Traductions de „unaufgeschlossen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . aufgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] VERBE

aufgeschlossen ppas von aufschließen

II . aufgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] ADJ

1. aufgeschlossen:

aufgeschlossen (offen)

abierto

aufgeschlossen (aufnahmefähig)

receptivo

aufgeschlossen für etw sein

ser receptivo a algo

2. aufgeschlossen (mitteilsam):

aufgeschlossen

comunicativo

3. aufgeschlossen (zugänglich):

aufgeschlossen

accesible

etw dat aufgeschlossen gegenüberstehen

estar abierto a algo

neuen Ideen gegenüber bin ich jederzeit aufgeschlossen

estoy abierto en todo momento a nuevas ideas

Voir aussi : aufschließen

I . auf|schließen irrég VERBE intr SPORT

aufschließen

avanzar

II . auf|schließen irrég VERBE trans (öffnen)

aufschließen

abrir (con llave)

aus|schließen irrég VERBE trans

1. ausschließen (Zweifel, Irrtum):

ausschließen

descartar

ausschließen

excluir

es ist nicht auszuschließen, dass ...

no se puede descartar la posibilidad de que... +subj

2. ausschließen (für unmöglich halten):

ausschließen

excluir

das eine schließt das andere nicht aus

lo uno no excluye lo otro

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

no es que descarte por completo que sea un ladrón, pero...

3. ausschließen JUR (Öffentlichkeit):

ausschließen

excluir

4. ausschließen (aus einer Gemeinschaft):

ausschließen aus +dat

expulsar de

ein Mitglied aus einem Verein ausschließen

excluir [o expulsar] a un miembro de una asociación

einen Spieler von der Teilnahme ausschließen

excluir a un jugador de participar

an·ge·schlos·sen VERBE

an·ge·schlos·sen ppas von anschließen

Voir aussi : anschließen

I . an|schließen irrég VERBE trans

1. anschließen (festmachen):

anschließen an

asegurar, sujetar a

2. anschließen (Waschmaschine, Telefon, Computer):

anschließen an

conectar a

wieder anschließen

reconectar

3. anschließen (Frage, Bemerkung):

anschließen an

añadir a

anschließen an

agregar a

II . an|schließen irrég VERBE pron sich anschließen

1. anschließen (sich zugesellen):

sich anschließen an

unirse a

sich anschließen an

juntarse con

2. anschließen (folgen):

sich anschließen an

seguir a

bei den anschließenden Diskussionen

durante las discusiones siguientes

3. anschließen (beipflichten):

sich anschließen

adherirse a

sich anschließen

mostrarse de acuerdo con

I . ab|schließen irrég VERBE intr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

cerrar con llave

2. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

acabar

abschließen

concluir

mit jdm abschließen

romper con alguien

3. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

cerrar

II . ab|schließen irrég VERBE trans

1. abschließen (Tür):

abschließen

cerrar con llave

2. abschließen:

abschließen (beenden)

concluir

abschließen (Studium)

acabar, terminar

abschließen (Tagung)

clausurar

3. abschließen:

abschließen (vereinbaren)

acordar

abschließen (Geschäft)

concluir, concertar

abschließen (Vertrag)

cerrar, firmar

abschließen (Versicherung, Wette)

hacer

abschließen (Versicherung, Wette)

cerrar

4. abschließen FIN:

abschließen (Bücher)

hacer balance de

abschließen (Konto)

saldar, liquidar

5. abschließen COMM (Geschäftsjahr):

abschließen

cerrar

III . ab|schließen irrég VERBE pron

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

sich abschließen von

aislarse de

unausgeschlafen ADJ

unausgeschlafen

medio dormido

aufgeschmissen [ˈaʊfgəʃmɪsən] ADJ fam

ohne sie sind wir völlig aufgeschmissen

sin ella estamos perdidos

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] VERBE intr

1. schließen (zugehen, Geschäft):

schließen

cerrar

2. schließen (aufhören):

schließen

terminar

3. schließen (abschließen):

schließen

cerrar

der Schlüssel schließt gut

la llave cierra bien

4. schließen FIN:

schließen

cerrar

fest schließen

cerrar (en) firme

flau/schwächer schließen

cerrar flojo/más bajo

5. schließen (folgern):

schließen aus

deducir de

schließen aus

derivar de

aus dieser Beobachtung schloss er auf die Tatsache, dass ...

de este comentario dedujo el hecho de que...

