Traductions de „renderen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

prendería [pren̩deˈria] SUBST f

prendería

Trödelladen m

I . senderear [sen̩dereˈar] VERBE trans

1. senderear (guiar):

senderear

einen Pfad entlangführen

2. senderear (abrir senda):

senderear

einen Pfad schlagen durch +acc

II . senderear [sen̩dereˈar] VERBE intr fig

senderear

neue Wege beschreiten

tenderete [ten̩deˈrete] SUBST m

1. tenderete:

tenderete (puesto)

(Verkaufs)stand m

tenderete (en un mercado)

(Markt)stand m

tenderete (en un mercado)

(Markt)bude f

2. tenderete (cosas):

tenderete

Durcheinander nt

3. tenderete (juego):

tenderete

Tenderete nt (Kartenspiel)

tendereta [ten̩deˈreta] SUBST f Pan

tendereta (porción)

Menge f

tendereta (número)

Anzahl f

I . rendir [rren̩ˈdir] irrég como pedir VERBE trans

1. rendir (rentar):

rendir

einbringen

rendir

abwerfen

rendir fruto

Früchte tragen

rendir utilidad

Gewinn bringen

esta hacienda rinde muy poco

dieses Gut wirft wenig Gewinn ab

la inversión ha rendido mucho

die Investition hat sich bezahlt gemacht [o. rentiert]

2. rendir (trabajar):

rendir

leisten

rendir un trabajo

eine Arbeit leisten

estas máquinas rinden mucho

diese Maschinen sind sehr leistungsfähig

3. rendir (tributar):

rendir

erweisen

rendir

bezeigen

rendir homenaje a alguien

jdm huldigen

rendir homenaje a alguien

jdm Achtung zollen

rendir culto al arte

ein Kunstliebhaber sein

rendir favores a alguien

jdm Gefälligkeiten erweisen

rendir las gracias a alguien

jdm Dank abstatten

rendir importancia a algo

etw Bedeutung beimessen

4. rendir (entregar):

rendir

abgeben

rendir cuentas

abrechnen

rendir cuentas

Rechnung (ab)legen

rendir cuentas fig

Rechenschaft ablegen

rendir un informe

Bericht erstatten

rendir pruebas

Beweise erbringen

rendir una confesión

ein Geständnis ablegen

rendir obsequios a alguien

jdn beschenken

rendir el alma (a Dios)

die Seele aushauchen

rendir el alma (a Dios)

den Geist aufgeben

rendir la comida

das Essen erbrechen

5. rendir (vencer):

rendir

besiegen

rendir

bezwingen

6. rendir (capitular):

rendir las armas

die Waffen strecken

rendir las armas

kapitulieren

7. rendir (cansar):

rendir

ermüden

rendir

erschöpfen

rendir un caballo

ein Pferd zu Tode [o. zuschanden] [o. zu Schanden] reiten

me rindió el sueño

der Schlaf übermannte mich

8. rendir (sustituir):

rendir

ablösen

rendir la guardia

die Wache ablösen

9. rendir MAR:

rendir la bandera

die Flagge senken [o. dippen]

10. rendir MAR (viaje):

rendir

beenden

II . rendir [rren̩ˈdir] irrég como pedir VERBE pron rendirse

1. rendir (entregarse):

rendirse

sich ergeben

rendirse al enemigo

vor dem Feind kapitulieren

rendirse a la evidencia de algo

etw einsehen

rendirse a las razones de alguien

sich von jds Argumenten überzeugen lassen

2. rendir (cansarse):

rendirse de cansancio

vor Müdigkeit umfallen

rendirse de fatiga

von Strapazen überwältigt werden

rendición [rren̩diˈθjon] SUBST f

1. rendición (capitulación):

rendición

Ergebung f

rendición MILIT

Kapitulation f

2. rendición (entrega):

rendición

Übergabe f

rendición de cuentas

Rechnungslegung f

3. rendición (sumisión):

rendición

Hingabe f

4. rendición (utilidad):

rendición

Ertrag m

5. rendición (fatiga):

rendición

Erschöpfung f

6. rendición (conquista):

rendición

Eroberung f

merendero [meren̩ˈdero] SUBST m

merendero

Ausflugslokal nt

I . enderezar <z → c> [en̩dereˈθar] VERBE trans

1. enderezar (poner derecho):

enderezar

gerade biegen

enderezar una barra

eine Stange gerade biegen

2. enderezar (poner vertical):

enderezar

aufrichten

enderezar un cuadro

ein Bild aufrecht hinstellen [o. aufstellen]

endereza la tabla si no se caerá

stell das Brett richtig hin, sonst fällt es um

3. enderezar:

enderezar (dirigir)

lenken

enderezar (encarrilar)

in die Wege leiten

enderezar el volante hacia la derecha

das Lenkrad nach rechts drehen

4. enderezar:

enderezar (corregir)

wiedergutmachen

enderezar (enmendar)

berichtigen

enderezar (castigar)

züchtigen

enderezar entuertos iron

Unrecht einrenken [o. wiedergutmachen]

los padres son los responsables de enderezar a sus hijos

die Eltern sind dafür verantwortlich, ihre Kinder auf den richtigen Weg zu bringen [o. führen]

