Traductions de „odpravitise“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . odprávi|ti <-m; odpravil> perf VERBE trans

1. odpraviti perf od odpravljati I.:

2. odpraviti:

odpraviti (odsloviti koga)

fortschicken

odpraviti (stran)

wegschicken

akviziterja so že na vratih odprávili

sie schickten den Akquisiteur schon an der Tür weg

3. odpraviti (poslati):

odpraviti

abfertigen

odpraviti

schicken

odpráviti letalske potnike

Fluggäste abfertigen

odpráviti otroke v šolo

die Kinder zur Schule schicken

II . odprávi|ti <-m; odpravil> perf VERBE pron

odpraviti odpráviti se perf od odpravljati II.:

Voir aussi : odprávljati

I . odprávlja|ti <-m; odpravljal> imperf VERBE intr

odpravljati (odstranjevati)

abschaffen

odpravljati (ukinjati)

aufheben

odprávljati napake

Fehler beheben

II . odprávlja|ti <-m; odpravljal> imperf VERBE pron

odpravljati odprávljati se:

odprávljati se

aufbrechen

odprávljati se spat

schlafen gehen

odplávi|ti <-m; odplavil> VERBE

odplaviti perf od odplavljati:

Voir aussi : odplávljati

odplávlja|ti <-m; odplavljal> imperf VERBE trans

odplavljati

wegspülen

odplavljati

wegschwemmen

voda odplávlja prst

das Wasser spült die Erde weg

I . oprávi|ti <-m; opravil> perf VERBE intr

1. opraviti fig (konec razmerja):

opraviti

beenden

pri njej si oprávil

bei ihr hast du ausgedient

2. opraviti (biti povezan):

opraviti

zu tun haben

to nima nič opráviti z mano

das hat nichts mit mir zu tun

II . oprávi|ti <-m; opravil> perf VERBE trans (izvršiti)

opraviti

erledigen

opraviti

vollbringen

opráviti delo/dolžnost

die Arbeit/Pflicht erledigen

odprávnik <-a, -a, -i> SUBST m

odpravnik

Abfertigungsbeamte(r) m

odpravnik

Aufsichtsbeamte(r) m

odpravnín|a <-e, -i, -e> SUBST f

odpravnina

Abfindung f

dobiti/dati odpravníno

eine Abfindung bekommen/zahlen

odprávnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

odpravnica

Abfertigungsbeamtin f

odpravnica

Aufsichtsbeamtin f

odprémi|ti <-m> perf VERBE trans

odpremiti

abfertigen

odprémiti pošiljko

eine Sendung abfertigen

správi|ti <-m; spravil> VERBE

spraviti perf od spravljati:

Voir aussi : správljati

I . správlja|ti <-m; spravljal> imperf VERBE trans

1. spravljati:

spravljati (pospravljati pridelke)

ernten

spravljati (pospravljati pridelke)

aufsammeln

spravljati (grozdje)

lesen

správljati pšenico

den Weizen ernten

2. spravljati (jemati):

fig správljati koga ob premoženje

jmdn ums Vermögen bringen

správljati koga ob živce fig

jmdn auf die Palme bringen

3. spravljati (hraniti):

spravljati

aufheben

spravljati

sicherstellen

správljati dokumente

die Unterlagen aufbewahren

II . správlja|ti <-m; spravljal> imperf VERBE pron správljati se fam

1. spravljati (odpravljati se):

správljati se

aufbrechen

ravno se správljam v službo

ich breche gerade zur Arbeit auf

2. spravljati (napadati):

správljati se

sich anlegen

správljati se na mlajše

sich mit den Jüngeren anlegen

I . naprávi|ti <-m; napravil> perf VERBE trans

1. napraviti (narediti):

napraviti

machen

napráviti napako

einen Fehler machen

naprávil ji je otroka fam

er hat ihr ein Kind gemacht

napráviti križ čez šolo fig

die Schule an den Nagel hängen

2. napraviti (obleči):

napraviti

anziehen

napráviti otroka za vrtec

das Kind für den Kindergarten herrichten

II . naprávi|ti <-m; napravil> perf VERBE pron napráviti se

1. napraviti (nastati):

napráviti se

werden

napráviti se

sich bilden

2. napraviti (pretvarjati se):

napráviti se bolnega

sich krank stellen

III . naprávi|ti <-m; napravil> perf VERBE pron

napraviti napráviti si:

napráviti si

sich antun

da si ne bo kaj naprávil!

dass er sich nichts antut!

zaprávi|ti <-m; zapravil> VERBE

zapraviti perf od zapravljati:

Voir aussi : zaprávljati

zaprávlja|ti <-m; zapravljal> imperf VERBE trans

1. zapravljati (porabljati):

zapravljati

verschwenden

zapravljati

vergeuden

zaprávljati denar

Geld verschwenden

2. zapravljati (izgubljati):

zapravljati

vergeuden

zaprávljati čas

Zeit vergeuden

poprávi|ti <-m; popravil> VERBE

popraviti perf od popravljati:

Voir aussi : poprávljati

poprávlja|ti <-m; popravljal> imperf VERBE trans

1. popravljati (odpravljati okvaro):

popravljati

reparieren

popravljati

ausbessern

poprávljati uro

eine Uhr reparieren

poprávljati cesto

eine Straße ausbessern

2. popravljati ENS:

popravljati

korrigieren

učitelj poprávlja spise

der Lehrer korrigiert die Aufsätze

3. popravljati (izboljšati ):

popravljati

verfeinern

poprávljati okus jedi

den Geschmack einer Speise verfeinern

posprávi|ti <-m; pospravil> perf VERBE trans

1. pospraviti perf od pospravljati:

2. pospraviti fig (pojesti):

pospraviti

verputzen

pospraviti

vertilgen

pospraviti

verdrücken fam

posprávil je vso torto

er verputzte die ganze Torte

Voir aussi : posprávljati

posprávlja|ti <-m; pospravljal> imperf VERBE trans

pospravljati

aufräumen

posprávljati sobo

das Zimmer aufräumen

posprávljati pridelke AGR

die Ernte einbringen [ali einfahren]

I . zdrávi|ti <-m; zdravil> imperf VERBE trans

1. zdraviti (zdravnik bolnika):

zdraviti

behandeln

zdraviti

therapieren

zdráviti otroke/živali/rane

Kinder/Tiere/Wunden behandeln

zdráviti bolezen z zelišči

eine Krankheit mit Kräutern behandeln

uspešno/neuspešno zdráviti

erfolgreich/erfolglos behandeln

2. zdraviti (zdravilo bolezen):

zdraviti

heilen

II . zdrávi|ti <-m; zdravil> imperf VERBE pron

zdraviti zdráviti se:

zdráviti se

sich behandeln lassen

zdráviti se z alternativno medicino

sich mit Alternativmedizin behandeln lassen

ozdrávi|ti <-m; ozdravil> VERBE

ozdraviti perf od ozdravljati:

Voir aussi : ozdrávljati

ozdrávlja|ti <-m; ozdravljal> imperf VERBE trans

ozdravljati

heilen

ozdravljati

auskurieren fam

ozdrávljati bolnike raka

Krebspatienten heilen

odzdrávi|ti <-m; odzdravil> perf VERBE intr

odzdraviti

zurückgrüßen

prijazno mi je odzdrávil

er grüßte mich freundlich zurück