6. schließen (umfassen):

jdn in die Arme schließen

abrazar a alguien

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] VERBE trans

1. schließen (zumachen):

schließen

cerrar

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

atar la bicicleta a un poste con una cadena

eine Lücke schließen

tapar un hueco

2. schließen INFOR:

schließen (beenden)

terminar

schließen (beenden)

concluir

schließen (beenden)

dar por terminado

schließen (Kongress)

clausurar

schließen (eine Anwendung, eine Datei)

cerrar

eine Sitzung schließen

levantar la sesión

sie schloss den Vortrag mit den Worten ...

terminó la conferencia diciendo...

3. schließen:

schließen (Bündnis, Vertrag)

firmar

schließen (Ehe)

contraer

Frieden schließen (nach Krieg)

firmar la paz

Frieden schließen (nach Streit)

hacer las paces

Freundschaft schließen

trabar amistad

4. schließen ELEC (anschließen):

schließen an

conectar a/con

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] VERBE pron

schließen sich schließen (zugehen):

sich schließen

cerrarse

da schließt sich der Kreis (Fügung)

pasó lo que tenía que pasar

hochgeschlossen ADJ (Bluse)

hochgeschlossen

cerrado hasta el cuello

unerschlossen ADJ

1. unerschlossen (unerforscht):

unerschlossen

inexplorado

unerschlossen

no explorado

unerschlossene Märkte

mercados inexplorados

2. unerschlossen (nicht besiedelt):

unerschlossen

no colonizado

I . beschlossen VERBE

beschlossen ppas von beschließen

II . beschlossen ADJ

etw liegt [o. ist] in etw dat beschlossen

algo está comprendido [o contenido] en algo

der spätere Baum ist bereits im Sämling beschlossen

el árbol que ha de brotar ya está contenido en la semilla

in dieser Aussage liegt viel Weisheit beschlossen

en esta aseveración se encierra mucha sabiduría

Voir aussi : beschließen

beschließen* irrég VERBE trans

1. beschließen:

beschließen (entscheiden)

decidir

beschließen (gemeinsam)

acordar

einstimmig beschließen

decidir [o acordar] unánimemente [o por unanimidad]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

hemos decidido marcharnos hoy mismo

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!

¡pero si ya estaba acordado!

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!

¡pero si ya era cosa hecha!

2. beschließen (beenden):

beschließen

terminar, finalizar

umschließen* irrég VERBE trans

1. umschließen (umgeben):

umschließen

cercar, rodear

2. umschließen (umzingeln):

umschließen

poner cerco a

3. umschließen (einschließen):

umschließen

encerrar, encercar

I . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] VERBE

entschlossen ppas von entschließen

II . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] ADJ

entschlossen

decidido

entschlossen

abicado CSur

kurz entschlossen

sin vacilar

kurz entschlossen

con decisión

fest entschlossen

absolutamente decidido

sie war zu allem entschlossen

estaba dispuesta a todo

wild entschlossen sein, etw zu tun

estar completamente decidido a hacer algo

Voir aussi : entschließen

entschließen*

entschließen irrég VERBE pron sich entschließen:

sich entschließen zu

decidirse a

sich anders entschließen

cambiar de opinión

Aufgeschlossenheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Aufgeschlossenheit:

Aufgeschlossenheit (Offenheit)

franqueza f

Aufgeschlossenheit (Aufnahmefähigkeit)

receptividad f

2. Aufgeschlossenheit (Mitteilsamkeit):

Aufgeschlossenheit

comunicatividad f

3. Aufgeschlossenheit (Zugänglichkeit):

Aufgeschlossenheit

accesibilidad f