Traductions de „forge“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

jorge [ˈxorxe] SUBST m ZOOL

jorge

Maikäfer m

Jorge [ˈxorxe] SUBST m

Jorge

≈ Georg m

tirar de la oreja a Jorge

verbotene Spiele spielen

forja [ˈforxa] SUBST f

1. forja:

forja (fragua)

Schmiede f

forja (de platero)

Silberschmiede f

2. forja (ferrería):

forja

(Eisen)hütte f

3. forja (del metal):

forja

Schmieden nt

4. forja (creación):

forja

Schaffung f

5. forja (argamasa):

forja

Mörtel m

forma [ˈforma] SUBST f

1. forma (figura):

forma

Form f

forma

Gestalt f

forma jurídica ÉCON, JUR

Gesellschaftsform f

las formas de una mujer

die weiblichen Rundungen

en forma de gota

tropfenförmig

dar forma a algo (formar)

etw gestalten [o. formen]

dar forma a algo (precisar)

etw dat Gestalt verleihen

dar forma a algo (precisar)

etw konkretisieren

tomar forma

Gestalt [o. (feste) Formen] annehmen

2. forma (manera):

forma

Art (und Weise) f

forma

Form f

forma de comportamiento

Verhaltensweise f

forma de envío

Versandart f

forma de organización empresarial

Unternehmensform f

forma de pago

Zahlungsweise f

forma de tributación

Besteuerungsart f

defecto de forma JUR

Formfehler m

tiene una extraña forma de andar

er/sie hat einen eigenartigen Gang

de forma libre

formlos

en forma escrita

schriftlich

en (buena y) debida forma

vorschriftsmäßig

en forma

förmlich

en forma

formgerecht

de forma que

so dass

de todas formas,...

wie auch immer, ...

de todas formas,...

jedenfalls, ...

lo haré de una u otra forma [o de todas formas]

ich werde es auf jeden Fall machen

no hay forma de abrir la puerta

die Tür lässt sich überhaupt nicht öffnen

no hay forma de que cambie

er/sie ist unverbesserlich

3. forma (comportamiento):

forma

Form f

forma

Anstand m

guardar las formas

die Form wahren

4. forma (molde):

forma

Form f

forma de imprimir

Druckform f

5. forma SPORT:

forma

Form f

coger la forma

in Form kommen

estar en forma

in Form sein

los ciclistas deben coger la forma antes de llegar a los Pirineos

die Radfahrer müssen ihre Hochform noch vor den Pyrenäen erreichen

6. forma JUR:

forma

Schriftform f

forma legal/arbitraria

gesetzliche/gewillkürte Schriftform

I . foral [foˈral] ADJ

1. foral (de los privilegios):

foral

partikularrechtlich

derecho foral

Partikularrecht nt

2. foral (de la jurisdicción):

foral

gerichtlich

3. foral (de las leyes):

foral

gesetzlich

4. foral (arrendado):

foral

verpachtet

bienes forales

Pachtgüter nt pl

II . foral [foˈral] SUBST m région

foral

Erbpachtgut nt

foráneo (-a) [foˈraneo, -a] ADJ

1. foráneo (de otro lugar):

foráneo (-a)

fremd

2. foráneo (extraño):

foráneo (-a)

fremdartig

forofo (-a) [foˈrofo, -a] SUBST m (f)

forofo (-a)

Fan m

formol® [forˈmol] SUBST m sin pl

formol

Formol® nt

formol

Formalin® nt

I . formar [forˈmar] VERBE intr

1. formar MILIT:

formar

antreten

2. formar (figurar):

formar en

gehören zu +dat

II . formar [forˈmar] VERBE trans

1. formar (dar forma):

formar

formen

formar algo de barro

etw aus Ton formen

2. formar (constituir):

formar

bilden

formar MILIT

formieren

formar el gobierno

die Regierung bilden

formar parte de

gehören zu +dat

forma parte del equipo

er/sie gehört zur Mannschaft

3. formar:

formar (educar)

erziehen

formar (enseñar)

