Traductions de „drapanie“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . drape [dreɪp] VERBE trans

1. drape (decorate):

drape

drapować [perf u-]

2. drape (cover):

to drape sb/sth in sth

okrywać [perf okryć] kogoś/coś czymś

to drape sth around sth

owijać [perf owinąć] coś wokół czegoś

she draped a towel around herself

owinęła się ręcznikiem

II . drape [dreɪp] SUBST

drapes plur AM

zasłony fpl

drapery [ˈdreɪpəri] SUBST

1. drapery sans pl (in folds):

drapery

draperia f

2. drapery sans pl GB (in shop):

drapery

tekstylia plur

dragon [ˈdrægən] SUBST

1. dragon (in legends):

dragon

smok m

2. dragon fam (woman):

dragon

potwór m

I . drain [dreɪn] VERBE trans

1. drain (make dry):

drain

osuszać [perf osuszyć]

drain water

odprowadzać [perf odprowadzić]

drain rice, spaghetti

odsączać [perf odsączyć]

to drain a reservoir

spuszczać [perf spuścić] wodę ze zbiornika

2. drain form bottle, glass:

drain

opróżniać [perf opróżnić]

3. drain fig (exhaust):

drain

wyczerpywać [perf wyczerpać]

he was completely drained of energy after the run

był zupełnie wypompowany po biegu

II . drain [dreɪn] VERBE intr

1. drain water:

drain

spływać [perf spłynąć]

the blood [or colour] drained from her face

krew odpłynęła jej z twarzy

2. drain clothes, dishes:

drain

wysychać [perf wyschnąć]

III . drain [dreɪn] SUBST

1. drain (pipe):

drain

rura f kanalizacyjna

2. drain (in road):

drain

studzienka f kanalizacyjna

storm drain

studzienka burzowa

3. drain:

drains plur (plumbing system)

kanalizacja f

4. drain sans pl (spending):

a drain on one's financial resources

obciążenie nt finansowe

Idiomes/Tournures:

down the drain fam

zmarnowany

small shops are going down the drain fam

małe sklepy podupadają

drake [dreɪk] SUBST

drake

kaczor m

drama [ˈdrɑ:mə, Am ˈdræmə] SUBST

1. drama (play):

drama

sztuka f

2. drama sans pl (art of presenting, writing):

drama

dramat m

drama classes

zajęcia plur teatralne

drama critic

krytyk m teatralny

3. drama (event):

drama

dramat m

human drama

ludzki dramat

Idiomes/Tournures:

to make a drama out of sth fig

wyolbrzymiać coś

drank [dræŋk] VERBE

drank passé of drink

Voir aussi : drink up , drink to , drink in , drink

drink up VERBE trans

drink up

dopijać [perf dopić]

drink to VERBE trans

to drink to sb/sth

pić [perf wy-] za kogoś/coś

Idiomes/Tournures:

I'll drink to that!

zgadzam się w pełni!

drink in VERBE trans

to drink in sth

upajać się czymś

I . drink <drank, drunk> [drɪŋk] VERBE intr

drink

pić

to drink and drive

prowadzić po pijanemu

Idiomes/Tournures:

to drink like a fish

pić jak szewc

II . drink <drank, drunk> [drɪŋk] VERBE trans

drink

pić [perf wy-]

to drink oneself unconscious

upijać [perf upić] się do nieprzytomności

to drink a toast to sb/sth

wznieść toast za kogoś/coś

what are you drinking?

czego się napijesz?

Idiomes/Tournures:

to be able to drink sb under the table

mieć mocniejszą głowę od kogoś

III . drink [drɪŋk] SUBST

1. drink sans pl (non-alcoholic):

drink

napój m

food and drink

jedzenie nt i picie nt

would you like a drink?

napijesz się czegoś?

can I get a drink of water?

mogę dostać wody?

