Traductions de „hervorleuchtend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hẹlleuchtendAO ADJ

helleuchtend → hell

Voir aussi : hell

I . hẹll [hɛl] ADJ

1. hell (voller Licht):

hell Raum, Wohnung, Nacht

jasny

hell Raum, Wohnung, Nacht

widny

es wird hell

robi się jasno

es bleibt lange/länger hell

jest długo/dłużej jasno

ist es dir hell genug?

jest dla ciebie wystarczająco jasno?

2. hell (nicht dunkel):

hell Licht, Farbe, Haut, Augen

jasny

hell Glanz

wysoki

hell Haare

włosy plur blond

helles Bier

piwo nt jasne

das Haus stand in hellen Flammen

dom m stał w jasnych płomieniach

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

wysoki

hell Gelächter

dźwięczny

4. hell (aufgeweckt, klug):

hell Junge, Kopf

bystry

5. hell attr (rein, intensiv):

hell Wahnsinn

czysty

hell Panik

straszny

hell Empörung

święty

seine helle Freude an etw dat haben

bardzo się z czegoś cieszyć [perf u‑]

in hellen Scharen

tłumnie

in hellen Scharen

kupą fam

II . hẹll [hɛl] ADV

1. hell (voller Licht):

hell

jasno

hell leuchtend

jaskrawy

eine Bluse von hell leuchtendem Rot

bluzka f w kolorze jaskrawej czerwieni

2. hell (hoch):

hell klingen

dźwięcznie

ihr Gesang tönte hell und klar

jej śpiew m brzmiał [perf za‑] dźwięcznie i czysto

von etw hell begeistert sein

być czymś zachwyconym

von etw hell begeistert sein

oniemieć z zachwytu nad czymś

hervo̱r|locken VERBE trans

jdn/ein Tier [unter dem Tisch] hervorlocken

wywabiać [perf wywabić] kogoś/zwierzę [spod stołu]

hervo̱r|lugen VERBE intr sout REG

hervorlugen → hervorgucken

Voir aussi : hervorgucken

hervo̱r|gucken VERBE intr fam

unter etw dat hervorgucken (Person)

wyglądać [perf wyjrzeć] spod czegoś

unter etw dat hervorgucken (Unterrock, Gegenstand, Haare)

wystawać spod czegoś

I . e̱i̱nleuchtend ADJ

einleuchtend Erklärung

jasny

einleuchtend Erklärung

zrozumiały

einleuchtend Argument

czytelny

einleuchtend Argument

przekonujący

II . e̱i̱nleuchtend ADV

einleuchtend erklären

zrozumiale

einleuchtend begründen, klingen

przekonująco

hervo̱r|gehen VERBE intr irr +sein

1. hervorgehen sout (entstammen):

hervorgehen

pochodzić

aus einer Ehe/Verbindung hervorgehen

pochodzić z małżeństwa/ze związku

2. hervorgehen (sich ergeben, zu folgern sein):

aus etw hervorgehen

wynikać [perf wyniknąć] z czegoś

3. hervorgehen (etw bewältigen):

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor

ukończyła zawody jako zwyciężczyni f

hervo̱r|gucken VERBE intr fam

unter etw dat hervorgucken (Person)

wyglądać [perf wyjrzeć] spod czegoś

unter etw dat hervorgucken (Unterrock, Gegenstand, Haare)

wystawać spod czegoś

hervo̱r|kehren VERBE trans sout

hervorkehren → herauskehren

Voir aussi : herauskehren

hera̱u̱s|kehren VERBE trans

herauskehren

afiszować się

wenn er den Chef herauskehrt, kann ich ihn nicht leiden

nie znoszę, kiedy szef m podkreśla swoją pozycję

hervo̱r|sehen VERBE intr irr

hervorsehen

wyglądać [perf wyjrzeć] spod czegoś

dein Rock sieht unter dem Mantel hervor

twoja spódnica f wystaje spod płaszcza

hervo̱r|stechen VERBE intr irr

1. hervorstechen (spitz herausstehen):

