espagnol » allemand

I . entrar [en̩ˈtrar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

5. entrar (experimentar):

entrar en calor
warm werden

10. entrar (ser necesario para formar):

en un kilo entran tres panochas
auf ein Kilo kommen drei Maiskolben

11. entrar (tomar parte):

entrar
einsteigen
entrar en una discusión/en un negocio
in eine Diskussion/in ein Geschäft einsteigen

12. entrar (tratar de determinada forma):

entrar
behandeln
a él no sabes cómo entrarle
man weiß nicht, wie man an ihn rankommen kann
a él no sabes cómo entrarle
es ist schwer, an ihn ranzukommen

13. entrar fam (bebida, comida):

entrar
reingehen
esta sangría entra que da gusto
diese Sangria geht rein wie nichts

14. entrar MUS:

entrar
einsetzen

15. entrar MILIT:

entrar en
einmarschieren in +acc
entrar en
einrücken in +acc

17. entrar TYPO:

entrar
einziehen

II . entrar [en̩ˈtrar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. entrar:

entrar (introducir) en
hineinbringen in +acc
entrar (vehículo) en
(hinein)fahren in +acc
entrar el coche en el garaje
das Auto in die Garage (hinein)fahren
entrar a/en algo (pasar al interior) intr
in etw (akk) hereinkommen

Expressions couramment utilisées avec entrar

entrar en función [o funciones] (cargo)
ein Amt antreten
entrar en la iglesia fig
Mönch/Nonne werden
entrar en una orden
einem Orden beitreten
entrar en un negocio
in ein Geschäft einsteigen
entrar en un empleo
eine Stellung antreten
entrar en el paraíso
ins Paradies eingehen
entrar en cuentas consigo
mit sich dat ins Reine kommen
entrar [o meter] a sacomano
plündern
entrar en [o tomar] agujas
einfahren
entrar en funciones
ein Amt übernehmen
entrar en acción
beginnen
entrar como socio
als Teilhaber eintreten [o. einsteigen]
entrar en vigor
rechtskräftig werden
entrar en razón
zur Vernunft [o. Einsicht] kommen
entrar en consejo
beratschlagen
entrar en calor
sich aufwärmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Bueno sí, vuelves a entrar, al cabo de un rato, cuando la gente se ha tranquilizado y puedes chafardear con calma.
merce-hola.espacioblog.com
Hay infinidad de variables que pueden entrar en juego, incluyendo la reconocida capacidad de autocuración del cuerpo.
hess-cr.blogspot.com
Allí un grupo de granaderos pudo contener la ofensiva de varias decenas de marinos que disparaban con el fin de entrar en el edificio.
www.elortiba.org
Mientras revisaba por enésima vez toda la información del caso, vio entrar a la persona encargada de la limpieza.
www.juantonelli.com
Ambas colleras, sin embargo, no lograron entrar entre las cuatro premiadas y se quedaron las dos con 19 de los buenos tras el tercer animal.
caballoyrodeo.cl
La murmuración es la acción de comentar, divulgar o criticar temas en los que no tenemos ingerencia o derecho a entrar.
ofsdemexico.blogspot.com
No piensan que sea lo mismo que entrar en una tienda y llevarse un bolso y salir corriendo.
asesinostimidos.blogspot.com
El castillo de los cuentos de hadas se muestra como es: una cuartería laberíntica donde da miedo entrar de noche.
conexihon.info
Diez años después de entrar en aquella moneda, hemos dilapidado en europarlamentarios, representaciones, comisarios y tratados una vocación continental que muchos tenían y querían.
amimeobligaron.blogspot.es
Entrar en esas reflexiones era como pisar las arenas movedizas de los estereotipos femeninos; cuando más removías, más te hundías.
www.pikaramagazine.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "entrar" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires