Traductions de „Zoll“ dans le dictionnaire anglais » russe

loll [lɒl, Am lɑ:l] VERBE intr

loll tongue:

loll

высо́вываться

to loll about

разва́ливаться разг

toll² [təʊl, Am toʊl] VERBE trans, intr

toll

звони́ть бить в колокола́

toll

бить

doll [dɒl, Am dɑ:l] SUBST

1. doll (toy):

doll

ку́кла f

doll's house

ку́кольный до́мик m

2. doll Am péj fam (woman):

doll

красо́тка f

moll [mɒl, Am mɑ:l] SUBST fam

moll

мино́рный лад m

I . poll [pəʊl, Am poʊl] SUBST

1. poll:

poll

социологи́ческое иссле́дование nt

poll (public survey)

социологи́ческий опро́с m

poll (public survey)

анке́та f

a (public) opinion poll

опро́с m обще́ственного мне́ния

2. poll:

the polls plur (voting places)

избира́тельный пункт m

to go to the polls

идти́ на вы́боры

to go to the polls

голосова́ть

3. poll (results of a vote):

poll

результа́ты голосова́ния m мн

4. poll (number of votes cast):

poll

число́ nt голосо́в

II . poll [pəʊl, Am poʊl] VERBE trans

1. poll (record the opinion):

poll

анкети́ровать

poll

проводи́ть опро́с

half the people polled

полови́на анкети́рованных

2. poll (receive):

to poll votes

собра́ть како́е-ли́бо коли́чество голосо́в

I . roll [rəʊl, Am roʊl] SUBST

1. roll (turning over):

roll

ката́ние nt

2. roll no plur (swaying movement):

roll

ка́чка f

roll

раска́чивание nt

to be on a roll fig

име́ть успе́х

3. roll (cylinder):

roll of cloth

кату́шка f

roll of paper

руло́н m

roll of paper

сви́ток m

roll film

киноплёнка f

4. roll (noise):

roll of drum

дробь m

roll of thunder

ро́кот m

5. roll:

roll

спи́сок m

to call the roll

вызыва́ть по спи́ску

6. roll (bread):

roll

бу́лочка f

II . roll [rəʊl, Am roʊl] VERBE trans

1. roll (push):

roll ball, barrel

кати́ть

roll dice

броса́ть

to roll one's eyes

зака́тывать глаза́

to roll one's eyes

враща́ть глаза́ми

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

сверну́ть что-ли́бо во что-ли́бо

all rolled into one

вме́сте взя́тые

all rolled into one

совмещённый

3. roll (make):

roll cigarette

скрути́ть папиро́су

4. roll (flatten):

roll grass

ука́тывать

roll grass

утрамбо́вывать

III . roll [rəʊl, Am roʊl] VERBE intr

1. roll:

roll (move)

ката́ться

roll (with undulating motion)

идти́ пока́чиваясь

2. roll (be in operation):

roll

дви́гаться

roll

де́йствовать

Idiomes/Tournures:

to have sb rolling in the aisles

привести́ в восто́рг

to have sb rolling in the aisles

име́ть большо́й успе́х у кого́-ли́бо

to get the ball rolling

продолжа́ть что-ли́бо

to get the ball rolling

не дать де́лу прекрати́ться

heads will roll (for this)

кому́-ли́бо не поздоро́вится

to roll with the punches Am fam

приспоса́бливаться к тяжёлым обстоя́тельствам

to roll with the punches Am fam

выкру́чиваться

zoo [zu:] SUBST

zoo

зоопа́рк m

I . zoom [zu:m] SUBST phot

a zoom lens

объекти́в m с переме́нным фо́кусным расстоя́нием

zoom function INFOR

возмо́жность f увеличе́ния фрагме́нтов изображе́ния на экра́не видеодиспле́я

II . zoom [zu:m] VERBE intr fam

1. zoom fam (move very fast):

zoom

проноси́ться с шу́мом

to zoom past

проноси́ться ми́мо

2. zoom (increase dramatically):

zoom

ре́зко увели́чивать

3. zoom phot, CINÉ, TV:

zoom

детализи́ровать изображе́ние

I . zone [zəʊn, Am zoʊn] SUBST

zone

зо́на f

combat zone

по́ле nt бо́я

time zone

часово́й по́яс m

no-parking zone

террито́рия f , на кото́рой запрещена́ стоя́нка автомоби́лей

II . zone [zəʊn, Am zoʊn] VERBE trans

zone

разделя́ть на зо́ны

zeal [zi:l] SUBST no plur

zeal

усе́рдие nt

zeal

рве́ние nt

I . lull [lʌl] VERBE trans

lull

успока́ивать

to lull sb to sleep

убаю́кивать

to lull sb into believing that …

внуша́ть кому́-ли́бо, что …

II . lull [lʌl] SUBST

lull

вре́менное зати́шье nt

I . ill [ɪl] ADJ

1. ill (sick):

ill

больно́й

to fall ill

заболева́ть

2. ill:

ill (bad)

