Traductions de „próbkę“ dans le dictionnaire polonais » anglais

problem <gén -mu> SUBST m

problem

problem

bez problemu

without any problem

nie ma problemu fam

no problem

problem polega na tym, że...

the problem is that...

robić z czegoś problem

to make an issue out of sth

próbka SUBST f

1. próbka (gleby, powietrza, wody):

próbka

specimen

2. próbka (krwi, towaru):

próbka

sample

3. próbka (pracy):

próbka

sample

prob.

prob. tronq. pour proboszcz

prob.

PP (parish priest)

Voir aussi : proboszcz

proboszcz <plur -czowie> SUBST m

proboszcz

parish priest

próbnie ADV

próbnie

on a trial basis

próba SUBST f

1. próba (sprawdzenie):

próba

test

[robić coś] na próbę

[to do sth] on a trial basis

2. próba (staranie):

próba

attempt

próba [zrobienia czegoś]

attempt [at doing sth]

3. próba (niekorzystne okoliczności):

próba

trial

ciężka próba fig

ordeal

4. próba THÉÂTRE:

próba

rehearsal

próba generalna

dress rehearsal

próba głosu

voice check

5. próba (srebra, złota):

próba

standard

6. próba (krwi):

próba

sample

Idiomes/Tournures:

metodą prób i błędów

by trial and error

poddać kogoś/coś próbie

to put sb/sth to the test

wystawić kogoś na próbę

to try sb['s mettle]

próbny ADJ

1. próbny lot:

próbny

test

2. próbny zdjęcia:

próbny

screen

3. próbny ÉCON:

okres próbny

trial period

prorok(ini) <plur -cy> SUBST m(f)

prorok(ini)

prophet

proc.

proc. tronq. pour procent

proc.

per cent

Voir aussi : procent

procent <gén -tu> SUBST m

1. procent (setna część):

procent

per cent

procent

percent

2. procent (odsetek):

procent

percentage

pewien/duży procent

certain/large percentage

3. procent (odsetki):

procent

interest

Idiomes/Tournures:

być pewnym czegoś na sto procent

to be a hundred per cent sure of sth

oddać [lub zwrócić] coś z procentem

to give sth back with interest

proca SUBST f

1. proca (zabawka):

proca

catapult BRIT

proca

slingshot AM

2. proca (prymitywna broń):

proca

sling

3. proca (broń miotająca):

proca

catapult

Idiomes/Tournures:

wylecieć jak z procy

to go like a rat out of a trap

proch <gén -chu> SUBST m

1. proch (materiał wybuchowy):

proch

gunpowder

2. proch littér (pył):

proch

dust

3. proch:

prochy plur littér (szczątki ludzkie)

[human] remains

4. proch:

prochy plur littér (popioły)

ashes

5. proch:

prochy plur fam (narkotyki)

dope

Idiomes/Tournures:

rozpadać [lub rozsypywać] się w proch

to disintegrate completely

zetrzeć kogoś na proch

to wipe sb out

prof.

prof. tronq. pour profesor

prof.

Prof. (professor)

Voir aussi : profesor

profesor <plur -rowie [lub -rzy]> SUBST m

1. profesor (naukowiec):

profesor

professor

profesor nadzwyczajny/zwyczajny

≈ associate/full professor

2. profesor (nauczyciel szkoły średniej):

profesor

secondary-school teacher BRIT

profesor

high-school teacher AM

proso SUBST nt BOT

proso

millet

proza SUBST f LIT

proza

prose

prochy

prochy → proch 3. 4. 5.

Voir aussi : proch

proch <gén -chu> SUBST m

1. proch (materiał wybuchowy):

proch

gunpowder

2. proch littér (pył):

proch

dust

3. proch:

prochy plur littér (szczątki ludzkie)

[human] remains

4. proch:

prochy plur littér (popioły)

ashes

5. proch:

prochy plur fam (narkotyki)

dope

Idiomes/Tournures:

rozpadać [lub rozsypywać] się w proch

to disintegrate completely

zetrzeć kogoś na proch

to wipe sb out

prodiż <gén -żu [lub -ża], plur gén -ży [lub -żów]> SUBST m

prodiż

electrically heated baking tray

profit <gén -tu> SUBST m usu plur littér

profit

profit

dawać profit(y)

to bring profit

czerpać z czegoś profity

to benefit from sth

czerpać z czegoś profity

to profit from [or by] sth

promil SUBST m

promil

per mill

promyk SUBST m

1. promyk dim of promień

2. promyk fig littér (iskierka):

