I take your point: einverstanden

I can see your point: ich weiß, was du sagen willst

the point under dispute: der strittige Punkt

point of detail: Detailfrage f

to make [or raise] a point in favour of/against sth: ein Argument für etw acc /gegen etw acc einbringen

to drive home the point: seinen Standpunkt klarmachen

point of honour: Ehrensache f <-, -n>

point of law: Rechtsfrage f <-, -n>

a 5-point plan: ein Fünfpunkteplan m

to make/prove one's point: seinen Standpunkt deutlich machen

point by point: Punkt für Punkt

9. point no pl (most important idea):

the point: der springende Punkt

the point is ...: der Punkt ist nämlich der, ...

more to the point, however, ...: wichtiger jedoch ist ...

your arguments were very much to the point: deine Argumente waren wirklich sehr sachbezogen

that's beside the point[or not the point]!: darum geht es doch gar nicht!

to come [or get] to the point: auf den Punkt [o. zur Sache] kommen

to get the point of sth: etw verstehen

to keep [or stick] to the point: beim Thema bleiben

to make a point of doing sth: [großen] Wert darauf legen, etw zu tun

to miss the point of sth: nicht verstehen [o. begreifen] , worum es geht

10. point no pl (purpose):

point: Sinn m <-(e)s> kein pl

point: Zweck m <-(e)s, -e>

but that's the whole point!: aber das ist doch genau der Punkt!

what's the point of waiting for them?: warum sollten wir auf sie warten?

there's no point in talking about it any longer: es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten

I really don't see the point in going to this meeting: ich weiß wirklich nicht, warum ich zu dieser Besprechung gehen sollte

but that's the whole point of doing it!: aber deswegen machen wir es ja gerade!

what's the point anyway?: was soll's?

11. point (stage in process):

point: Punkt m <-(e)s, -e>

from that point on ...: von diesem Moment an ...

the high point of the evening ...: der Höhepunkt des Abends ...

things have reached a point where I just can't bear it any longer: ich bin an einen Punkt angelangt, wo ich es einfach nicht mehr aushalten kann

it got to the point where no one knew what was going on: irgendwann wusste dann keiner mehr, was Sache war

... when it came to the point ...: ... als es soweit war, ...

we'll start again tomorrow from the point where we left off today: wir werden morgen da weitermachen, wo wir heute aufgehört haben

up to a point: bis zu einem gewissen Grad [o. Maße]

12. point (important characteristic):

point: Merkmal nt <-s, -e>

being single does have its points: single zu sein hat auch seine Vorteile

bad/good points: schlechte/gute Seiten

the book has its points: das Buch hat auch seine guten Seiten

sb's strong points: jds Stärken

sb's weak points: jds Schwächen

13. point (in sports):

point: Punkt m <-(e)s, -e>

San Francisco has scored 31 points: San Francisco hat 31 Punkte erzielt

a win on points: ein Sieg m nach Punkten

to win on points: nach Punkten siegen

14. point BOURSE:

point (unit): Punkt m <-(e)s, -e>

point (with prices): [Prozent]punkt m

to have risen seven points: sieben Punkte gestiegen sein

15. point (for diamonds):

point: 0,01 Karat

16. point:

point (on compass): Strich m <-(e)s, -e>

point (on thermometer): Grad m <-(e)s, -e>

17. point (in bridge):

point: Punkt m <-(e)s, -e>

18. point BOXE:

point: Kinnspitze f

19. point (in ballet):

point: Spitze f <-, -n>

to dance on points: auf Spitzen tanzen

20. point GB, Aus (socket):

point: Steckdose f <-, -n>

21. point AUTO:

points pl: Unterbrecherkontakte pl

22. point GB CHEMDFER:

points pl: Weichen pl

23. point (promontory):

point: Landspitze f <-, -n>

24. point TYPO:

point: Punkt m <-(e)s, -e>

the small letters are in 6 point: die kleinen Buchstaben haben Schriftgröße 6 Punkt

25. point (cricket):

point: Position in der Nähe des Schlagmannes

26. point (extremities):

points pl of horse, dog: Extremitäten pl

27. point (punch line):

point of a story: Pointe f <-, -n>

Idiomes/Tournures:

to be a good case in point: [für etw acc] ein gutes Beispiel sein

sb makes a point of doing sth: für jdn ist es wichtig, etw zu tun

I know the door was locked because I made a point of checking it: ich weiß, dass die Tür abgeschlossen war, weil ich extra nochmal nachgesehen habe

to not put too fine a point on sth: nicht um den heißen Brei herumreden fam

not to put too fine a point on it, ...: ehrlich gesagt ...

