Traductions de „must“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

mụssNO [mʊs] VERBE trans, intr, mụßAO VERBE trans, intr

muss 3. pers präs von → müssen

Voir aussi : müssen , müssen

mụ̈ssen² <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] VERBE intr

1. müssen (gezwungen sein):

ich muss zum Arzt/zur Post

muszę iść do lekarza/na pocztę

ich habe gemusst

musiałem

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

musisz!

ich muss, ob ich will oder nicht

muszę, czy tego chcę czy nie chcę [lub czy mi się to podoba czy nie]

ich muss nicht

nie muszę

3. müssen (austreten müssen):

ich muss mal [aufs Klo] fam

muszę się załatwić fam

mụ̈ssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] VERBE trans +modal

1. müssen (gezwungen sein):

er muss arbeiten

[on] musi pracować

lachen müssen

nie móc się powstrzymać od śmiechu

das muss sein

to konieczne

sie musste es tun

musiała to zrobić

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

muszę codziennie wstawać o szóstej

die Ausstellung muss man gesehen haben

[tą] wystawę trzeba zobaczyć

es kam, wie es kommen musste

stało się to, co się stać musiało

2. müssen (notwendig sein):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

wystarczy nacisnąć ten guzik

du musst mir nicht helfen

nie musisz mi pomagać

das muss nicht heißen, dass ...

to [jeszcze] nie oznacza, że...

ich muss [schon] sagen ...

muszę [jednak] powiedzieć...

er musste getragen werden

musieli go nieść

das hättest du mir sagen müssen

trzeba było mi o tym powiedzieć

muss das sein?

czy tak musi być?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

dlaczego akurat dzisiaj musi padać deszcz m ?

das muss nicht stimmen

to nie musi być prawdą

wenn es [unbedingt] sein muss

jeśli już tak [koniecznie] musi być

du musst mich mal besuchen

musisz mnie kiedyś odwiedzić

du musst das nicht so eng sehen

musisz to zaakceptować

3. müssen (Ausdruck der Vermutung):

er muss krank sein

[on] prawdopodobnie jest chory

er muss bald kommen

on musi wkrótce przyjść

hier muss der Unfall passiert sein

wypadek musiał wydarzyć się tutaj

er müsste schon da sein

on musiałby już tu być

das müsstest du eigentlich wissen

to powinieneś akurat [ty] wiedzieć

es müsste jetzt acht Uhr sein

powinna być teraz ósma [godzina]

4. müssen (Ausdruck des Wunsches):

er müsste viel mehr lernen

musiałby o wiele więcej się uczyć

man müsste mehr Zeit haben

trzeba by mieć więcej czasu

Geld müsste man haben!

trzeba by było mieć pieniądze!

man müsste noch mal zwanzig sein!

gdyby z powrotem mieć dwadzieścia lat!

jụst [jʊst] ADV hum alt

1. just (genau):

just

właśnie

just in diesem Moment

właśnie w tym momencie

just als er kam

w momencie, kiedy przyszedł

2. just (ausgerechnet):

sie wollte just die roten Schuhe

chciała akurat te czerwone buty

Lụst¹ <‑, Lüste> [lʊst, pl: ˈlʏstə] SUBST f sout

Lust (sexuelles Verlangen)

żądza f

Lust (Wollust)

pożądanie nt

Lust (Wollust)

pociąg m

weltliche/fleischliche Lüste

materialne/cielesne pragnienia

Lust auf jdn/etw haben

czuć [perf po‑] do kogoś/czegoś pociąg

Wu̱st¹ <‑[e]s, sans pl > [vuːst] SUBST m péj (Durcheinander)

Wust

sterta f

ein Wust von Akten

sterta akt

Mu̱t <‑[e]s, sans pl > [muːt] SUBST m

Mut

odwaga f

nur Mut!

odwagi!

