Traductions de „vankantar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . adiantar [aʤjɜ̃ŋˈtar] VERBE trans (mover adiante, fazer progredir)

adiantar

to advance

adiantar uma reunião

to bring forward

adiantar trabalho

to get work done early

adiantar trabalho dinheiro

to advance

adiantar o relógio

to put the clock forward

II . adiantar [aʤjɜ̃ŋˈtar] VERBE intr

adiantar

to be worthwhile

adiantar

to serve (a purpose)

não adianta nada

it is no use

III . adiantar [aʤjɜ̃ŋˈtar] VERBE pron adiantar-se

1. adiantar (chegar antes):

adiantar-se

to come early

o inverno adiantou-se este ano

winter came early this year

2. adiantar (avançar):

adiantar-se

to go forward

adiantou-se para cumprimentar o amigo

he went forward to greet his friend

I . encantar [ı̃jkɜ̃ŋˈtar] VERBE trans

1. encantar (por meio de magia):

encantar

to cast a spell (up)on

encantar

to bewitch

2. encantar:

encantar (maravilhar, seduzir)

to enchant

encantar (deliciar)

to delight

II . encantar [ı̃jkɜ̃ŋˈtar] VERBE pron

encantar-se

to become enchanted

transplantar [tɾɜ̃ŋsplɜ̃ŋˈtar] VERBE trans

1. transplantar MÉD:

transplantar

to transplant

2. transplantar planta:

transplantar

to transplant

3. transplantar (transferir):

transplantar

to move to

I . levantar [levɜ̃ŋˈtar] VERBE trans

1. levantar:

levantar um objeto, uma pessoa

to lift

levantar a cabeça, a mão

to raise

levantar o fone

to pick up

levantar pó

to stir up

2. levantar (do chão):

levantar coisa

to pick up

levantar pessoa

to help up

3. levantar (pôr em pé):

levantar

to stand sb/sth up(right)

4. levantar soma de dinheiro:

levantar

to raise

5. levantar a moral, a voz:

levantar

to raise

6. levantar (suscitar):

levantar dúvidas

to raise doubts

levantar problemas

to stir up problems

7. levantar AVIAT:

levantar voo

to take off

8. levantar (içar):

levantar

to hoist

9. levantar a bandeira:

levantar

to hoist

Idiomes/Tournures:

levantar ferro naút

to weigh anchor

II . levantar [levɜ̃ŋˈtar] VERBE intr

1. levantar nevoeiro:

levantar

to lift

2. levantar avião:

levantar

to take off

3. levantar jarg (ereção):

levantar

to get a hard-on

III . levantar [levɜ̃ŋˈtar] VERBE pron levantar-se

1. levantar:

levantar-se (da cama)

to get up

levantar-se (do chão, de cadeira t.)

to stand up

2. levantar vento:

levantar-se

to rise

Idiomes/Tournures:

levantar-se contra a. c./alguém

to rise up against sth/sb

I . espantar [ispɜ̃ŋˈtar] VERBE trans

espantar (admirar)

to amaze

espantar (pasmar)

to astonish

espantar (afugentar)

to scare (off)

espantar (afugentar)

to frighten (off)

espantar o sono

to chase sleep away

II . espantar [ispɜ̃ŋˈtar] VERBE pron

espantar espantar-se:

espantar-se

to be startled

espantar-se com a. c.

to be amazed at sth

decantar [dekɜ̃ŋˈtar] VERBE trans

decantar

to decant

atarantar [atarɜ̃ŋˈtar] VERBE trans

atarantar

to disconcert

I . suplantar [suplɜ̃ŋˈtar] VERBE trans

suplantar pessoa, pensamento, sentimento:

suplantar

to supplant

II . suplantar [suplɜ̃ŋˈtar] VERBE pron

suplantar-se

to outdo oneself

I . agigantar [aʒigɜ̃ŋˈtar] VERBE trans

agigantar (aumentar)

to enlarge

agigantar (exagerar)

to exaggerate

II . agigantar [aʒigɜ̃ŋˈtar] VERBE pron

agigantar agigantar-se:

o goleiro agigantou-se naquela defesa

the goalkeeper distinguished himself defending that goal

a dívida externa agigantou-se

foreign debt assumed gigantic proportions

I . implantar [ı̃jplɜ̃ŋˈtar] VERBE trans

1. implantar um sistema:

implantar

to implement

2. implantar (árvore):

implantar

to plant

3. implantar MÉD:

implantar

to implant

II . implantar [ı̃jplɜ̃ŋˈtar] VERBE pron

implantar implantar-se costume, bactéria:

implantar-se

to take root

afrontar [afrõwˈtar] VERBE trans

afrontar

to affront

I . aprontar [aprõwˈtar] VERBE trans (preparar)

aprontar

to prepare

aprontar

to get (sth) ready

II . aprontar [aprõwˈtar] VERBE intr fam

a molecada gosta de aprontar

kids like to get up to all kinds of mischief

I . assentar <ppas assente [o assentado]> [asẽjˈtar] VERBE trans

1. assentar pessoas:

assentar

to sit (sb) down

2. assentar ideias:

assentar

to establish

3. assentar tijolos, vigas:

assentar

to lay

II . assentar <ppas assente [o assentado]> [asẽjˈtar] VERBE intr

1. assentar pessoa:

assentar

to sit

2. assentar poeira:

assentar

to settle

III . assentar <ppas assente [o assentado]> [asẽjˈtar] VERBE pron

assentar assentar-se (estabelecer-se):

assentar-se

to settle

I . aumentar [awmẽjˈtar] VERBE trans

1. aumentar:

aumentar (em tamanho)

to increase

aumentar (em quantidade)

to increase

2. aumentar salário, preço:

aumentar

to raise

aumentar

to increase

3. aumentar rendimento:

aumentar

to increase

4. aumentar (alargar):

aumentar

to widen

II . aumentar [awmẽjˈtar] VERBE intr

1. aumentar (crescer):

aumentar

to grow

2. aumentar preço, temperatura:

aumentar

to rise

3. aumentar rendimento, valor:

aumentar

to increase

lamentar [lamẽjˈtar] VERBE trans

1. lamentar:

lamentar (ter pena)

to be [o feel] sorry

lamentar (pedir desculpas)

to apologize

lamentar (pedir desculpas)

to be sorry

lamentar a. c.

to be sorry about sth

lamento muito!

I'm so sorry!

2. lamentar a morte de alguém:

lamentar

to lament

lamentar (deplorar)

to deplore

I . aguentar [agwẽjˈtar] VERBE trans

1. aguentar:

aguentar (suportar) peso

to bear

aguentar (aturar) sofrimento, pessoa

to put up with

aguentar (aturar) sofrimento, pessoa

to stand

não aguento essa meninada

I can't stand these kids

2. aguentar (sustentar):

aguentar a família

to support

II . aguentar [agwẽjˈtar] VERBE intr

1. aguentar (resistir):

aguentar

to hold

2. aguentar fam:

aguenta um pouco que ele chega

hold on, he'll come

aguenta firme

hang in there

III . aguentar [agwẽjˈtar] VERBE pron aguentar-se

1. aguentar (manter-se):

aguentou-se no poder enquanto deu

he held on to power as long as he could

2. aguentar (arranjar-se):

ele que se aguente

he has to work it out on his own

inventar [ı̃jvẽjˈtar] VERBE trans

1. inventar:

inventar objeto, máquina

to invent

inventar história; desculpas

to make up

2. inventar (cismar):

inventar

to take it into one's head

ela inventou de pintar a casa toda de azul

she took it into her head to paint the whole house blue