II. point [pɔɪnt] VERBE intr

1. point (with finger):

point: deuten

point: zeigen

to point at [or to] sth/sb: [mit dem Finger] auf etw/jdn zeigen

it's rude to point at people: man zeigt nicht mit dem Finger auf Leute

2. point (be directed):

point: weisen <wies, gewiesen>

there was an arrow pointing to the door: ein Pfeil wies den Weg zur Tür

the needle was pointing to ‘empty’: die Nadel zeigte auf ‚leer‘

to point east/west: nach Osten/Westen weisen [o. zeigen]

3. point (indicate):

to point to sth: auf etw acc hinweisen [o. hindeuten]

all the signs point to his reinstatement: alles deutet darauf hin, dass er wieder eingestellt wird

4. point (use as evidence):

to point to sth: auf etw acc verweisen

5. point CHASSE:

point dog: vorstehen

III. point [pɔɪnt] VERBE trans

1. point (aim):

to point sth at sb/sth weapon: etw [auf jdn/etw] richten

to point sth at sb/sth stick, one's finger: mit etw dat auf jdn/etw zeigen

to point the finger [at sb] fig: sich acc [über jdn] beschweren

2. point (direct):

to point sb in the direction of sth: jdn den Weg zu etw dat beschreiben

could you point me in the direction of the bus station, please?: könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?

to point the way [to sth] fig: den Weg [für etw acc] ebnen

3. point (extend):

to point one's toes: die Zehen strecken

4. point (building):

to point sth: etw verfugen [o. ausfugen]

5. point CHASSE:

to point sth dog: etw anzeigen

6. point (punctuate):

to point sth: etw interpunktieren spéc

to point sth (in Hebrew): etw vokalisieren

to point a psalm: einen Psalm mit Deklamationszeichen versehen

point SUBST FIN

point (Maßeinheit, um die sich ein Terminkurs verändern kann): Point m

point to ˈpoint SUBST INFOR

point to point (communications network): Punkt zu Punkt

point-to-ˈpoint SUBST SPORT (race)

point-to-point: Jagdrennen nt

as·ˈsem·bly point SUBST

assembly point: Sammelplatz m <-es, -plätze>

ˈba·sis point SUBST FIN

basis point: Basispunkt m

ˈboil·ing point SUBST

1. boiling point:

boiling point: Siedepunkt m <-(e)s, -e>

to reach boiling point (start to boil): den Siedepunkt erreichen

when the sauce reaches boiling point, lower the heat: wenn die Soße anfängt zu kochen, die Flamme kleiner drehen

Idiomes/Tournures:

to reach boiling point fig (become instable): eskalieren

to reach boiling point fig (become instable): sich acc immer mehr aufheizen

break·ˈeven point SUBST

breakeven point FIN: Kostendeckungspunkt m

breakeven point FIN: Break-even-Punkt m

breakeven point FIN: Gewinnschwelle f

breakeven point Am BOURSE: Kompensationspunkt m

Entrée OpenDict

point

to point out sth: auf etw hinweisen

Entrée OpenDict

point SUBST

well, the point is ...: also mir geht es [schlichtweg] um Folgendes: ...

Entrée OpenDict

point SUBST

to run point on sth (campaign) fig: etw anführen

to run point on sth (project, campaign) fig: etw leiten

Present
I	point
you	point
he/she/it	points
we	point
you	point
they	point

Past
I	pointed
you	pointed
he/she/it	pointed
we	pointed
you	pointed
they	pointed

Present Perfect
I	have	pointed
you	have	pointed
he/she/it	has	pointed
we	have	pointed
you	have	pointed
they	have	pointed

Past Perfect
I	had	pointed
you	had	pointed
he/she/it	had	pointed
we	had	pointed
you	had	pointed
they	had	pointed

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sharply pointed: scharf [zu]gespitzt

pointed remark: spitze Bemerkung

pointed criticism: scharfe Kritik

pointed question: unverblümte Frage

pointed reminder: eindrückliche Erinnerung

Parcourir le dictionnaire

Consulter "pointed" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

point·ed [ˈpɔɪntɪd, Am -t̬ɪd] ADJ

1. pointed (with sharp point):

2. pointed (emphatic):

I. point [pɔɪnt] SUBST

1. point (sharp end):

2. point (dot):

3. point:

4. point (decimal point):

5. point (position):

6. point (particular time):

7. point (about to do):

8. point (argument, issue):

9. point no pl (most important idea):

10. point no pl (purpose):

11. point (stage in process):

12. point (important characteristic):

13. point (in sports):

14. point BOURSE:

15. point (for diamonds):

16. point:

17. point (in bridge):

18. point BOXE:

19. point (in ballet):

20. point GB, Aus (socket):

21. point AUTO:

22. point GB CHEMDFER:

23. point (promontory):

24. point TYPO:

25. point (cricket):

26. point (extremities):

27. point (punch line):

Idiomes/Tournures:

II. point [pɔɪnt] VERBE intr

1. point (with finger):

2. point (be directed):

3. point (indicate):

4. point (use as evidence):

5. point CHASSE:

III. point [pɔɪnt] VERBE trans

1. point (aim):

2. point (direct):

3. point (extend):

4. point (building):

5. point CHASSE:

6. point (punctuate):

point SUBST FIN

point to ˈpoint SUBST INFOR

point-to-ˈpoint SUBST SPORT (race)

point-to-ˈpoint race SUBST SPORT

ab·ˈsorp·tion point SUBST ÉCON

ac·ˈcept·ance point SUBST ÉCON

as·ˈsem·bly point SUBST

ˈba·sis point SUBST FIN

ˈboil·ing point SUBST

1. boiling point:

Idiomes/Tournures:

break·ˈeven point SUBST

point

point SUBST

point SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "pointed" dans d'autres langues