(aus)bilden

III . formar [forˈmar] VERBE pron formarse

1. formar (crearse):

formarse

sich bilden

formarse MILIT

sich formieren

se formaron varios grupos

es bildeten sich mehrere Gruppen

2. formar (ser educado):

formarse

ausgebildet werden

se ha formado a sí mismo

er ist Autodidakt

3. formar (desarrollarse):

formarse

sich entwickeln

4. formar (hacerse):

formarse

sich dat bilden

formar una idea de algo

sich dat ein Bild von etw dat machen

I . forjar [forˈxar] VERBE trans

1. forjar (metal):

forjar

schmieden

2. forjar:

forjar (muro)

mauern

forjar (revocar)

verputzen

3. forjar (inventar):

forjar

sich dat ausdenken

forjar planes

Pläne schmieden

4. forjar:

forjar (crear)

schaffen

forjar (imperio, futuro)

aufbauen

II . forjar [forˈxar] VERBE pron forjarse

1. forjar (imaginarse):

forjarse

sich dat ausdenken

forjarse ilusiones

sich dat Illusionen machen

2. forjar (crear):

forjarse

sich aufbauen

forero (-a) [foˈrero, -a] SUBST m (f) INET

forero (-a)

Forumsbenutzer(in) m (f)

I . forzar irrég [forˈθar] VERBE trans

1. forzar:

forzar (obligar)

zwingen

forzar (un acontecimiento, decisión)

erzwingen

nos forzaron a marcharnos [o a que nos marcháramos]

sie zwangen uns zum Gehen

2. forzar (hacer fuerza):

forzar

Gewalt ausüben

he forzado la llave y se ha roto

ich habe versucht, die Tür mit Gewalt aufzuschließen, aber der Schlüssel ist zerbrochen [o. abgebrochen]

3. forzar:

forzar (esforzar)

überbeanspruchen

forzar (voz)

überanstrengen

cambia de marcha y no fuerces tanto el coche

wechsele den Gang und beanspruche das Auto nicht so sehr

4. forzar (intentar cambiar):

forzar

forcieren

forzar

erzwingen

es mejor que no fuerces la situación

besser, wenn du die Situation nicht noch forcierst

5. forzar (abrir por la fuerza):

forzar

gewaltsam öffnen

los ladrones forzaron las ventanas

die Diebe öffneten die Fenster gewaltsam

6. forzar (violar):

forzar

vergewaltigen

7. forzar:

forzar (obligar a entrar)

hineinzwängen

forzar (a abrirse)

aufbrechen

forzar un bloque

eine Blockade (durch)brechen

8. forzar MILIT:

forzar

erobern

forzar

stürmen

II . forzar irrég [forˈθarse] VERBE pron forzarse

1. forzar (obligarse):

forzarse

sich zwingen

me forcé a comer

ich zwang mich zum Essen

2. forzar (esforzarse):

forzarse

sich überanstrengen

I . forrar [foˈrrar] VERBE trans

forrar (el exterior) de/con

umhüllen mit +dat

forrar (el interior) de/con

ausschlagen mit +dat

forrar de/con

auskleiden mit +dat

forrar (una prenda) de/con

füttern mit +dat

forrar (una butaca) de/con

beziehen mit +dat

forrar (un libro) con

einbinden mit +dat

forrar (una pared) con

verkleiden mit +dat

forrar con algodón

wattieren

II . forrar [foˈrrar] VERBE pron forrarse fam

1. forrar (enriquecerse):

forrarse

sich dat eine goldene Nase verdienen

se ha forrado con [o de] dinero

er/sie hat Unmengen von Geld verdient

2. forrar (hartarse):

forrarse de

sich dat den Bauch vollschlagen mit +dat

fortín [forˈtin] SUBST m

1. fortín (fuerte):

fortín

kleine Festung(sanlage) f

2. fortín (defensa):

fortín

Schanze f

formón [forˈmon] SUBST m (escoplo)

formón

Beitel m

formón de carpintero

Stechbeitel m

formal [forˈmal] ADJ

1. formal (relativo a la forma):

formal

formal

formal

Form-

defecto formal

Formfehler m

requisito formal

Formalität f

2. formal:

formal (serio)

vernünftig

formal (serio)

seriös

formal (educado)

wohlerzogen

formal (educado)

anständig

formal (cumplidor)

zuverlässig

formal (cumplidor)

korrekt

esto no es formal fam

das schickt sich nicht

3. formal (oficial):

formal

formell

formal

förmlich

una invitación formal

eine offizielle Einladung

tiene novio formal

sie hat einen festen Freund

forro SUBST

Entrée d'utilisateur

forro (condón) m CSur Col Équat Pérou CRi Nic Pan fam

Gummi m fam