jdm den Mut nehmen

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś odwagi

jdm den Mut nehmen

odbierać [perf odebrać] komuś odwagę

jdm Mut machen

dodawać [perf dodać] komuś odwagi

jdm Mut machen

podtrzymywać [perf podtrzymać] kogoś na duchu

Mut fassen [o. schöpfen]

nabierać [perf nabrać] odwagi

den Mut verlieren

tracić [perf s‑] odwagę [lub ducha] fig

mit frischem Mut

pełen ufności [lub optymizmu]

mit dem Mut der Verzweiflung

z desperacką odwagą

mir ist dabei gar nicht wohl zu Mute

wcale nie jest mi z tym dobrze

mir ist nicht zum Lachen zu Mute

wcale mi nie jest do śmiechu

Idiomes/Tournures:

guten Mutes sein sout

być dobrej myśli

Mu̱s <‑es, ‑e> [muːs] SUBST nt o m

Mus (Obstbrei):

Mus

mus m

Idiomes/Tournures:

jdn zu Mus machen [o. schlagen] fam

zbić [lub sprać] kogoś na kwaśne jabłko fam

MụssNO <‑, sans pl > [mʊs] SUBST nt, MụßAO SUBST nt <‑, sans pl >

Muss

mus m fam

ein/kein Muss sein

być/nie być koniecznym

man sollte es tun, aber es ist kein Muss

powinno się to zrobić, ale to nie jest przymusem

Idiomes/Tournures:

Muss ist eine harte Nuss

jak mus, to mus fam

Muss ist eine harte Nuss

jak trzeba, to trzeba fam

Mu̱se <‑, ‑n> [ˈmuːzə] SUBST f

Muse

muza f

Idiomes/Tournures:

die leichte Muse

podkasana muza hum

er wurde von der Muse geküsst hum

on miał przypływ natchnienia sout

er wurde von der Muse geküsst hum

muza go pocałowała fig sout

Mạst¹ <‑[e]s, ‑e[n]> [mast] SUBST m

1. Mast MAR:

Mast

maszt m

2. Mast:

Mast

słup m

Mast

maszt m

Hochspannungsmast

słup wysokiego napięcia

Telefonmast

słup telefoniczny

Lichtmast

maszt oświetleniowy

Fahnenmast

maszt flagowy

Mịst <‑[e]s, sans pl > [mɪst] SUBST m

1. Mist (Dung):

Mist

gnój m

Mist

obornik m

das ist nicht auf seinem Mist gewachsen fam

to nie był jego wymysł m

2. Mist péj fam (Unsinn):

Mist

bzdura f fam

er redet Mist

[on] gada bzdury

mach keinen Mist!

nie rób głupstw!

Mist bauen

nawarzyć piwa

Mist bauen

robić głupstwa [perf narobić głupstw]

3. Mist péj fam (wertlose Sachen):

Mist

bzdury fpl a. péj fam

ich werfe den ganzen Mist weg!

wyrzucam te rupiecie [lub graty] ! fam

4. Mist péj fam (Ärger):

[so ein] Mist!

cholera [jasna]! fam

Mọst <‑[e]s, ‑e> [mɔst] SUBST m

1. Most (Traubenmost):

Most

moszcz m winogronowy [lub winny]

2. Most REG (Fruchtsaft):

Most

moszcz m

mu̱h [muː] INTERJ

muh

mu fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Erwartung wurde nicht erfüllt, vielmehr wurde die Akademie nur als Ort intellektuellen Amüsements genutzt – ein must-see für Besucher der Stadt.

de.wikipedia.org

I must have been crazy“ sowie die Zeile „What was I thinking?

de.wikipedia.org

Lässt man den Nebensatzeinleiter because außen vor, so hat das epistemische Modalverb must den höchsten Skopus im Satz.

de.wikipedia.org

Zusätzlich teilt sich die Universität Bern mit der Universität Genf den NFS PlanetS und mit der ETH Zürich den NFS MUST und den NFS RNA & Disease.

de.wikipedia.org

Ursache für negative Strompreise ist, dass einige Kraftwerke (insbesondere sogenannte Must-Run-Kraftwerke) aufgrund hoher An- und Abfahrkosten sowie niedriger variabler Kosten negative kurzfristige Grenzkosten haben.

de.wikipedia.org

Zusätzlich teilt sich die Universität Bern mit der Universität Genf den NFS PlanetS (Planetensysteme) und mit der ETH Zürich den NFS MUST (Experimentalphysik) sowie den NFS RNA & Disease (Ribonukleinsäuren).

de.wikipedia.org