zweem dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de zweem dans le dictionnaire anglais»italien

I.zee [GB ziː, Am zi] SUBST Am

zee → zed

II.zee [GB ziː, Am zi] VERBE intr Am fam

zee

sonnecchiare

zee

dormicchiare

Voir aussi : zed

zed [GB zɛd, Am zɛd] SUBST GB

zed

zeta mf

teem¹ [GB tiːm, Am tim] VERBE intr

to teem with, to be teeming with people

brulicare di

to teem with, to be teeming with wildlife, ideas

pullulare di

teem² [GB tiːm, Am tim] VERBE impers

it was teeming (with rain)

stava diluviando

deem [GB diːm, Am dim] VERBE trans

deem

considerare, stimare (that che)

your essay was deemed the best

il tuo tema è stato considerato il migliore

we deemed her worthy

noi la riteniamo degna

it was deemed necessary, advisable to do

fu ritenuto necessario, opportuno fare

seem [GB siːm, Am sim] VERBE intr

1. seem (give impression):

seem

sembrare

he seems happy, sad

sembra felice, triste

he seemed disappointed

sembrava deluso

the statistics, experiments seem to indicate that…

le statistiche, gli esperimenti sembrano indicare che…

there seems to be a fault in the generator

sembra che ci sia un guasto al generatore

he seems to be looking for, to have lost…

sembra che stia cercando, che abbia perso…

it would seem so, not

sembrerebbe così, non sembrerebbe

the whole house seemed to shake

sembrava che l'intera casa stesse tremando

things seem to be a lot better between them now

le cose tra loro sembrano andare molto meglio adesso

things are not always what they seem

le cose non sono sempre come sembrano

how does she seem today?

come ti sembra che stia oggi?

2. seem (have impression):

it seems to me that…

mi sembra che…

there seem to me to be two possibilities

mi sembra che ci siano due possibilità

it seems, it very much seems as if or as though

sembra, sembra proprio che

I seem to have done

ho l'impressione di aver fatto

I seem to have offended him

ho l'impressione di averlo offeso

I seem to have forgotten my money

mi sembra di avere dimenticato i soldi

I seem to remember I left it on the table

mi sembra (di ricordare) di averlo lasciato sul tavolo

it seems hours since we left

sembra che siano passate ore da quando siamo partiti

that would seem to be the right thing to do

sembrerebbe la cosa giusta da fare

there doesn't seem to be any solution

sembra che non ci siano soluzioni

there seems to be some mistake

sembra che ci sia qualche errore

it seemed like a good idea at the time

sembrava una buona idea allora

3. seem (expressing criticism or sarcasm):

he, she seems to think that…

a quanto pare pensa che…

they don't seem to realize that…

non sembrano rendersi conto che…

you seem to have forgotten this point

sembra che tu ti sia dimenticato di questo particolare

4. seem (from evidence):

they haven't, it seems, reached a decision yet

sembra che non abbiano ancora preso una decisione

it seems that sugar is bad for you

pare che lo zucchero ti faccia male

what seems to be the problem?

qual è il problema?

5. seem (despite trying):

he can't seem to do

non sembra che riesca a fare

I just can't seem to do

proprio non ci riesco a fare

I.sweep up VERBE [swiːp -] (sweep up)

sweep up

spazzare

sweep up

scopare

II.sweep up VERBE [swiːp -] (sweep up [sth], sweep [sth] up)

1. sweep up (with broom):

sweep up leaves, litter

spazzare, scopare, raccogliere con la scopa

2. sweep up (with arms):

sweep up

tirare su, raccogliere [qc]