2. drink (alcohol):

drink

drink m

let's have a drink

napijmy się czegoś

I need a drink!

muszę się napić!

he needed a stiff drink

potrzebował [napić się] czegoś mocniejszego

Idiomes/Tournures:

to take to drink

rozpijać [perf rozpić] się

drawn¹ [drɔ:n, Am drɑ:n] VERBE

drawn ppas of draw

Voir aussi : draw in , draw

I . draw in VERBE intr

the days/nights are drawing in

dni stają się coraz krótsze

II . draw in VERBE trans

1. draw in (involve):

to draw sb in

wciągać [perf wciągnąć] kogoś

2. draw in (breathe):

draw in

wciągać [perf wciągnąć]

draw in breath

brać [perf wziąć]

I . draw <drew, drawn> [drɔ:, Am drɑ:] VERBE trans

1. draw (sketch):

draw

rysować [perf na-]

draw map, plan

kreślić [perf wy-]

draw fig character

kreślić [perf na-]

2. draw (pull):

draw

ciągnąć [perf po-]

to draw the curtains (open)

odsłaniać [perf odsłonić] zasłony

to draw the curtains (close)

zaciągać [perf zaciągnąć] zasłony

to draw sth near sth

przysuwać [perf przysunąć] coś do czegoś

to draw sb into sth

wciągać [perf wciągnąć] kogoś w coś

to draw sb aside

odciągać [perf odciągnąć] kogoś na bok

3. draw (take out):

draw

wyciągać [perf wyciągnąć]

draw tooth

wyrywać [perf wyrwać]

to draw a sword

dobywać [perf dobyć] miecza

4. draw (formulate):

draw

wyciągać [perf wyciągnąć]

5. draw (choose randomly):

draw

losować [perf wy-]

draw card

dobierać [perf dobrać]

to draw lots

ciągnąć losy

6. draw crowds:

draw

przyciągać [perf przyciągnąć]

to draw sb's attention to sb/sth

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę na kogoś/coś

7. draw (attract sexually):

to draw sb

pociągać kogoś

8. draw money:

draw

podejmować [perf podjąć]

9. draw:

draw water

czerpać

draw breath

brać [perf wziąć]

10. draw reaction, resistance:

draw

wywoływać [perf wywołać]

to draw criticism/praise

zostać skrytykowanym/pochwalonym

11. draw:

draw information, support

uzyskiwać [perf uzyskać]

draw pension, salary

pobierać [perf pobrać]

draw inspiration, strength

czerpać

12. draw:

draw comparison, parallel

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

draw distinction

czynić

13. draw cheque:

draw

wystawiać [perf wystawić]

14. draw match:

draw

remisować [perf z-]

15. draw bow:

draw

naciągać [perf naciągnąć]

16. draw (make flow):

to draw blood

powodować [perf s-] krwawienie

Idiomes/Tournures:

to draw a blank

nic nie wskórać

to draw the line at sth

nie tolerować czegoś

to draw the line at sth

sprzeciwiać się czemuś

II . draw <drew, drawn> [drɔ:, Am drɑ:] VERBE intr

1. draw (sketch):

draw

rysować

draw

kreślić

2. draw (move):

the train drew into the station

pociąg wtoczył się na stację

he drew towards the window

podszedł do okna

3. draw (approach):

to draw near [or close]

zbliżać [perf zbliżyć] się

to draw to a close [or an end]

zbliżać się do końca

4. draw (tie):

draw

remisować [perf z-]

Idiomes/Tournures:

to draw level with sb/sth

zrównywać [perf zrównać] się z kimś/czymś

III . draw [drɔ:, Am drɑ:] SUBST

1. draw (attraction):

draw

atrakcja f

2. draw (tie):

draw

remis m

3. draw (choosing randomly):

draw

losowanie nt

4. draw (lottery):

draw

loteria f

Idiomes/Tournures:

to be quick/slow on the draw fig fam

być/nie być błyskotliwym

draftee [ˌdrɑ:fˈti:, Am ˌdræf-] SUBST AM MILIT

draftee

poborowy m

drag in VERBE trans

drag in subject:

drag in

poruszać [perf poruszyć]

don't drag Liz in

nie mieszaj w to Liz

drastic [ˈdræstɪk] ADJ

drastic

drastyczny

drastic change, measures

radykalny

drastic action

zdecydowany

drawee SUBST

Entrée d'utilisateur

drawee finance

adresat (np. czeku) m