[aus etw] hervorstechen

wystawać [z czegoś]

der Zirkel stach aus der Federtasche heraus

cyrkiel m wystawał z piórnika

sie ist ziemlich dürr und hat hervorstechende Schulterblätter

ona jest dość chuda i ma wystające łopatki

2. hervorstechen fig:

hervorstechen (sich abheben)

wybijać [perf wybić] się

hervorstechen (sich abheben)

wyróżniać [perf wyróżnić] się

hervorstechen (sich abheben)

górować

hervorstechen (Schönheit)

zwracać [perf zwrócić] uwagę

hervorstechende Eigenschaften

wybitne cechy fpl

le̱u̱chtend ADJ

1. leuchtend a. fig (glänzend):

leuchtend Augen

błyszczący

leuchtend Farbe

jaskrawy

etw in den leuchtendsten Farben darstellen

przedstawiać [perf przedstawić] coś w najjaśniejszych barwach

2. leuchtend fig (nachahmenswert):

ein leuchtendes Vorbild

wzór m godny naśladowania

ein leuchtendes Beispiel

wspaniały przykład m [lub wzór m ]

I . hervo̱rragend ADJ

hervorragend Kunstwerk, Leistung

wybitny

hervorragend Qualität

bardzo dobry

II . hervo̱rragend ADV

hervorragend arbeiten, funktionieren:

hervorragend

doskonale

na̱chleuchtend ADJ TV

nachleuchtend

poświatowy

kurz nachleuchtender Phosphor

fosfor m dający krótką poświatę

hervo̱r|treten VERBE intr irr +sein

1. hervortreten (nach vorne treten):

[hinter etw dat] hervortreten

wychodzić [perf wyjść] [zza czegoś]

aus dem Dunkel hervortreten

wyjść z ciemności

2. hervortreten:

hervortreten (sich abzeichnen) (Wangenknochen, Schläfenadern)

uwydatniać [perf uwydatnić] się

hervortreten (Ader)

nabrzmiewać [perf nabrzmieć]

hervortretende Augen

wybałuszone oczy ntpl

3. hervortreten (deutlich werden):

[klar] hervortreten (Ähnlichkeit, Unterschied)

zaznaczać [perf zaznaczyć] się [wyraźnie]

[klar] hervortreten (Umrisse)

zarysowywać [perf zarysować] się

4. hervortreten (in Erscheinung treten):

als Maler/Komponist hervortreten

dać się poznać jako malarz m /kompozytor m

hervo̱r|heben VERBE trans irr

1. hervorheben (betonen):

hervorheben

podkreślać [perf podkreślić]

2. hervorheben (kennzeichnen):

etw [in einem Text] hervorheben

wyróżniać [perf wyróżnić] coś [w tekście]

kursiv hervorgehoben

wyróżniony kursywą

hervo̱r|rufen VERBE trans irr

1. hervorrufen (bewirken):

hervorrufen Streit, Eindruck

wywoływać [perf wywołać]

hervorrufen Streit, Eindruck

powodować [perf s‑]

[bei jdm] Bewunderung/Mitleid hervorrufen

wywołać [lub wzbudzić] [u kogoś] podziw/współczucie

seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor

jego uwaga f wzbudziła powszechną wesołość

2. hervorrufen (durch Rufen auffordern zu kommen):

hervorrufen Schauspieler

wywoływać [perf wywołać]

hervo̱r|stehen VERBE intr irr

hervorstehen

wystawać [z przodu]

hervo̱r|ziehen VERBE trans irr

hervorziehen

wyciągać [perf wyciąnąć]

hervorziehen

wyjmować [perf wyjąć]

hervorquellend ADJ

Entrée d'utilisateur

hervorquellend

wypukły

hervorquellend

wybałuszony

hervorquellend

wystający

hervorquellende Augen

wyłupiaste oczy

hervor|kriechen VERBE

Entrée d'utilisateur

hervorkriechen

wypełzać

unter dem Tisch hervorkriechen idiom

wyczołgać się spod stołu