Traductions de „accanto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

acanto [aˈkan̩to] SUBST m BOT

acanto

Akanthus m

acanto

Bärenklau m

acento [aˈθen̩to] SUBST m

1. acento LING (prosódico):

acento

Akzent m

acento

Betonung f

habla alemán sin acento

er/sie spricht akzentfrei Deutsch

habla español con acento

er spricht Spanisch mit Akzent

el acento cae en la primera sílaba

die Betonung liegt auf der ersten Silbe

2. acento LING (gráfico):

acento

Akzent m

acento agudo/grave/circunflejo

Akut m /Gravis m /Zirkumflex m

esta palabra se escribe sin acento

dieses Wort wird ohne Akzent geschrieben

3. acento (entonación):

acento

Tonfall m

4. acento (énfasis):

acento

Nachdruck m

acento

Betonung f

poner especial acento en algo

Nachdruck auf etw legen

todos los políticos ponían especial acento en la lucha contra el paro

alle Politiker legten besonderen Nachdruck auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit

canto [ˈkan̩to] SUBST m

1. canto (acción de cantar):

canto

Singen nt

2. canto (arte, canción):

canto

Gesang m

canto del cisne fig

Schwanengesang m

canto fúnebre

Trauergesang m

canto gregoriano

Gregorianischer Gesang

canto del grillo

Grillenzirpen nt

canto nupcial

Hochzeitslied nt

canto de los pájaros

Vogelgesang m

estudia canto

er/sie studiert Gesang

voy a clase de canto

ich bekomme Gesangsunterricht

al [o con el] canto del gallo

beim ersten Hahnenschrei

3. canto (alabanza):

canto

Lob nt

canto

Lobgesang m

sus palabras fueron un canto a la libertad humana

seine/ihre Worte waren ein Lobgesang auf die menschliche Freiheit

4. canto LIT:

canto

Gesang m

5. canto:

canto (arista)

Kante f

canto (esquina)

Ecke f

canto de pan

(Brot)kanten m

6. canto:

canto (borde)

Rand m

canto (de un vestido)

Saum m

7. canto:

canto (en un cuchillo)

Rücken m

canto (en un libro)

Schnitt m

8. canto (grosor):

canto

Dicke f

9. canto (guijarro):

canto

Kiesel(stein) m

cantos rodados

Kies m

10. canto (locution):

poner de canto

hochkant stellen

en canto llano

schlicht und einfach

darse con un canto en los dientes fam

sich zufriedengeben

no te has caído por el canto de un duro fam

um ein Haar wär(e)st du gestürzt

ha faltado el canto de un duro para que tuviéramos un accidente fam

um Haaresbreite hätten wir einen Unfall gehabt

cada vez que hablamos de política, discusión al canto fam

immer wenn wir über Politik sprechen, gibt es todsicher Streit

encanto [eŋˈkan̩to] SUBST m

1. encanto:

encanto (encantamiento)

Verzauberung f

encanto (hechizo)

Zauber m

romper el encanto

den Zauber [o. Bann] brechen

2. encanto (atractivo):

encanto

Reiz m

encanto

Charme m

¡es un encanto de niño!

das ist ein goldiges Kind!

3. encanto (distracción):

encanto

Zerstreutheit f

4. encanto (término afectivo):

encanto fam

Süße(r) f(m)

hola, encanto

hallo, Süße!

acanta [aˈkan̩ta] SUBST f

acanta

Stachel m

acanta

Dorn m

acantio [aˈkan̩tjo] SUBST m BOT

acantio

Eselsdistel f

I . cuanto¹ [ˈkwan̩to] ADV

cuanto... tanto...

je ..., desto ...

cuanto... tanto...

je ..., umso ...

cuanto antes

möglichst bald

cuanto antes

so schnell wie möglich

cuanto más que...

umso mehr, als ...