дурно́й

ill (harmful)

вре́дный

ill (unfavourable)

неблагоприя́тный

an ill omen

дурно́е предзнаменова́ние nt

II . ill [ɪl] ADV form (badly)

ill

пло́хо

ill

ду́рно

to bode ill

служи́ть плохи́м предзнаменова́нием

to speak ill of sb

пло́хо говори́ть о ком-ли́бо

I . all [ɔ:l] ADJ

all

весь

all my friends

все мои́ друзья́

with all possible speed

как мо́жно скоре́е

II . all [ɔ:l] PRON

1. all (everybody):

all

все

all

ка́ждый

all aboard!

поса́дка зака́нчивается

all but him

все, кро́ме него́

he's got four daughters, all blue-eyed

у него́ четы́ре до́чери, все голубогла́зые

once and for all

раз и навсегда́

2. all (everything):

all

весь

all but …

все, кро́ме …

most of all

бо́льше всего́

most of all

пре́жде всего́

the best of all would be

лу́чше всего́ бы́ло бы

for all I know

наско́лько мне изве́стно

3. all (the whole quantity):

all

всеце́ло

all

по́лностью

all

целико́м

all of France

вся Фра́нция

it's all right

всё в поря́дке

4. all (the only thing):

all

то́лько

all

исключи́тельно

all I want is

еди́нственное, чего́ я хочу́

I am all the family she has

я её еди́нственный ро́дственник

5. all sports:

two all

два — два

III . all [ɔ:l] ADV

all

по́лностью

all round

круго́м

not as stupid as all that

во́все не так глуп

it's all the same

всё равно́

I . bell [bel] SUBST

1. bell:

bell of church

ко́локол m

bell (handbell)

колоко́льчик m

bell on hat, cat

бубе́нчик m

bell of bicycle, door

звоно́к m

2. bell (signal):

bell

сигна́л m

to give sb a bell GB fam

позвони́ть кому́-ли́бо по телефо́ну

Idiomes/Tournures:

as clear as a bell

отчётливый

as clear as a bell

я́сно слы́шный

his name rings a bell

его́ и́мя мне знако́мо

II . bell [bel] VERBE trans

to bell the cat

взять на себя́ инициати́ву в риско́ванном де́ле

to bell the cat

отва́житься

I . bill¹ [bɪl] SUBST

1. bill (invoice):

bill

счёт m

the bill, please

принеси́те, пожа́луйста, счёт

phone bill

счёт за телефо́н

to foot the bill

плати́ть по счёту

2. bill Am (banknote):

bill

купю́ра f

3. bill JUR:

bill

законопрое́кт m

to pass a bill

приня́ть законопрое́кт

4. bill (poster, placard):

bill

афи́ша f

Idiomes/Tournures:

to give sb a clean bill of health

дать кому́-ли́бо чи́стое каранти́нное свиде́тельство

II . bill¹ [bɪl] VERBE trans

to bill sb for sth

предъявля́ть счёт кому́-ли́бо за что-ли́бо

bull¹ [bʊl] SUBST

1. bull (male bovine):

bull

бык m

2. bull (male animal):

bull

саме́ц m кру́пного живо́тного

bull elephant/whale

саме́ц m слона́/кита́

3. bull (man):

bull

си́льный, здоро́вый мужчи́на m

a bull of a man

здоровя́к m

Idiomes/Tournures:

like a bull in a china shop

как слон в посу́дной ла́вке

to take the bull by the horns

брать быка́ за рога́

I . call [kɔ:l] SUBST

1. call (telephone):

call

телефо́нный вы́зов m

2. call (visit):

call

визи́т m

to be on a call

осуществи́ть визи́т

to be on call

по вы́зову

to pay a call on sb

нанести́ визи́т кому́-ли́бо

3. call (shout):

call

зов m

call

о́крик m

to give a call

изда́ть крик

4. call (animal cry):

call

крик m

call bird

го́лос m

5. call POL:

call

призы́в m

a call for help

призы́в m [или зов m ] о по́мощи

6. call no plur econ:

call

спрос m

money on call

де́нежный заём m до востре́бования

there is not much call for sth

нет большо́го спро́са на что-ли́бо

7. call form (need):

to have no call for sth

не име́ть прав на что-ли́бо

you had no call to say that

ты не име́л пра́ва э́то де́лать

Idiomes/Tournures:

