Traductions de „idéz“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

idem [ˈidẽj] PRON

idem

the same

idem

idem

dez [ˈdɛs] NUM card

dez

ten

Voir aussi : dois

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] NUM card

dois (duas)

two

dois a dois

two by two

os dois

the both [o the two] of them

ter uma conversa a dois

to have talk between the two of us

às duas horas

at two o'clock

às duas e meia/e quinze

at two thirty/fifteen

de duas em duas horas

every two hours

o dia dois de maio

May 2nd

ela tem/faz dois anos

she is/turns two years old

isso custa dois reais

that costs two reals

das duas uma

either one of the two

são duas (horas)

it is two o'clock

acidez [asiˈdɛs] SUBST f sans pl

acidez

acidity sans pl

acidez fig

acrimony sans pl

avidez [aviˈdes] SUBST f sans pl

avidez

eagerness sans pl

aridez [ariˈdes] SUBST f sans pl

aridez

aridity

I . ideal <-ais> [ideˈaw, -ˈajs] SUBST m

1. ideal (político):

ideal

platform

2. ideal (situação):

ideal

ideal

II . ideal <-ais> [ideˈaw, -ˈajs] ADJ (exemplar, imaginário)

ideal

ideal

ideia [iˈdɛja] SUBST f

1. ideia (pensamento):

ideia

idea

ideia fixa

fixed idea

ter uma ideia

to have an idea

2. ideia (imaginação):

ideia

idea

não faço ideia

I have no idea

não faço a mínima ideia

I haven't the least idea

fazer uma ideia de a. c.

to get an idea of sth

3. ideia (opinião):

ideia

opinion

mudar de ideia

to change one's mind

ideias políticas

political plans

trocar uma ideia fam

to chat

4. ideia (intenção):

ideia

plan

estar com ideias de fazer a. c.

to plan to do sth

5. ideia (lembrança):

ideia

recollection

tenho uma vaga ideia disso

I have a vague recollection of that

calidez [kaʎiˈdes] SUBST f

calidez

warmth sans pl

fluidez [fluiˈdes] SUBST f sans pl (qualidade de fluido, de movimentos)

fluidez

fluidity sans pl

fluidez de estilo

fluidity of style

lividez [ʎiviˈdes] SUBST f

lividez

lividness sans pl

lucidez [lusiˈdes] SUBST f

lucidez

lucidity

nitidez [niʧiˈdes] SUBST f sans pl

1. nitidez (de imagem, fotografia):

nitidez

sharpness

2. nitidez (clareza):

nitidez

clarity

palidez [paʎiˈdes] SUBST f sans pl

palidez

pallor sans pl

polidez [poʎiˈdes] SUBST f sans pl

polidez

good breeding

polidez

politeness

rapidez [xapiˈdes] SUBST f sans pl

rapidez

speed

com rapidez

quickly

rigidez [xiʒiˈdes] SUBST f sans pl

1. rigidez (de material):

rigidez

stiffness

2. rigidez fig (severidade):

rigidez

severity

solidez [soʎiˈdes] SUBST f sans pl

1. solidez (resistência):

solidez

durability sans pl

2. solidez (de negócio, empresa):

solidez

financial strength

timidez [ʧimiˈdes] SUBST f sans pl

timidez

shyness sans pl

ida [ˈida] SUBST f (viagem)

ida

trip

ida e volta

round trip

na ida

going

fez [ˈfes]

fez 3. pret de fazer:

Voir aussi : fazer

I . fazer [faˈzer] irr VERBE trans

1. fazer (executar, produzir):

fazer

to do

fazer

to make

fazer almoço, café, bolo

to make

fizemos nossa lição de casa

we did our homework

fazer a barba

to shave

fazer efeito

to take effect

fazer ginástica [o academia]

to do gym

fazer justiça

to do justice

fazer uma pergunta

to ask a question

fazer supermercado

to do the food shopping

o que você está fazendo?

what are you doing?

fazer a. c. a alguém

to do sth to sb

ter muito o que fazer

to have a lot to do

dito e feito

no sooner said than done

ela fez as malas e foi embora

she packed her bags and left

bem feito!

well done!

bem feito!

it serves you right! iron, hum

faça favor!

please!

2. fazer (ocupação):

fazer

to do

ela faz medicina na faculdade

she studies medicine at college

o que você faz (da vida)?

what do you do (in life)?

3. fazer (personagem):

fazer

to play (a role)

ele faz o professor

he plays the teacher

4. fazer (obrigar):

fazer

to make

ele me fez ficar aqui

he made me stay here

5. fazer (provocar):

fazer

to make

isso me faz sentir melhor

that makes me feel better

a grande procura faz com que os preços subam

high demand makes prices rise

6. fazer (aniversário):

faço anos hoje

today is my birthday

fiz 18 anos ontem

I turned 18 yesterday

7. fazer (esforçar-se):

nada fez para se proteger

he did nothing to protect himself

ele fez por merecer

he did a lot to deserve it

II . fazer [faˈzer] irr VERBE trans, intr

1. fazer (consequências):

isso faz bem/mal à saúde

that is good/bad for your health

você me faz bem

you do me good

essa comida não me fez bem

that food upset my stomach

Idiomes/Tournures:

o que é feito dele?

what ever happened to him?

fazer e acontecer

to do whatever one pleases

não fazer por menos

to do exactly what one intends to do

III . fazer [faˈzer] irr VERBE intr impers

1. fazer MÉTÉO:

faz frio/calor

it is cold/hot

2. fazer (temporal):

faz hoje um ano que me casei

I was married a year ago today

faz seis meses que ela está aqui

she has been here for six months

Idiomes/Tournures:

não faz mal!

no problem!

tanto faz

whatever

IV . fazer [faˈzer] irr VERBE pron fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se

to become

fez-se adulto

he became an adult

2. fazer (fingir):

fazer-se

to pretend

eu me fiz de surdo

I played deaf