Traductions de „renter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

runter [ˈrʊntɐ] ADV fam

runter

(hacia) abajo

Rentner(in) <-s, -; -, -nen> [ˈrɛntnɐ] SUBST m(f)

Rentner(in)

jubilado(-a) m (f)

Rentner(in)

pensionista mf

Rentier <-(e)s, -e> [ˈrɛnti:ɐ] SUBST nt ZOOL

Rentier

reno m

rechte, rechter, rechtes ADJ

1. rechte (räumlich):

rechte

derecho

die rechte Seite/Hand

el lado derecho/la mano derecha

rechter Hand

a mano derecha

auf der rechten Seite

a la derecha

jds rechte Hand sein

ser la mano derecha de alguien

2. rechte (Mode: außen, oben):

rechte

derecho m

etw auf der rechten Seite tragen

llevar algo del derecho

die rechte Seite der Decke sollte oben liegen

la manta se debería poner con el derecho hacia arriba

rechte Masche

punto del derecho

3. rechte POL:

rechte

de derecha(s)

rechte

derechista

rechte Parteien

partidos de derecha

4. rechte MATH:

rechte

recto

ein rechter Winkel

un ángulo recto

Rente <-, -n> [ˈrɛntə] SUBST f

1. Rente (Ruhegeld):

Rente

pensión f

Rente auf Lebenszeit

renta [o pensión] vitalicia

lohnbezogene Rente

pensión (de vejez) con relación al salario

in Rente gehen fam

jubilarse

in Rente sein fam

estar jubilado

2. Rente ÉCON:

Rente

renta f

Rente

rédito m

Renner <-s, -> SUBST m fam

Renner

superventas m inv

Renner

éxito m de venta

Retter(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Retter(in)

salvador(a) m (f)

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE intr +sein

rennen

correr

um die Wette rennen

echar una carrera

gegen etw rennen

estrellarse contra [o en] algo

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

se estrelló de cabeza contra la puerta

gerannt kommen

venir [o llegar] corriendo

wegen jeder Kleinigkeit rannte er zu seinen Eltern fam

siempre se estaba quejando ante sus padres

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE trans

jdn zu Boden rennen

atropellar a alguien

jdm ein Messer in den Bauch rennen fam

dar una puñalada en el vientre a alguien

I . unter [ˈʊntɐ] PRÉP +dat

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw dat hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich dat

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

II . unter [ˈʊntɐ] PRÉP +acc (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

Gänserich <-s, -e> [ˈgɛnzərɪç] SUBST m ZOOL

Gänserich

ganso m macho

Reiter SUBST

Entrée d'utilisateur

Reiter (Registerkarte) m INFOR

pestaña f

Reiter (Registerkarte) m INFOR AmLat

separador m

munter ADJ

Entrée d'utilisateur

munter (lebhaft)

animado

munter (aktiv)

activo