Traductions de „giunta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

Xunta [ˈʃun̩ta] SUBST f POL

la Xunta (de Galicia)

galicisches Regierungsorgan

yunta [ˈɟun̩ta] SUBST f

1. yunta (par):

yunta

Gespann nt

yunta

Joch nt

2. yunta pl PRico, Urug, Ven:

yunta

Paar nt Manschettenknöpfe

junta [ˈxun̩ta] SUBST f

1. junta (consejo, comité):

junta

Ausschuss m

junta de apelación

Beschwerdekammer f

junta de arbitraje [o de conciliación]

Schiedsausschuss m

junta calificadora ENS

Prüfungskommission f

junta consultiva

Beirat m

junta deliberante

Beschlusskammer f

junta directiva (en una empresa)

Vorstand m

junta directiva (en una empresa)

Direktorium nt

junta ejecutiva/electoral

Exekutiv-/Wahlausschuss m

junta gestora

geschäftsführender Ausschuss

junta de liquidación

Verkaufssyndikat nt

junta militar

Militärjunta f

junta municipal (en una ciudad)

Gemeinderat m

junta de portavoces POL

Ältestenrat m

junta de portavoces POL

Sprecherrat m

junta del puerto

Hafenbehörde f

junta de revisión

Berufungsausschuss m

junta de socios comanditarios

Kommanditistenausschuss m

2. junta (reunión):

junta

Sitzung f

junta

Versammlung f

junta de accionistas

Generalversammlung f

junta de accionistas

Aktionärsversammlung f

junta de acreedores

Gläubigerversammlung f

junta general

Generalversammlung f

junta de personal

Personalversammlung f

junta de socios

Gesellschafterversammlung f

celebrar junta (de la junta directiva)

eine Vorstandssitzung abhalten

celebrar junta (de la junta general)

eine Generalversammlung abhalten

convocar una junta

eine Versammlung einberufen

3. junta TEC:

junta (de dos ladrillos, tablas)

Fuge f

junta (de dos tubos)

Verbindung(sstelle) f

junta (sellado)

Dichtung f

junta de carril

Schienenstoß m

junta de contracción

Schrumpfverbindung f

junta diagonal

Schrägstoß m

junta estanca para bridas

Flanschdichtung f

junta estanca de neopreno

Neoprendichtung f

junta estanca plana

Flachdichtung f

junta labial

Lippendichtung f

junta solapada

Überlappungsstoß m

junta de Oldham

Kreuzscheibenkupplung f

punta [ˈpun̩ta] SUBST f

1. punta ANAT:

punta

Spitze f

punta del dedo/de la nariz

Finger-/Nasenspitze f

las puntas del pelo

die [Haar]spitzen pl

2. punta (extremo):

punta de aguja, flecha, cuchillo, lápiz

Spitze f

punta de la flecha INFOR

Pfeilzeiger m

sacar punta (afilar) lápiz

anspitzen

sacar punta fig

wunde Punkte suchen

3. punta (final):

punta

Ende nt

estar en la otra punta fam

am anderen Ende sitzen [o. sein]

4. punta GÉO:

punta (de tierra)

Landzunge f

punta (de un pico)

Zacke m

Punta de Tarifa

Landzunge von Tarifa

la punta del iceberg fig

die Spitze des Eisbergs

5. punta TEC (ferretería):

punta (clavo)

Stift m

punta (de destornillador)

Bit m o nt

punta de diamante

Glaserdiamant m

punta de París

Drahtstift m

6. punta ARTS (de grabar):

punta

Radiernadel f

7. punta (un poco):

punta

Körnchen nt

punta

Fünkchen nt

al pescado le falta una punta de sal

der Fisch braucht noch eine kleine Prise Salz

8. punta SPORT:

la punta de ataque

die Angriffsspitze f

9. punta CULIN:

punta (de jamón)

Schinkenspitze f

punta (del pan)

Endstück nt

punta (del pan)

Kanten m allmd Nord, mitteld

10. punta:

puntas pl (de ballet)

Spitzenschuhe m pl

danza de puntas

Spitzentanz m

11. punta (locution):

punta de velocidad

Geschwindigkeitsspitze f

a punta de día

bei Tagesanbruch

a punta de lanza

ganz strikt [o. streng]

a punta de navaja

mit gezücktem Messer

a punta (de) pala fam

in rauen Mengen

a punta de pistola

mit gezogener Pistole

acabar en punta

sich verjüngen

acabar en punta

spitz zulaufen

estar de punta con alguien

mit jdm zerstritten sein

de punta a punta [o a cabo]

restlos

de punta en blanco fam

herausgeputzt

de punta en blanco fam

in Schale

ponerse de punta con alguien fam

sich mit jdm anlegen

se me pusieron los pelos [o cabellos] de punta

die Haare standen mir zu Berge

lo tenía en la punta de la lengua fam

es lag mir auf der Zunge

finta [ˈfin̩ta] SUBST f t. SPORT

finta

Finte f

hacer una finta

fintieren

tinta [ˈtin̩ta] SUBST f

1. tinta (para escribir):

tinta

Tinte f

tinta china

Tusche f

tinta de imprenta TYPO

Druckfarbe f

tinta simpática

sympathetische [o. unsichtbare] Tinte

2. tinta (de calamar):

tinta

Tinte f

3. tinta (color):

tinta

Farbton m

a dos tintas TYPO

zweifarbig

4. tinta (vino):

tinta

Wein m

5. tinta (locution):

ser medias tintas

weder Fisch noch Fleisch sein

cargar [o recargar] las tintas fam

es übertreiben

saber algo de buena tinta fam

etw aus guter Quelle haben

sobre este asunto han corrido ríos de tinta

über dieses Thema ist viel Tinte verschrieben worden

sudar tinta (china) para hacer algo fam

sich abmühen [o. Blut und Wasser schwitzen] , um etw zu tun

cinta [ˈθin̩ta] SUBST f

1. cinta (tira):

cinta

Band nt

cinta adhesiva

Klebeband nt

cinta aislante

Isolierband nt

cinta correctora

Korrekturband nt

cinta de correr

Laufband nt

cinta de enmascarar

Abdeckband nt

cinta sin fin

Fließband nt

cinta magnética

Magnetband nt

cinta magnetofónica

Tonband nt

cinta mecanográfica

Farbband nt

cinta métrica

Maßband nt

cinta métrica

Messband nt

cinta métrica de bastidor

Rahmenbandmaß nt

cinta del pelo

Haarband nt

cinta perforada INFOR

Lochstreifen m

cinta transportadora

Förderband nt

cinta de vídeo

Videoband nt

en cinta

befestigt

2. cinta (hilera de baldosas):

cinta

Abschlussleiste f (aus Kacheln)

3. cinta (red de pesca):

cinta

Thunfischnetz nt

4. cinta BOT (planta):

cinta

Grünlilie f

5. cinta CINÉ:

cinta

Film m

pinta SUBST

Entrée d'utilisateur

hacerse la pinta Mex fam

blaumachen fam

hacerse la pinta Mex fam

schwänzen