Traductions de „návrhár“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . navegar <g → gu> [naveˈgar] VERBE trans

1. navegar os mares:

navegar

to cruise

navegar (atravessar)

to cross

2. navegar o espaço:

navegar

to navigate

II . navegar <g → gu> [naveˈgar] VERBE intr

1. navegar naút:

navegar

to navigate

navegar (velejar)

to sail

2. navegar AVIAT:

navegar

to fly

3. navegar (na Internet):

navegar

to surf

lavrar [laˈvɾar] VERBE trans

1. lavrar a terra:

lavrar

to plow Am

lavrar

to plough GB

lavrar

to till

2. lavrar um documento:

lavrar

to draw up

narrar [naˈxar] VERBE trans

narrar

to narrate

navalha [naˈvaʎa] SUBST f

1. navalha:

navalha (para barbear)

(cut throat) razor

navalha (faca)

pocket knife

2. navalha fam motorista:

navalha

Sunday driver

naval <-ais> [naˈvaw, -ˈajs] ADJ (de barcos)

naval

naval

construção naval sans pl

Naval Engineering sans pl

polícia naval

coast-guard

nanar [nɜˈnar] VERBE intr fam

nanar bebê:

nanar

to sleep

nadar [naˈdar] VERBE intr

nadar

to swim

nadar em dinheiro

to be rolling in money

a comida nadava em óleo

the food was swimming in oil

nem tudo que nada é peixe prov

you can't judge a book by its cover prov

namorar [namoˈɾar] VERBE trans

1. namorar:

namorar (cortejar)

to court

namorar (flertar)

to flirt

namorar (com) alguém

to date sb Am

namorar (com) alguém

to go out with sb GB

namoramos por dois anos

we had a relationship for two years

2. namorar (desejar):

namorar

to fall in love with

namorava os vestidos nas vitrines

I fell in love with the dresses I saw in the shop windows

nasalar [nazaˈlar] VERBE trans

nasalar um som:

nasalar

to nasalize

I . nausear [nawziˈar] conj como passear VERBE trans

nausear

to nauseate

II . nausear [nawziˈar] conj como passear VERBE pron

nausear-se

to become nauseated

nausear-se (no mar)

to get seasick

I . achar [aˈʃar] VERBE trans

achar (encontrar)

to find

achar (descobrir)

to find out

achar (pensar, julgar)

to think

acho que sim/não

I think/don't think so

o que você acha disso?

what do you think of that?

acharam por bem dispensar o gerente

they thought it (was) best to fire the manager

II . achar [aˈʃar] VERBE pron

achar achar-se:

achar-se

to consider oneself

ele se acha um bom advogado

he considers himself a good lawyer

calhar [kaˈʎar] VERBE intr impers

1. calhar (encaixar-se):

calhar

to fit together

2. calhar (occorrer por acaso):

calhar

to happen

calhou que ...

it happened that ...

vir (mesmo [o bem]) a calhar

to to come at (exactly) the right time

calhar bem roupa

to suit

quando calhar

when you get the chance

rachar [xaˈʃar] VERBE trans

1. rachar lenha:

rachar

to chop

2. rachar despesas:

rachar

to split expenses

I . banhar [bɜ̃ˈɲar] VERBE trans (dar banho)

banhar

to bathe sb

banhar rio

to flow into

II . banhar [bɜ̃ˈɲar] VERBE pron

banhar banhar-se (no mar):

banhar-se

to bathe

falhar [faˈʎar] VERBE intr

1. falhar (não acertar):

falhar

to miss

2. falhar motor:

falhar

to misfire

3. falhar planos:

falhar

to misfire

falhar

to backfire

falhar

to fall through

falhar (na vida)

to fail

I . ganhar <ppas ganho [o ganhado]> [gɜ̃ˈɲar] VERBE trans

1. ganhar (adquirir):

ganhar

gain

ganhar coragem para a. c.

to muster up the courage for sth

as ruas ganharam nova iluminação

new lighting was installed in the streets

ganhei um quilo

I put on 2 pounds

2. ganhar (receber):

ganhar um presente

to get

ganhar uma bolsa de estudos

to be awarded [o granted] a scholarship

ganhar nenê fam

to have a baby

ganhar uma tapa/bofetada fam

to be slapped/punched

3. ganhar salário, respeito:

ganhar

to earn

ganhar a vida

to make [o earn] a living

quanto é que ela ganha?

how much does she make [o earn] ?

4. ganhar:

ganhar jogo, competição, prêmio

to win

ganhar (conquistar) pessoa

to win (over)

sair ganhando

to come out on top

ganhou a garota

he won the girl's heart

ganhou a garota

he got the girl

ganhou a simpatia de todos

everyone took a liking to him/her

5. ganhar (avançar):

ganhar terreno

to gain ground

Idiomes/Tournures:

ganhar tempo

to save time

II . ganhar <ppas ganho [o ganhado]> [gɜ̃ˈɲar] VERBE intr

ganhar

to win

ganhar mas não levar fam

to win [o achieve] sth without reaping any reward

I . malhar [maˈʎar] VERBE trans

1. malhar ferro:

malhar

to hammer

2. malhar:

espancar

to beat

3. malhar (criticar):

malhar

to knock

II . malhar [maˈʎar] VERBE intr fam SPORT

malhar

to work out

ralhar [xaˈʎar] VERBE intr

ralhar

to rail (against sth)

ralhar com alguém

to rail at sb

I . talhar [taˈʎar] VERBE trans

talhar madeira

to carve

talhar o dedo

to cut

talhar um destino

to carve out

II . talhar [taˈʎar] VERBE intr

talhar leite:

talhar

to curdle