Traductions de „numen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

nu̱ten [ˈnuːtən] VERBE trans TEC

nuten

żłobić

nuten

żłobkować

nuten

rowkować

zä̱u̱men [ˈtsɔɪmən] VERBE trans

zäumen Pferd:

zäumen

okiełznywać [perf okiełznać]

bäu̱men VERBE pron

1. bäumen (Pferd):

bäumen

podnosić [perf podnieść] się

2. bäumen (sich auflehnen):

bäumen

buntować [perf z‑] się

Da̱u̱men <‑s, ‑> [ˈdaʊmən] SUBST m

Daumen

kciuk m

am Daumen lutschen

ssać kciuk

Idiomes/Tournures:

jdm die Daumen drücken fam

trzymać za kogoś kciuki

über den Daumen gepeilt fam

na oko

über den Daumen gepeilt fam

pi razy oko fam

Ga̱u̱men <‑s, ‑> [ˈgaʊmən] SUBST m

Gaumen

podniebienie nt

einen feinen Gaumen haben sout

mieć wrażliwe [lub smakoszowskie] podniebienie sout

rä̱u̱men [ˈrɔɪmən] VERBE trans

1. räumen (entfernen):

etw vom Tisch räumen

sprzątać [perf sprzątnąć] coś ze stołu

räum bitte deine Sachen vom Tisch

sprzątnij, proszę, swoje rzeczy ze stołu

etw aus dem Weg räumen

usuwać [perf usunąć] coś z drogi

2. räumen (einräumen):

etw in das Regal räumen

odkładać [perf odłożyć] coś na półkę

etw in den Schrank räumen

wkładać [perf włożyć] coś do szafy

3. räumen (ausräumen):

etw aus dem Schrank räumen

wyjmować [perf wyjąć] coś z szafy

4. räumen (leerräumen):

räumen

opróżniać [perf opróżnić]

das Lager räumen

opróżnić magazyn

5. räumen (verlassen):

räumen Gebäude, Gebiet

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

räumen Gebäude, Gebiet

opuszczać [perf opuścić]

wir müssen die Wohnung bis zum Ersten räumen

musimy wyprowadzić się [lub opuścić mieszkanie] do pierwszego

die Demonstranten räumten das Rathaus

demonstranci mpl opuścili ratusz

6. räumen (freimachen):

räumen

usuwać [perf usunąć]

die Polizei räumte die Wohnung/die Straße

policja f usunęła ludzi z mieszkania/ulicy

I . sä̱u̱men [ˈzɔɪmən] VERBE trans

1. säumen (einen Saum nähen):

säumen Stoff

obrębiać [perf obrębić]

2. säumen fig sout (sich an etw entlang ziehen):

den Weg säumen (Menschen)

ciągnąć drogą

den Weg säumen (Bäume)

ciągnąć się wzdłuż drogi

II . sä̱u̱men [ˈzɔɪmən] VERBE intr sout (zögern, zaudern)

säumen

ociągać się

säumen

zwlekać

I . nụtzen [ˈnʊtsən] VERBE intr, trans, nụ̈tzen VERBE intr

[jdm] zu etw nutzen

przydawać [perf przydać] się [komuś] na coś [lub do czegoś]

[jdm] nichts nutzen

do niczego się [komuś] nie przydać

wem/wozu soll das nutzen?

komu/czemu to ma służyć?

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

to i tak już mu nic nie pomoże

das nützt mir nicht viel

to mi się na nic nie zda

es nutzt wenig, wenn ...

to na niewiele się zda, jeśli...

II . nụtzen [ˈnʊtsən] VERBE intr, trans, nụ̈tzen VERBE trans

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen Gegenstand

używać [perf użyć]

nutzen Rohstoffe

wykorzystywać [perf wykorzystać]

Idiomes/Tournures:

etw nutzen Gelegenheit

korzystać [perf s‑] z czegoś

sie hat den Augenblick genutzt um zu gehen

wykorzystała moment i wyszła

I . sụmmen [ˈzʊmən] VERBE intr

1. summen:

summen (leise singen) (Person)

nucić

2. summen:

summen (surren) (Biene, Insekten)

brzęczeć

summen (Ventilator)

szumieć

summen (Motor)

warczeć

II . sụmmen [ˈzʊmən] VERBE trans

summen Melodie:

summen

nucić

III . sụmmen [ˈzʊmən] VERBE impers

es summt mir in den Ohren

szumi mi w uszach

Bitu̱men <‑s, ‑ [o. Bitumina]> [bi​ˈtuːmən] SUBST nt CHIM

Bitumen

bitum[in] m

Tra̱u̱men [ˈtraʊmən] SUBST

Traumen plur. de Trauma

Voir aussi : Trauma

Tra̱u̱ma <‑s, Traumen [o. ‑ta]> [ˈtraʊma] SUBST nt

Trauma PSYCHO, MÉD

uraz m

Trauma PSYCHO, MÉD

trauma f

Volu̱men¹ <‑s, ‑> [vo​ˈluːmən] SUBST nt (Ausdehnung, Umfang)

