Traductions de „rieter“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

remeter [rremeˈter] VERBE trans

1. remeter (meter de nuevo):

remeter

wieder hineinstecken

2. remeter (meter más adentro):

remeter

weiter hineinstecken

remeter un clavo en la pared

einen Nagel tiefer in die Wand hauen

3. remeter:

remeter (empujar)

hineinstopfen

remeter (una sábana)

(hin)einstecken

riente [ˈrrjen̩te] ADJ

riente

fröhlich

riente

vergnügt

rielar [rrjeˈlar] VERBE intr littér

rielar

glitzern

rielar

schimmern

ribete [rriˈβete] SUBST m

1. ribete (galón):

ribete

Besatz m

2. ribete:

ribete (adorno)

Verzierung f

ribete (de una narración)

Ausschmückung f

3. ribete pl (indicios):

ribete

Züge m pl

ariete [aˈrjete] SUBST m

1. ariete HIST (arma):

ariete

Sturmbock m

2. ariete SPORT:

ariete

Mittelstürmer(in) m (f)

3. ariete vulg (pene):

ariete

Schwanz m

I . someter [someˈter] VERBE trans

1. someter:

someter (dominar)

unterwerfen

someter (dominar)

bezwingen

someter (subyugar)

unterjochen

someter (subyugar)

untertan machen

someter la voluntad

den Willen brechen [o. beugen]

2. someter (a una acción, a un tratamiento):

someter

unterziehen

someter a una prueba a alguien

jdn einer Prüfung unterziehen

someter a un ratón a los efectos de un medicamento

eine Maus unter die Wirkungen eines Medikamentes stellen

someter a un ratón a los efectos de un medicamento

eine Maus den Wirkungen eines Medikamentes aussetzen

3. someter (plano, proyecto, ideas, oferta):

someter

unterbreiten

someter

vorlegen

4. someter JUR (encomendar):

el asunto es sometido a los tribunales

das Gericht hat über die Angelegenheit zu befinden

el asunto es sometido a los tribunales

dem Gericht ist die Entscheidungsfindung über die Angelegenheit anheimgestellt

5. someter (decisión):

someter

unterordnen

todo está sometido a su última decisión

alles hängt von seiner/ihrer letzten Entscheidung ab

II . someter [someˈter] VERBE pron someterse

1. someter (en una lucha):

someterse

sich ergeben

2. someter (a una acción, tratamiento):

someterse

sich unterziehen

someterse a una operación

sich einer Operation unterziehen

3. someter (aceptar una decisión, opinión):

someterse

sich beugen

someterse a las órdenes/a la voluntad de alguien

sich jds Anordnungen/Willen fügen

someterse a la decisión de la mayoría

sich der Mehrheitsentscheidung beugen

cometer [komeˈter] VERBE trans

1. cometer t. JUR:

cometer

begehen

cometer (perpetrar)

verüben

cometer un asesinato/un crimen

einen Mord/ein Verbrechen begehen [o. verüben]

cometer un error

einen Irrtum begehen

cometer una falta/tontería

einen Fehler/eine Dummheit begehen [o. machen]

2. cometer COMM:

cometer

in Kommission geben

apriete [aˈprjete] SUBST f TEC

apriete

Anzug m

ripiera [rriˈpjera] SUBST mf Cuba (plebeyo)

ripiera

Durchschnittsbürger(in) m (f)

ripiera

Normalverbraucher(in) m (f)

ripiera

kleine(r) Mann m

riego [ˈrrjeɣo] SUBST m

riego

Bewässerung f

riego agrícola

landwirtschaftliche Bewässerung

riego sanguíneo

Durchblutung f

riega [ˈrrjeɣa] SUBST f région

riega

Feldrain m

riesgo [ˈrrjesɣo] SUBST m

riesgo

Risiko nt

riesgo ajeno

Fremdgefährdung f

riesgo cambiario

Wechselkurs-Risiko nt

riesgo de cambio, riesgo monetario

Währungsrisiko nt

riesgo de cobro

Ausfallrisiko nt

riesgo del cocontratista

Mitunternehmerrisiko nt

riesgo del contratista

Bauherrenrisiko nt

riesgo de empresa

Betriebsrisiko nt

riesgo de empresario

Unternehmerrisiko nt

riesgo de explotación

Betriebsrisiko nt

riesgo financiero

finanzielles Risiko

riesgo de fraude

Täuschungsgefahr f

riesgo de insolvencia

Insolvenzrisiko nt

riesgo laboral [o profesional]

Berufsrisiko nt

riesgo de responsabilidad

Haftungsrisiko nt

riesgo de saneamiento

Gewährleistungsrisiko nt

capital riesgo

Risikokapital nt

a riesgo de que... +subj

auf die Gefahr hin, dass ...

a riesgo y ventura de...

auf Risiko von ...

por cuenta y riesgo propios

auf eigene Gefahr

asumir un riesgo

ein Risiko eingehen

correr el riesgo de...

Gefahr laufen zu ...

estar asegurado a todo riesgo AUTO

vollkaskoversichert sein

exponer a un riesgo

in Gefahr bringen

exponerse a un riesgo

sich in Gefahr begeben

rienda [ˈrrjen̩da] SUBST f

1. rienda (correa):

rienda

Zügel m

a rienda suelta

zügellos

aflojar las riendas fig

die Zügel lockern

dar rienda suelta fig

die Zügel schießen lassen

llevar [o tener] las riendas fig

die Zügel in der Hand haben

tirar de la rienda fig

die Zügel (straffer) anziehen

tener las riendas del poder fig

an den Schalthebeln der Macht sitzen

soltar la rienda fig

die Zügel schießen [o. schleifen] lassen

2. rienda pl (gobierno):

rienda

Führung f

uréter [uˈreter] SUBST m ANAT

uréter

Harnleiter m

setter <setters> [ˈseter] SUBST m ZOOL

setter

Setter m

I . verter <e → ie> [berˈter] VERBE trans

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +acc

verter en

(ein)gießen in +acc

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] VERBE intr

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

riel [rrjel] SUBST m

1. riel:

riel

Schiene f

riel de rodadura

Laufschiene f

2. riel FIN (divisa camboyana):

riel

Riel m

meter VERBE

Entrée d'utilisateur

meter la cuarta (marcha) trans

in den vierten Gang schalten

riera SUBST

Entrée d'utilisateur

riera (lecho de aguas pluviales) f région

Trockenflussbett nt

suéter SUBST

Entrée d'utilisateur

suéter m

Sweater m