Traductions de „fortelu“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

formel(le) [fɔʀmɛl] ADJ

1. formel (certain et explicite):

formel déclaration, engagement, ordre

wyraźny

formel refus

kategoryczny

formel preuve

niezbity

être formel sur qc

być stanowczym co do czegoś

2. formel (de pure forme):

formel(le)

formalny

I . farfelu(e) [faʀfəly] fam ADJ

farfelu(e)

szalony

II . farfelu(e) [faʀfəly] fam SUBST m(f)

farfelu(e)

postrzeleniec m

I . mortel(le) [mɔʀtɛl] ADJ

1. mortel (sujet à la mort):

mortel(le)

śmiertelny

2. mortel (causant la mort):

mortel(le)

śmiertelny

3. mortel (pénible):

mortel froid, chaleur

nie do zniesienia

mortel ennemi

śmiertelny

4. mortel fam (ennuyeux):

mortel(le)

trudny do zniesienia

II . mortel(le) [mɔʀtɛl] SUBST m(f) souvent plur

mortel(le)

śmiertelnik m

fortin [fɔʀtɛ̃] SUBST m

fortin

mały fort m

fortuit(e) [fɔʀtɥi, it] ADJ

fortuit(e)

przypadkowy

fortune [fɔʀtyn] SUBST f

1. fortune (richesse):

fortune

majątek m

faire fortune

zbić majątek

2. fortune (chance):

fortune

szczęście nt

3. fortune (hasard):

fortune

traf m

Idiomes/Tournures:

de fortune

prowizoryczny

fortuné(e) [fɔʀtyne] ADJ

1. fortuné (riche):

fortuné(e)

bogaty

2. fortuné (chanceux):

fortuné(e)

mający szczęście

force [fɔʀs] SUBST f

1. force t. PHYS (énergie):

force

siła f

2. force gén plur (possibilité intellectuelle et morale: de caractère):

force

siła f

cet exercice dépasse mes forces

to ćwiczenie jest ponad moje siły

force d'âme

siła ducha

3. force (pouvoir):

force

władza f

employer la force

użyć siły

4. force gén plur (ensemble de personnes: de défense, de police):

force

siły fpl

5. force MILIT:

force de frappe

siła f uderzenia

forces de l'ordre

siły porządkowe

forces armées

siły zbrojne

6. force (principe d'action):

force

przyczyna f

idée-force

myśl f przewodnia

force majeure

siła f wyższa

forces aveugles

ślepy los m

7. force t. fig:

force (puissance)

siła f

force (d'un style)

moc f

avec un vent de force 7

z siłą wiatru 7 w skali Beauforta

dans toute la force du mot/du terme

w pełnym tego słowa znaczeniu

8. force:

force (efficacité: d'un moteur)

moc f

force (d'un médicament, poison)

skuteczność f

force (d'un argument, préjugé)

siła f

Idiomes/Tournures:

à force

obficie

à force de pleurer

wskutek płaczu

faire qc de force

robić coś siłą

forer [fɔʀe] VERBE trans

forer puits, tunnel:

forer

wiercić

foret [fɔʀɛ] SUBST m

foret

wiertło nt

forge [fɔʀʒ] SUBST f

forge

kuźnia f

forme [fɔʀm] SUBST f

1. forme (aspect):

forme

kształt m

en forme de croix/de cœur

w kształcie krzyża/serca

sous la forme de qn/qc

pod postacią kogoś/czegoś

sous toutes ses formes

pod każdą postacią

2. forme (silhouette):

forme

sylwetka f

3. forme plur (galbe du corps):

forme

krągłości fpl

prendre des formes

tyć

4. forme (condition physique, intellectuelle):

forme

forma f

5. forme plur (bienséance):

forme

ogłada f

respecter la forme

przestrzegać norm dobrego wychowania

6. forme ARTS, LIT, MUS:

forme

forma f

7. forme GRAM, JUR:

forme

forma f

Idiomes/Tournures:

prendre forme (projet)

nabierać kształu

I . forcer [fɔʀse] VERBE trans

1. forcer (obliger):

forcer qn à qc/à faire qc

zmuszać kogoś do czegoś/do zrobienia czegoś

2. forcer (tordre):

forcer vérité

zniekształcać

forcer le sens

zmienić znaczenie

3. forcer (faire céder):

forcer coffre, porte, serrure

wyłamywać

forcer barrage

forsować

4. forcer (obtenir):

forcer admiration, estime

wymuszać

forcer le respect

wymusić szacunek

forcer le destin

kierować własnym losem

5. forcer (faire un trop grand effort):

forcer voix

nadwyrężać

forcer pas

przyspieszać

6. forcer (dépasser):

forcer la dose

przedawkować

II . forcer [fɔʀse] VERBE intr

1. forcer (devenir plus fort: vent):

forcer

nasilać się

2. forcer (abuser de):

forcer sur le sel

nadużywać soli

3. forcer (faire agir le plus possible):

forcer sur les avirons

szybciej wiosłować

III . forcer [fɔʀse] VERBE pron

se forcer à qc/faire qc

zmuszać się do czegoś/do zrobienia czegoś

se forcer sourire

zmuszać się do uśmiechu

forger [fɔʀʒe] VERBE trans

1. forger (façonner):

forger

kuć

2. forger excuse, prétexte:

forger

wymyślać

I . former [fɔʀme] VERBE trans

1. former (façonner):

former

nadawać kształt

2. former (créer):

former

tworzyć

former association, parti

zakładać

former complot

knuć

3. former (constituer):

former armée

formować

4. former (faire):

former projet

wymyślić

former vœu

formułować

5. former (produire, donner):

former

tworzyć

6. former (développer):

former personne

kształcić

former caractère

kształtować

7. former (prendre la forme):

former cercle

zakreślać

former boucle

zamykać

cette route former une série de courbes

ta droga zakręca wiele razy

II . former [fɔʀme] VERBE pron

se former

powstawać

I . forcené(e) [fɔʀsəne] ADJ

1. forcené (enragé):

forcené(e)

rozwścieczony

2. forcené (furieux):

forcené(e)

rozszalały

II . forcené(e) [fɔʀsəne] SUBST m(f)

forcené(e)

szaleniec m

formule [fɔʀmyl] SUBST f

1. formule (expression):

formule

zwrot m

formule de politesse

zwrot grzecznościowy

2. formule (façon de faire):

formule

sposób m

3. formule CHIM, MATH:

formule

wzór m

4. formule AUTO, SPORT:

formule I

formuła f jeden

I . fort [fɔʀ] ADV

1. fort (avec force):

fort

silnie

fort frapper

mocno

fort parler, crier

głośno

2. fort (beaucoup):

j'en doute fort

bardzo w to wątpię

Idiomes/Tournures:

y aller fort fam

przesadzać

II . fort [fɔʀ] SUBST m

1. fort (forteresse):

fort

fort m

2. fort (spécialité):

fort

specjalność f

la cuisine, ce n'est pas mon fort

kuchnia nie jest moją mocną stroną