Traductions de „ouvem“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

nuvem <-ens> [ˈnuvẽj] SUBST f

nuvem

cloud

nuvem de fumaça/de pó

cloud of smoke/of dust

nuvem de gafanhotos

swarm of grasshoppers

andar nas nuvens

to have one's head in the clouds

cair das nuvens

to be flabbergasted fam

seu aniversário decorreu em brancas nuvens

her birthday went by unnoticed

passar pela vida em brancas nuvens

to live an uneventful life

estar nas nuvens

to be on cloud nine

pôr alguém nas nuvens

to put sb on a pedestal

outrem <-ens> [ˈowtɾẽj] PRON indéf

outrem

somebody else

outrem

another person or persons

trabalhar por conta de outrem

to work for somebody else

ouvir [oˈviɾ] irr VERBE trans

1. ouvir:

ouvir

to hear

ouvir alguém falar/rir

to hear sb speak/laugh

ouvi dizer que ...

I heard (it said) that ...

já ouviu falar de ...?

have you ever heard of ...?

por ouvir dizer

from hearsay

assim que o encontrar, ele vai ouvir

as soon as I run into him, he's going to get an earful

2. ouvir (com atenção):

ouvir

to listen to

ouvir rádio/música

to listen to the radio/to music

ouvir os conselhos dos pais

to listen to one's parents' advice

I . jovem <-ens> [ˈʒɔvẽj] SUBST mf

jovem

youth

jovem

young man m

jovem

young woman f

os jovens

young people

II . jovem <-ens> [ˈʒɔvẽj] ADJ

jovem

young

couve [ˈkowvi] SUBST f

couve

kale

couve à mineira

sautéed kale

houve [ˈouvi] VERBE

houve 3. pret de haver:

Voir aussi : haver , haver

I . haver² [aˈver] irr VERBE trans impers

1. haver (existir):

há

there is/are

há uma carta sobre a mesa

there is a letter on the table

há muitos alunos nessa escola

there are a lot of students in this school

havia muita gente lá

there were a lot of people there

o que há para comer?

what is there to eat?

espero que haja dinheiro para isso

I hope there is money for this

2. haver (acontecer):

haver

to happen

o que houve?

what happened?

houve um acidente

there was an accident

não houve nada de novo

there wasn't anything new

haja o que houver

whatever happens

não há de quê

you are welcome

não há de quê

don't mention it

3. haver (atrás):

haver

ago

há pouco (tempo)

a short while ago

há muito (tempo)

a long while ago

há tempos

a long time ago

isso (já) foi há muito tempo

that was a long time ago

vi o Pedro há três dias

I saw Pedro three days ago

4. haver (duração):

haver

for

há uma semana

for a week

ela está lá em casa há três dias

she has been at home for three days

há anos que não a vejo

I haven't seen her for [o in] years

5. haver (considerar):

haver por bem

to see fit

II . haver² [aˈver] irr VERBE intr

1. haver (futuro):

haver de

will

eu hei de vencer!

I will win

Idiomes/Tournures:

haver de [o que] (dever)

have to

vocês hão de falar com ele

you have to speak to him

há que

there has to

III . haver² [aˈver] irr VERBE pron

haver haver-se com alguém:

haver-se com alguém

to deal with sb

se não se comportar, vai ter que se haver comigo

if you don't behave well, you'll have me to deal with

IV . haver² [aˈver] irr VERBE aux

haver

to have

ele havia comprado uma casa nova

he had bought a new house

haver¹ [aˈver] SUBST m

haver

credit

couvert [kuˈvɛr] SUBST m

couvert

cover charge

couvert artístico

cover charge

ourives [owˈɾivis] SUBST mf inv

ourives (fabricante)

goldsmith

ourives (vendedor)

jeweler Am

ourives (vendedor)

jeweller GB

ouvido [oˈvidu] SUBST m

1. ouvido ANAT:

ouvido

ear

2. ouvido (sentido):

ouvido

hearing

de ouvido

by ear

ter (um) bom ouvido

to have a good ear

tocar de ouvido

to play by ear

(não) dar ouvidos a

to pay no heed to

buzinar nos ouvidos

to harp on about sth

chegar aos ouvidos

to reach one's ears

dar ouvidos a alguém

to listen to sb

entrar por um ouvido e sair pelo outro

to go in one ear and out the other

fazer ouvidos de mercador

to turn a deaf ear

ferir os ouvidos

to grate upon the ears

ser todo ouvidos

to be all ears