Traductions de „ésas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ésas [ˈesas] PRON DÉM

ésas → ese, esa, eso

Voir aussi : ese , ese , ese

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] PRON DÉM

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! fam

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> ADJ

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa AmLat

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRON DÉM

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SUBST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses fam

torkeln

esas [ˈesas] ADJ

esas → ese, esa

Voir aussi : ese , ese

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> ADJ

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa AmLat

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRON DÉM

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SUBST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses fam

torkeln

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] PRON DÉM

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! fam

Voir aussi : ese , ese

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> ADJ

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa AmLat

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRON DÉM

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SUBST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses fam

torkeln

ese¹ [ˈese] SUBST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses fam

torkeln

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> ADJ

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa AmLat

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRON DÉM

ese → ese, esa, eso

Voir aussi : ese

ese¹ [ˈese] SUBST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses fam

torkeln

Expressions couramment utilisées avec ésas

¿(con que) esas tenemos? fam

so ist das also!

dejad ya esas charladurías

hört auf mit dem Getratsche fam

¡a mí con esas!

erzähl das deiner Großmutter

esas son cosas de Inés

das ist echt [o. typisch] Inés

esas acusaciones menoscaban mi reputación

diese Anschuldigungen schaden meinem Ruf

no te creas esas supercherías

glaub diese Lügen nicht

esas toallas rascan la piel

diese Handtücher kratzen auf der Haut

esas imágenes irritaron su sensibilidad

diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz

es experto en esas lides

er kennt sich in diesen Dingen gut aus

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

con esas palabras se ha desautorizado

mit diesen Worten hat er/sie sich selbst verleugnet

esas palabras tuyas me gratifican particularmente

deine Worte tun mir ganz besonders gut

has manchado su memoria con esas palabras

mit diesen Worten hast du sein/ihr Andenken beschmutzt

me dijo esas y otras lindezas parecidas

so und ähnlich hat er/sie mich bezeichnet

por un quítame de allí esas pajas...

wegen einer Kleinigkeit ...

con esas guedejas encima de la cara

mit dieser ins Gesicht hängenden Mähne

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

con esas palabras tocó la fibra (sensible) del público

mit diesen Worten gewann er/sie das Publikum (emotional) für sich

cuando esas dos se juntan no paran de rajar

wenn diese zwei zusammenkommen, schwatzen sie ohne Pause

con esas declaraciones se tira piedras a su propio tejado fam

mit solchen Äußerungen schneidet er/sie sich dat/acc ins eigene Fleisch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Desde entonces, corzos, jabalís, raposos y ardillas son sus compañeros diarios y también algunas juinas, aunque ésas se me comieron las gallinas.

aguasdecauri.blogspot.com

Esta es sorpresa de las buenas, de ésas que alimentan el espíritu y hasta lo vuelven hermosamente obeso.

eldiabloilustrado.blogcip.cu

La versión oficial desde los nosocomios de ésas localidades habla de una comorbilidad, según ellos, gente vacunada, pero con otras patologías anexas.

www.lagaceta.com.ar

Es ligera y suave y no de ésas que parecen que escayolan a los chiquillos.

hijanohaymasqueuna.blogspot.com

Le dije con todas las letras que yo con ésas no iba, que el único tesoro que tenemos los pobres es la honradez y basta.

www.rincondelpoeta.com.ar

Si sos de las que contratan wedding-planner, todos estos consejos no son para vos - pero intuyo que ninguna de nuestras lectoras es de ésas -.

www.revistacotorra.com.ar

Ésas que se empeñan en poner un sorbete de limón al cava entre el pescado y la carne.

bloguionistas.wordpress.com

Pero hemos salido adelante de ésas y del desafuero...

siclapueblanoticias.blogspot.com

Por supuesto, en comparación, un crecimiento del 2 % o 3 % suena a estancamiento, pero ésas son las tasas promedio.

rolandoastarita.wordpress.com

En la actualizad, parece incierta la capacidad coercitiva de ésas entidades metafísicas.

goliardo-argentino.blogspot.com