II . cuanto¹ [ˈkwan̩to] PRÉP (por lo que se refiere a)

en cuanto a

bezüglich +gén

en cuanto a

was ... betrifft

III . cuanto¹ [ˈkwan̩to] CONJ

1. cuanto (temporal):

en cuanto (que) +(subj)

sobald

2. cuanto (puesto que):

por cuanto que

da

no puedo venir por cuanto que estoy enfermo

ich kann nicht kommen, da ich krank bin

IV . cuanto¹ [ˈkwan̩to] SUBST m PHYS

cuanto

Quant nt

abanto [aˈβan̩to] SUBST m

1. abanto ZOOL:

abanto (general: buitre)

Geier m

abanto (alimoche)

Palmgeier m

abanto (buitre negro)

Mönchsgeier m

2. abanto CORR:

abanto

Stier, der zu Beginn der Corrida benommen ist

3. abanto fig fam (persona aturdida):

abanto

benommene Person f

adianto [aðiˈan̩to] SUBST m BOT

adianto

Frauenhaarfarn m

acceso [aˠˈθeso] SUBST m

1. acceso:

acceso (a pie)

Zugang m

acceso (en vehículo)

Zufahrt f

carretera de acceso

Zufahrtstraße f

carretera de acceso

Zubringerstraße f

de fácil acceso

leicht zugänglich

libre acceso

freier Zutritt

tener acceso a alguien/algo

Zugang zu jdm/etw haben

2. acceso (ataque):

acceso

Anfall m

acceso de fiebre

Fieberanfall m

acceso de ira

Wutanfall m

3. acceso INFOR:

acceso

Zugriff m

acceso aleatorio

Zufallszugriff m

acceso directo

Direktzugriff m

acceso directo a memoria

direkter Speicherzugriff

acceso a Internet

Internetzugang m

acceso en paralelo

paralleler Zugriff

acceso en serie

serieller Zugriff

acceso secuencial

sequenzieller Zugriff

acceso de solo lectura

Lesezugriff m

acceso de usuario (a la red)

Benutzer(netz)zugang m

mecanismo de acceso

Zugriffsmechanismus m

método de acceso

Zugriffsverfahren nt

modo de acceso

Zugriffsmodus m

tiempo de acceso

Zugriffszeit f

posibilitar el acceso a algo

den Zugriff auf etw ermöglichen

4. acceso (unión sexual):

acceso carnal

Beischlaf m

5. acceso TEC:

acceso

Einstich m

manto [ˈman̩to] SUBST m

1. manto (prenda de vestir):

manto

Umhang m

2. manto (capa):

manto

Schicht f

el manto ácido de la piel

der Säureschutzmantel der Haut

un manto de nieve

eine Schneedecke

3. manto (velo):

manto

Schleier m

el manto del olvido

ein Schleier des Vergessens

4. manto (talar):

manto

Talar m

5. manto MIN:

manto

dünne Erdschicht f

6. manto GÉO:

manto terrestre

Erdmantel m

7. manto GÉO, BOT:

manto vegetal

Pflanzendecke f

danto [ˈdan̩to] SUBST m AmC ZOOL

danto

Schirmvogel m

cuánto¹ [ˈkwan̩to] ADV

1. cuánto (interrogativo):

cuánto

wie viel

¿a cuánto?

wie viel?

¿a cuánto?

wie teuer?

¿cuánto me quieres?

wie sehr liebst du mich?

2. cuánto (exclamativo):

cuánto

wie sehr

¡cuánto llueve!

wie stark es regnet!

¡cuánto has de sufrir!

wie sehr du doch leiden musst!

llanto [ˈʎan̩to] SUBST m

llanto

Weinen nt

llanto

Jammern nt

anegarse en llanto

in Tränen zerfließen

curanto [kuˈran̩to] SUBST m Chili CULIN

curanto

auf heißen Steinen in einer abgedeckten Grube gegartes Gericht aus Meeresfrüchten, Fleisch und Gemüse

disanto [diˈsan̩to] SUBST m

disanto

religiöser Feiertag m

rinanto [rriˈnan̩to] SUBST m BOT

rinanto

Hahnenkamm m

santo SUBST

Entrée d'utilisateur

llegar y besar el santo m idiom

etwas schnell und problemlos erreichen

llegar y besar el santo

etwas schnell und problemlos erledigen

tanto ADV

Entrée d'utilisateur

por (lo) tanto

daher