promyk nadziei

glimmer of hope

Voir aussi : promień

promień SUBST m

1. promień (wiązka światła):

promień

ray

promień słońca

sun beam

rozchodzić się promieniami

to spread in rays

2. promień (strumień fal):

promień

ray

3. promień MATH (okręgu):

promień

radius

w promieniu kilometra od czegoś

within a one-kilometre radius

4. promień fig (odrobina):

promień łaski/nadziei/radości

ray of mercy/hope/joy

propan <gén -nu> SUBST m CHIM

propan

propane

propan-butan

mixture of propane and butane

I . prosić <-szę, -si> VERBE trans

1. prosić perf po- (starać się skłonić):

prosić kogoś o coś

to ask sb for sth

prosić, żeby ktoś coś zrobił

to ask sb to do sth

prosić o czyjeś zdanie/czyjąś radę

to ask sb's opinion/advice

prosić o głos fig

to ask to speak

prosić kogoś o rękę fig

to ask for sb's hand

prosić kogoś o rękę fig

to propose to sb

2. prosić (zapraszać):

prosić kogoś do pokoju/na herbatę

to ask sb in/for tea

3. prosić (zwracać się do kogoś):

proszę pana/pani/państwa

Sir/Madam/Ladies and Gentlemen

proszę [bardzo] (odpowiedź na podziękowanie)

you're welcome

proszę [bardzo] (podając coś)

here you are

proszę [bardzo] (wyrażając zgodę)

all right

proszę [bardzo] (wyrażając zgodę)

go ahead

4. prosić (prośba o powtórzenie):

proszę?

sorry?

proszę?

pardon?

proszę?

excuse me?

5. prosić (czym mogę służyć):

proszę?

can I help you?

6. prosić (zachęta):

[następny] proszę!

next please!

proszę usiąść

please sit down

proszę za mną

follow me please

Idiomes/Tournures:

no proszę! (podziw)

well I never

no proszę! (zdumienie)

well, there you are

no proszę! (zdumienie)

dear me

II . prosić prosić się VERBE pron

nie dam się dwa razy prosić

you don't need to ask me twice

bluzka aż się prosi o wypranie

this blouse is begging to be washed

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W ten sposób układ zachowuje się jak ciało amorficzne, które zestala się, nie wytwarzając kryształów, mogących uszkodzić próbkę.

pl.wikipedia.org

Wielokrotna prezentacja całej serii rozcieńczeń pozwala określić, jak bardzo trzeba rozcieńczyć badaną próbkę, aby prawdopodobieństwo, że członkowie zespołu wyczują jej zapach, było równe 0,5 (zespołowy próg wyczuwalności zapachu).

pl.wikipedia.org

Jako próbka odniesienia zazwyczaj wykorzystywany jest pusty tygielek na próbkę, co pozwala wyeliminować zakłócenia pochodzące od niego przy założeniu, że jest identyczny z tym na właściwą określaną próbkę.

pl.wikipedia.org

Barwienia negatywnego używa się jedynie przy obserwacjach transmisyjnych, gdy rejestruje się wyłącznie elektrony przechodzące przez próbkę.

pl.wikipedia.org

Próbkę napromieniowuje się strumieniem cząstek naładowanych lub neutronów.

pl.wikipedia.org

Podstawowym elementem magnetometru torsyjnego jest dźwignia, do której mocuję się próbkę, oraz magnes będący źródłem pola magnetycznego.

pl.wikipedia.org

Zanieczyszczenia wykrywano po zapachu (pyłek sosny), dodając próbkę surowca do wody, w którym dodatki mineralne opadały, a inne powodowały zmętnienie, spalając próbkę (nie powinno być czuć dwutlenku siarki).

pl.wikipedia.org

Stacjonarna wiązka pierwotna pada na próbkę, a ulegające dyfrakcji elektrony tworzą obraz dyfrakcyjny na ekranie fluorescencyjnym, który jest pokryty luminoforem.

pl.wikipedia.org

Oscylator odtwarzania próbek ma cztery strefy czułości nacisku (zakresy dynamiki klawiatury), z których każda może odtwarzać próbkę mono lub stereofoniczną, lub sekwencję wave.

pl.wikipedia.org

Elastyczne pojemniki na próbkę (analogia do pęcherzyków płucnych) umieszcza się w sztywnym pojemnikach o różnym kształcie, odgrywających rolę klatki piersiowej (cylindry, prostopadłościenne walizeczki, beczki...).

pl.wikipedia.org