3. sweep up fig:

to be swept up in revolution

essere travolto da

to be swept up in wave of nationalism, of enthusiasm

essere trascinato da

I.sweep [GB swiːp, Am swip] SUBST

1. sweep:

sweep, also sweep out

scopata f

sweep, also sweep out

spazzata f

to give sth a (good, quick) sweep

dare una (bella, veloce) scopata a qc

2. sweep (movement):

with a sweep of the scythe, the paintbrush

con un colpo di falce, di pennello

with a sweep of his arm

con un ampio movimento del braccio

to make a wide sweep south to avoid the mountains

fare un ampio giro a sud per evitare le montagne

3. sweep (tract, stretch):

sweep (of land, lawn, woods, hills, cliffs)

distesa f

sweep (of fabric)

pezza f

4. sweep (scope, range):

sweep (of events, history, novel, country)

estensione f

sweep (of opinion)

ventaglio m

sweep (of opinion)

gamma f

sweep (of telescope, gun)

portata f

the broad sweep of left-wing opinion

l'ampio ventaglio di opinioni della sinistra

5. sweep (search):

sweep (on land)

perlustrazione f

sweep (on land)

ricerca f

sweep (by air)

sorvolo m

sweep (attack)

bombardamento m a tappeto

sweep (to capture)

rastrellamento m

to make a sweep of (search) (on land)

esplorare, perlustrare

to make a sweep of (by air)

sorvolare

to make a sweep of (to capture)

rastrellare

a sweep for bugs

una perquisizione alla ricerca di microspie

a sweep for mines

un dragaggio (di mine)

6. sweep:

sweep, also chimney sweep

spazzacamino m

7. sweep (of electron beam):

sweep

deflessione f

8. sweep (sweepstake):

sweep

lotteria f abbinata a corse di cavalli

II.sweep <passé/ppas swept> [GB swiːp, Am swip] VERBE trans

1. sweep (clean):

sweep floor, room, path

scopare, spazzare

sweep chimney

pulire

to sweep the carpet (with vacuum cleaner)

passare l'aspirapolvere (sulla moquette)

to sweep a channel clear

dragare un canale

to sweep sth free of mines

sminare qc

2. sweep (clear away, remove with brush):

to sweep sth up or away dust, leaves, glass

scopare or raccogliere con la scopa

to sweep leaves into a corner, a heap

scopare le foglie in un angolo, in un mucchio

to sweep the crumbs onto the floor

fare cadere le briciole sul pavimento

to sweep the crumbs off the table

spazzare or fare cadere le briciole giù dal tavolo

3. sweep (move, push):

to sweep sth off the table

fare cadere qc dal tavolo (con un ampio gesto della mano)

to sweep sb into one's arms

prendere qn tra le braccia

to sweep sb off his, her feet sea, wave:

fare cadere qn or fare perdere l'equilibrio a qn

to sweep sb off his, her feet (romantically) fig

fare perdere la testa a qn

to sweep sb overboard, out to sea

fare cadere qn in acqua, in mare

to be swept over a waterfall

essere trascinato giù da una cascata

a wave of nationalism which sweeps all before it

un'ondata di nazionalismo che travolge tutto ciò che incontra

a wave of public euphoria swept him into office

un'ondata di euforia generale ha accompagnato la sua ascesa al potere

to be swept into power

essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)

4. sweep (spread through):

sweep disease, crime, panic, fashion, craze:

dilagare, diffondersi in

sweep storm:

estendersi in

sweep fire:

propagarsi in

sweep rumour:

diffondersi, divulgarsi in

cold winds are sweeping the country

venti freddi stanno spazzando il paese

the party swept the country POL

il partito ha riportato un immenso successo nel paese

5. sweep (search, survey):

sweep beam, searchlight:

proiettarsi su

sweep person:

percorrere [qc] con lo sguardo, scrutare

sweep MILIT vessel, submarine:

scandagliare

sweep police:

rastrellare (for alla ricerca di)

to sweep sth for mines

dragare qc alla ricerca di mine

to sweep sth for bugs

perquisire qc alla ricerca di microspie

III.sweep <passé/ppas swept> [GB swiːp, Am swip] VERBE intr

1. sweep (clean):

sweep

spazzare

sweep

scopare

2. sweep (move with sweeping motion):

to sweep in (quickly) also fig

entrare impetuosamente, irrompere

to sweep in (majestically)

