Traductions de „roos“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

rosa SUBST f

rosa

dew

gros SUBST nt inv

1. gros:

gros (większość) (czasu, mieszkańców, spraw)

[the] preponderance [of]

2. gros (12 tuzinów):

gros

gross

rok <gén -ku, plur lata> SUBST m décl like nt in plur

rok

year

co roku

every year

rok w rok

year in year out

z roku na rok

from year to year

w zeszłym/przyszłym roku

last/next year

w tym roku

this year

rok szkolny/akademicki

school/academic year

artysta roku

artist of the year

Nowy Rok

New Year

do siego roku

Happy New Year

rok świetlny

light year

rok obrachunkowy

financial year

rock SUBST m

rock

rock

I . roić <impér rój perf u-> VERBE intr

roić

to dream

roić o czymś

to dream of sth

II . roić roić się VERBE pron

1. roić perf wy- (wylęgać się):

roić się perf

to swarm

2. roić fig (wystąpić licznie):

roić się perf perf

to swarm

list roi się od błędów

this letter is full of mistakes

3. roić perf u- (przyjść do głowy):

roić się perf

to dream

rola² <plur gén ról> SUBST f

1. rola CINÉ, THÉÂTRE:

rola

role

rola

part

rola główna/tytułowa

leading/title role

w rolach głównych...

starring...

2. rola (znaczenie):

rola

meaning

odgrywać rolę w czymś

to play a part in sth

to nie gra roli

it doesn't matter

podjąć się roli negocjatora

to act as negotiator

wypaść z roli

to fall from importance

ropa SUBST f

1. ropa CHIM:

ropa naftowa

[crude] oil

ropa naftowa

petroleum

2. ropa MÉD:

ropa

pus

romb <gén -bu> SUBST m

1. romb (kształt):

romb

diamond

2. romb MATH:

romb

rhombus

sos <gén -u> SUBST m

sos (warzywny)

sauce

sos (mięsny)

gravy

sos (do sałatek)

dressing

Idiomes/Tournures:

nie w sosie fam

out of sorts

smażyć się we własnym sosie

≈ to make one's bed and lie in it

skos <gén -su> SUBST m

1. skos (tkanina):

spódnica ze skosu

twill skirt

2. skos (ukośna powierzchnia):

skos

slant

[iść/przebiegać] na skos

[to go/to run] on a slant [or diagonally]

uciąć coś na skos

to cut sth on the slant

stos <gén -su> SUBST m

stos

pile

stos

stack

stos

heap

Idiomes/Tournures:

stos ofiarny

pyre

spalić kogoś na stosie

to burn sb at the stake

kos SUBST m ZOOL

kos

blackbird

los <gén -su> SUBST m

1. los (koleje życia):

los

lot

los

fortune

czyjeś losy się ważą

sb's future hangs in the balance

wiązać swój los z kimś/czymś

to throw in one's lot with sb/sth

2. los (przeznaczenie):

los

fate

masz ci los

too bad

ironia losu

irony of life

3. los (na loterii):

los

ticket

ciągnąć losy

to draw lots

nos SUBST m

1. nos ANAT:

nos

nose

pociągać nosem

to snuffle

2. nos fam (dziób ptaków):

nos

beak

3. nos fam (część buta):

nos

toecap

Idiomes/Tournures:

mieć czegoś po dziurki w nosie

to be fed up with sth

widzieć tylko koniec własnego nosa

to not see further than [the end of] one's nose

kręcić na coś nosem

to turn up one's nose at sth

mamrotać pod nosem

to mumble under one's breath

mieć [dobrego] nosa

to have a [good] nose

mieć muchy w nosie

to be sulky

pilnuj swego nosa!

mind your own business!

mieć coś pod nosem

to have sth on a plate

zabrać coś komuś sprzed nosa

to snatch sth from under sb's nose

mam to w nosie

I don't care

wodzić kogoś za nos

to lead sb by the nose

wtykać nos w nie swoje sprawy

to poke one's nose into other people's affairs

zadzierać nosa

to put on airs [and graces]

cios <gén -su> SUBST m

1. cios (uderzenie):

cios

blow

zadać komuś cios

to strike a blow for sb

2. cios (siekacz słonia):

cios

tusk

Idiomes/Tournures:

cios poniżej pasa

blow below the belt

etos <gén -su> SUBST m

etos

ethos

rota SUBST

Entrée d'utilisateur

rota (koło używane przy torturach) f

torture wheel