5. enderezar AVIAT, MAR:

enderezar

trimmen

II . enderezar <z → c> [en̩dereˈθar] VERBE pron enderezarse

1. enderezar (ponerse derecho):

enderezarse

sich aufrichten

enderézate o te va a doler la espalda

halt dich gerade, sonst bekommst du Rückenschmerzen

2. enderezar (dirigirse):

enderezarse a/hacia

sich wenden nach +dat

3. enderezar (disponerse):

enderezarse a

sich bereit machen zu +dat

4. enderezar (recuperarse):

enderezarse

sich erholen

los índices bursátiles se están enderezando

die Börsenindizes haben sich erholt

rendimiento [rren̩diˈmjen̩to] SUBST m

1. rendimiento:

rendimiento t. ÉCON (productividad)

Leistung(sfähigkeit) f

rendimiento ÉCON (máximo)

Kapazität f

rendimiento escolar

schulische Leistung f

rendimiento específico INFOR

Durchsatz m

rendimiento óptimo

Bestleistung f

a pleno rendimiento

voll ausgelastet

2. rendimiento (beneficio):

rendimiento

Ertrag m

rendimiento bruto/neto

Brutto-/Nettoerlös m

rendimiento bruto/neto

Brutto-/Nettoleistung f

rendimiento de la inversión

Kapitalertrag m

rendimiento de la inversión

Anlagenrendite f

acción de alto rendimiento

leistungsstarke Aktie

imposición con un rendimiento del 5 %

Geldeinlage mit einer Verzinsung von 5 %

de gran rendimiento

sehr ertragreich

3. rendimiento (cansancio):

rendimiento

Erschöpfung f

4. rendimiento pl ÉCON (ingresos):

rendimiento

Einkünfte f pl

rendimientos de las actividades profesionales y artísticas

Einkünfte aus selbst(st)ändiger und künstlerischer Arbeit

rendimientos por beneficios

Gewinneinkünfte f pl

rendimientos del capital inmobiliario

Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

rendimientos del capital mobiliario

Einkünfte aus beweglichem Vermögen

rendimientos del trabajo

Einkünfte aus nicht selbst(st)ändiger Arbeit

5. rendimiento (humildad):

rendimiento

Unterwürfigkeit f

6. rendimiento (obsequiosidad):

rendimiento

Zuvorkommenheit f

rendidor(a) [rren̩diˈðor(a)] ADJ

rendidor(a)

leistungsstark

rendidamente [rren̩diðaˈmen̩te] ADV

rendidamente

hingebungsvoll

rendidamente

ergeben

estar rendidamente enamorado

hoffnungslos verliebt sein

estar rendidamente enamorado

unsterblich [o. bis über beide Ohren] verliebt sein

aprender [apren̩ˈder] VERBE trans

aprender

lernen

fácil/difícil de aprender

leicht/schwer erlernbar

aprender a leer/contar

lesen/zählen lernen

aprender de la historia

aus der Geschichte lernen

aprender de memoria

auswendig lernen

estoy aprendiendo a conducir

ich lerne gerade Auto fahren

aprender idiomas

Fremdsprachen (er)lernen

este truco lo he aprendido de ella

diesen Trick habe ich von ihr

¿dónde has aprendido estos malos modales?

wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt?

siempre se aprende algo nuevo

man lernt nie aus

barrendero (-a) [barren̩ˈdero, -a] SUBST m (f)

barrendero (-a)

Straßenkehrer(in) m (f)

rendibú [rren̩diˈβu] SUBST m fam

rendibú

Schmeichelei f

rendija [rren̩ˈdixa] SUBST f

rendija

Spalte f

rendija

Ritze f

rendido (-a) [rren̩ˈdiðo, -a] ADJ

1. rendido (cansado):

rendido (-a)

todmüde

rendido (-a)

erschlagen fam

rendido (-a)

abgeschlagen région

2. rendido (sumiso):

rendido (-a)

ergeben

cayó rendido ante su belleza

er erlag ihrer Schönheit

renderizar VERBE

Entrée d'utilisateur

renderizar algo (imagen, película) CINÉ, INFOR

etw rendern