entrare maestosamente

to sweep out (quickly) also fig

uscire impetuosamente, erompere

to sweep out (majestically)

uscire maestosamente

the plane swept (down) low over the fields

l'aereo sorvolò i campi a bassa quota

the wind swept in from the east

il vento soffiava da est

to sweep into person: room

entrare maestosamente in

to sweep into invaders, enemy: region

irrompere in, invadere

to sweep (in)to power POL

essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)

to sweep to victory

riportare una vittoria schiacciante

to sweep through disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy:

dilagare, diffondersi in

to sweep through storm:

estendersi in

to sweep through fire:

propagarsi in

to sweep through rumour:

diffondersi, divulgarsi in

to sweep over beam, searchlight:

proiettarsi su

to sweep over gaze:

percorrere

fear, pain swept over him

fu sopraffatto dalla paura, dal dolore

the feeling swept over me that …

ebbi la netta sensazione che …

3. sweep (extend):

the road sweeps north, around the lake

la strada descrive un'ampia curva verso nord, attorno al lago

the river sweeps north, around the town

il fiume si estende a nord, descrive un'ampia curva intorno alla città

the mountains sweep down to the sea

le montagne scendono maestosamente fino al mare

a flight of steps sweeps up to the entrance

una scala sale maestosamente fino all'entrata

IV.sweep [GB swiːp, Am swip]

to sweep sth under the carpet GB , to sweep sth under the rug Am

nascondere qc, insabbiare qc

I.sweet [GB swiːt, Am swit] ADJ

1. sweet:

sweet food, tea, taste

dolce

sweet fruit (not bitter)

dolce

sweet fruit (sugary)

zuccherino

sweet wine, cider (not dry)

dolce

sweet wine, cider (sugary)

zuccherino

sweet scent, perfume (pleasant)

dolce, buono

sweet scent, perfume (sickly)

stucchevole, nauseante

to like sweet things

amare le cose dolci

to have a sweet tooth

essere goloso di dolci

2. sweet (kind, agreeable):

sweet person

dolce, gentile

sweet nature

dolce, tenero

sweet face, smile, voice

dolce

to be sweet to

essere gentile or dolce con

it was sweet of him, you to do

è stato gentile da parte sua, tua fare

3. sweet (pure, fresh):

sweet water

dolce

sweet breath

fresco

sweet smell

buono, dolce

sweet sound, song, note

dolce, soave, melodioso

4. sweet (pretty, cute):

sweet baby, animal, old person

dolce, adorabile

sweet cottage

grazioso, adorabile

5. sweet (pleasurable):

sweet certainty, hope, solace

dolce

6. sweet (for emphasis) iron:

to go one's own sweet way

seguire la propria strada

he'll do it in his own sweet time

lo farà quando gli tornerà comodo

all he cares about is his own sweet self

pensa solo a se stesso

II.sweet [GB swiːt, Am swit] ADV

to taste sweet

avere un gusto dolce or essere dolce

to smell sweet

avere un buon profumo or un profumo dolce

III.sweet [GB swiːt, Am swit] SUBST

1. sweet GB:

sweet (candy)

caramella f

sweet (dessert)

dolce m

sweet (dessert)

dessert m

2. sweet (term of endearment):

sweet fam

caro m / cara f

sweet fam

tesoro m

IV.sweet [GB swiːt, Am swit]

sweet f. a., sweet Fanny Adams fam

un tubo, un fico

sweet f. a., sweet Fanny Adams arg vulg

un cazzo

to be sweet on sb arch

avere una cotta per qn

to keep sb sweet

tenersi buono qn

to whisper sweet nothings into sb's ear

sussurrare paroline dolci all'orecchio di qn

I.weed out VERBE [wiːd -] (weed [sb] out, weed out [sb])

weed out candidate, client, dissident

eliminare, fare fuori

weed out employee

sbarazzarsi di

II.weed out VERBE [wiːd -] (weed [sth] out, weed out [sth])