(to answer) the call of nature

(отклика́ться) на зов приро́ды

to have a close call

быть на волоске́ от ги́бели

to have a close call

чу́дом спасти́сь

II . call [kɔ:l] VERBE trans

1. call (name):

call

называ́ть

to call sb names

оскорбля́ть

to call sb names

обзыва́ть

what's that actor called?

как звать э́того актёра?

to call sb's attention

привлека́ть чьё-ли́бо внима́ние

she's called by her first name, Jane

к ней обраща́ются по и́мени, Джейн

2. call (telephone):

call

звони́ть по телефо́ну

to call sb collect Am

звони́ть за счёт абоне́нта

3. call (make noise to attract):

to call sb's attention

обраща́ть [или привлека́ть] чьё-ли́бо внима́ние

I called you to come to eat ten minutes ago

я позва́л(а) тебя́ к столу́ де́сять мину́т наза́д

4. call (ask to come):

call

вызыва́ть

she was called to a meeting in London

я пригласи́л её на встре́чу в Ло́ндон

to call for order (ask for quiet)

тре́бовать тишины́

to call for order (ask for quiet)

призыва́ть к поря́дку

to call for order (reprimand)

порица́ть

to call sth to mind (recall)

припо́мнить что-ли́бо

to call sth to mind (remember)

вспо́мнить что-ли́бо

5. call (regard as):

you call this a party?

ты счита́ешь э́то вечери́нкой?

I'm not calling you a liar

я не счита́ю тебя́ лгуно́м

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it £10

я не зна́ю то́чно, ско́лько ты мне до́лжен, но ска́жем, де́сять лир

6. call (decide to have):

to call a meeting

созва́ть собра́ние

to call a halt to sth

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

to call a strike

объяви́ть забасто́вку

Idiomes/Tournures:

to call sb's bluff (realise sb's intentions)

не позво́лить себя́ обману́ть

to call sb's bluff (make sb fulfill a promise)

заста́вить кого́-ли́бо раскры́ть ка́рты

it's late now — shall we call it a day? fam

уже́ по́здно — хва́тит [или зако́нчим?] на сего́дня?

let's call it quits

допу́стим, мы кви́ты

to call (all) the shots

отдава́ть прика́зы

to call (all) the shots

кома́ндовать

to call a spade a spade fam

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми

to call sth one's own

называ́ть что-ли́бо свои́м

he has very few ideas that he can genuinely call his own

у него́ о́чень ма́ло иде́й, кото́рые он может назва́ть свои́ми со́бственными

III . call [kɔ:l] VERBE intr

1. call (telephone):

call

звони́ть по телефо́ну

2. call (drop by):

call

заходи́ть

call

навеща́ть

3. call (shout):

call

крича́ть

call

оклика́ть

cell [sel] SUBST

1. cell (in prison):

cell

тюре́мная ка́мера f

2. cell BIOL:

cell

кле́тка f

a single cell animal

однокле́точный органи́зм m

grey cells

се́рое вещество́ nt

grey cells POL

яче́йка f

3. cell elec:

cell

элеме́нт m (батаре́и)

I . cull [kʌl] VERBE trans

1. cull ZOOL:

cull

отбрако́вывать

2. cull (choose):

cull

отбира́ть

cull

выбира́ть

to cull sth from sth

выбира́ть что-ли́бо из чего́-ли́бо

II . cull [kʌl] SUBST ZOOL

cull

отбо́р m

cull

отбрако́вка f

I . dull [dʌl] ADJ

1. dull (boring):

dull

ску́чный

dull life

безра́достный

dull life

моното́нный

as dull as ditchwater

невыноси́мо ску́чный

2. dull (not bright):

dull surface

ма́товый

dull sky

о́блачный

dull weather

па́смурный

dull colour, light

ту́склый

3. dull (muffled, muted):

dull

приглушённый

dull ache, thud

тупо́й

4. dull Am (blunt, unsharpened):

dull

притуплённый

II . dull [dʌl] VERBE trans

1. dull (alleviate):

dull

ослабля́ть

dull

уменьша́ть

2. dull (desensitize):

dull

притупля́ть