Volumen

pojemność f

trä̱u̱men [ˈtrɔɪmən] VERBE trans, intr

1. träumen (wünschen):

[von jdm/etw] träumen

marzyć [o kimś/czymś]

2. träumen (im Schlaf):

etwas Schönes träumen

śnić o czymś pięknym

ich habe gestern Nacht von dir geträumt

śniłem o tobie wczorajszej nocy

das hätte ich mir nicht träumen lassen

o tym nawet nie śniłem

3. träumen (in Gedanken sein):

träumen

bujać w obłokach fam

er träumt mit offenen Augen

on śni z otwartymi oczami

du träumst wohl? fam

chyba śnisz!

I . brụmmen [ˈbrʊmən] VERBE intr

1. brummen:

brummen (tiefe Laute hervorbringen) (Käfer, Kreisel)

buczeć

brummen (Fliege)

bzyczeć

brummen (Bär)

mruczeć [perf mruknąć]

brummen (Motor, Triebwerk)

warczeć [perf warknąć]

mir brummt der Schädel [o. der Kopf] fig

huczy mi w głowie

2. brummen:

brummen (unmelodisch, falsch singen)

fałszować

brummen (leise singen, summen)

nucić

3. brummen fam (in Haft sein):

brummen

siedzieć w mamrze fam

4. brummen (murren):

brummen

mamrotać

II . brụmmen [ˈbrʊmən] VERBE trans

brummen Antwort, Namen:

brummen

bąknąć

Nu̱meri [ˈnuːmeri] SUBST

Numeri plur. de Numerus

Voir aussi : Numerus

Nu̱merus <‑, Numeri> [ˈnuːmerʊs] SUBST m LING

Numerus

liczba f

Nụmmer <‑, ‑n> [ˈnʊmɐ] SUBST f

1. Nummer (Ziffer, Zahl):

Nummer

numer m

in welcher Nummer wohnst du?

pod jakim numerem mieszkasz?

ich wohne in der Bahnhofstraße Nummer neun

mieszkam na ulicy Dworcowej pod numerem dziewiątym

laufende Nummer

numer porządkowy

auf Nummer Sicher gehen fam

nie ryzykować

auf Nummer Sicher gehen fam

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] się

Gesprächsthema Nummer eins fam

temat m numer jeden

2. Nummer (Ausgabe):

Nummer

numer m

dieser Artikel stand in der letzten Nummer

ten artykuł m był w ostatnim numerze

3. Nummer (Größe):

Nummer Stiefel

numer m

Nummer Bluse

rozmiar m

die Hose ist wohl eine Nummer zu groß

spodnie plur są chyba o jeden numer za duże

eine Nummer zu groß für jdn sein fam

być ponad czyjeś możliwości

4. Nummer (Autonummer):

Nummer

numery mpl rejestracyjne

5. Nummer (Telefonnummer):

Nummer

numer m telefonu

hast du seine Nummer?

czy masz jego numer [telefonu]?

die falsche Nummer gewählt haben

wybrać zły numer

internationale Nummer

numer międzynarodowy

6. Nummer vulg (Koitus):

mit jdm eine Nummer machen [o. schieben]

zrobić [lub zaliczyć] z kimś szybki numerek fam

Nụtzen <‑s, sans pl > [ˈnʊtsən] SUBST m

Nutzen (Nützlichkeit)

pożytek m

Nutzen (Gewinn)

korzyść f

jdm von Nutzen sein

przydawać [perf przydać] się komuś

jdm Nutzen bringen

przynosić [perf przynieść] komuś korzyści

wirtschaftlicher Nutzen

korzyść gospodarcza

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

czerpać z czegoś korzyści [dla siebie]

zum Nutzen der Bevölkerung

z korzyścią dla ludności

welchen Nutzen soll das haben?

jaki [ma być] z tego pożytek?

numeri̱e̱ren*AO [nume​ˈriːrən] VERBE trans

numerieren → nummerieren

Voir aussi : nummerieren

nummeri̱e̱ren*NO [nume​ˈriːrən] VERBE trans

nummerieren

numerować [perf po‑]

Brummen SUBST

Entrée d'utilisateur

Brummen nt

pomruk niezadowolenia m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den verschiedenen Wachstumsphasen der Maispflanze waren dabei unterschiedliche Numen assoziiert.

de.wikipedia.org

Nach der kultischen Umfahrt auf einem Wagen wird das Numen in einem versteckten See gewaschen.

de.wikipedia.org

Dieses Numen konnte Naturerscheinungen wie einem Fluss, einem Baum oder einem Stein innewohnen (siehe auch Animismus).

de.wikipedia.org