weed out stock, items

sbarazzarsi di

weed out dead plants

togliere

teem down VERBE [tiːm -]

the rain was teeming down

stava piovendo a dirotto

zweem dans le dictionnaire PONS

Traductions de zweem dans le dictionnaire anglais»italien

teem [ti:m] VERBE intr

teem

pullulare

to teem with sth

brulicare di qc

the city was teeming with tourists

la città brulicava di turisti

seem [si:m] VERBE intr

1. seem (appear to be):

seem

sembrare

they seemed to like the idea

sembrava che l'idea gli piacesse

it seem as if …

sembrare che … +subj

it is not all that it seems

non è esattamente come sembra

things aren't always what they seem

l'apparenza inganna

2. seem (appear):

it seems that …

sembra che … +subj

so it seems, so it would seem

così sembra

deem [di:m] VERBE trans form

deem

considerare

he was deemed to be of sound mind

è stato giudicato capace di intendere e di volere

I.weed [wi:d] SUBST

1. weed (plant):

weed

erbaccia f

2. weed fam (marijuana):

weed

erba f

II.weed [wi:d] VERBE trans

weed

diserbare

III.weed [wi:d] VERBE intr

weed

togliere le erbacce

I.weep <wept, wept> [wi:p] VERBE intr

1. weep (cry):

weep

piangere

to weep like a baby

piangere come un bambino

to weep with joy/rage

piangere di gioia/rabbia

to weep inconsolably

piangere inconsolabilmente

2. weep (secrete liquid):

weep

suppurare

II.weep <wept, wept> [wi:p] VERBE trans

weep tears:

weep

piangere

to weep tears of joy/rage (over sb/sth)

piangere di gioia/rabbia (per qu/qc)

III.weep [wi:p] SUBST

weep

pianto m

to have a (good) weep

farsi un bel pianto

I.sweep <swept, swept> [swi:p] SUBST

1. sweep (cleaning action):

sweep

spazzata f

to give sth a sweep

dare una spazzata a qc

2. sweep (movement):

with a sweep of her arm

con un movimento ampio del braccio

3. sweep (search):

to make a sweep of an area

rastrellare una zona

4. sweep SPORT (series of wins):

a three-game sweep

tre vittorie consecutive

5. sweep (chimney cleaner):

chimney sweep

spazzacamino m

Idiomes/Tournures:

to make a clean sweep

fare piazza pulita

II.sweep <swept, swept> [swi:p] VERBE trans

1. sweep (clean with broom):

sweep floor

spazzare

sweep chimney

pulire

2. sweep (remove):

sweep

spazzare (via)

3. sweep (search):

sweep

rastrellare

4. sweep (win):

sweep

riportare una vittoria schiacciante in

to sweep a series

riportare una serie di vittorie schiaccianti

Idiomes/Tournures:

to sweep sb off his/her feet

fare innamorare perdutamente qu

III.sweep <swept, swept> [swi:p] VERBE intr

1. sweep (clean with broom):

sweep

spazzare

2. sweep (move):

to sweep into power

riportare una vittoria schiacciante alle elezioni

to sweep into a room

piombare in una stanza

3. sweep (follow path):

the road sweeps around the lake

la strada si snoda intorno al lago

4. sweep (extend):

sweep

espandersi

I.tweet [twi:t] SUBST

tweet

cinguettio m

II.tweet [twi:t] VERBE intr

tweet

cinguettare

I.sweet <-er, -est> [swi:t] ADJ

1. sweet (like sugar):

sweet

dolce

2. sweet (pleasant):

sweet

dolce

to go one's own sweet way

andare dritto per la propria strada

3. sweet (cute):

sweet

adorabile

4. sweet (kind):

sweet gentile

dolce

to be sweet on sb

essere innamorato di qu

II.sweet [swi:t] SUBST pl (candy)

sweet

caramella f

sweet potato SUBST

sweet potato

patata f dolce [o americana]

chimney sweep SUBST, chimneysweeper SUBST a. HIST

chimney sweep

spazzacamino m