Traductions de „shpatën“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Spa̱ten <‑s, ‑> [ˈʃpaːtən] SUBST m

Spaten

łopata f

Spaten

szpadel m

I . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VERBE trans

1. spalten (in Teile trennen):

spalten Holz

rozłupywać [perf rozłupać]

der Blitz hat den Baum gespalten

piorun m rozłupał drzewo

2. spalten PHYS:

spalten Atomkerne

rozszczepiać [perf rozszczepić]

3. spalten (divergieren):

gespalten sein (Auffassungen)

być podzielonym

gespaltenes Bewusstsein

rozszczepiona świadomość f

4. spalten:

spalten CHIM, BIOL

rozkładać [perf rozłożyć]

Enzyme spalten die Nahrung

enzymy mpl rozkładają pożywienie

II . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VERBE pron

1. spalten (sich teilen):

sich spalten

rozdwajać [perf rozdwoić] się

meine Haare spalten sich an den Spitzen

rozdwajają mi się końcówki fpl włosów

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich [in zwei Lager] spalten

rozpadać [perf rozpaść] się [na dwa obozy]

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

w partii nastąpił rozłam m na dwa stronnictwa

3. spalten (sich teilen lassen):

spalten

łupać się fam

das Holz spaltet sich gut/schlecht

drzewo nt dobrze/źle się łupie

Da̱ten [ˈdaːtən] SUBST plur

1. Daten plur. de Datum

2. Daten a. TEC (Angaben):

Daten

dane plur

Daten

fakty mpl

die Daten des Patienten

dane pacjenta

technische Daten

dane techniczne

Schutz personenbezogener Daten JUR

ochrona f danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen von Daten JUR

bezprawne pozyskanie nt danych osobowych

3. Daten INFOR:

Daten

pliki mpl

Daten

dane plur

Daten eingeben

podawać [perf podać] dane

Daten erheben

gromadzić dane

fehlende/verschlüsselte Daten

brakujące/zaszyfrowane dane

ankommende/erzeugnisbezogene Daten

informacje przychodzące/związane z produktem

Voir aussi : Datum

Da̱tum <‑s, Daten> [ˈdaːtʊm] SUBST nt

Datum

data f

was für ein Datum haben wir heute?, welches Datum haben wir heute?

którego [to] dziś mamy?

das Werk ist jüngeren Datums

dzieło nt najnowszych czasów

mit Datum vom 10. Oktober

z datą 10 października

Datum des Poststempels

data stempla pocztowego

äußerstes Datum

ostateczny termin m

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERBE intr

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [perf po‑] komuś coś zrobić

jdm etw acc [o. zu etw dat ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! fam

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! fam

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron fam

zgaduj-zgadula! hum fam

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERBE trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [perf doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

wa̱ten [ˈvaːtən] VERBE intr +sein

durch das Wasser waten

brodzić po/w wodzie

Bra̱ten <‑s, ‑> SUBST m

Braten

pieczeń f

kalter Braten

zimna pieczeń

ein fetter Braten fig fam

tłusty kąsek

Idiomes/Tournures:

den Braten riechen fam

przeczuwać [lub zwietrzyć] pismo nosem

ich traue dem Braten nicht fam

nie dowierzam

ich traue dem Braten nicht fam

jestem nieufny

einen Braten in der Röhre haben REG hum fam

być w ciąży

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERBE trans

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [perf u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [perf u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERBE intr

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [perf u‑] się

braten (im Backofen)

piec [perf u‑] się

ạb|raten VERBE intr irr

jdm von etw abraten

odradzać [perf odradzić] coś komuś

ạn|raten VERBE trans irr

anraten

doradzać [perf doradzić]

auf Anraten des Arztes

za radą lekarza

I . bera̱ten* VERBE trans irr

1. beraten (Rat geben):

beraten

doradzać [perf doradzić]

jdn [bei der Entscheidung/in einer Sache] beraten

doradzić komuś [przy podejmowaniu decyzji/w jakiejś sprawie]

er ist gut beraten, wenn ... fam

on dobrze zrobi, jeśli...

2. beraten (besprechen):

etw [mit jdm] beraten

omawiać [perf omówić] coś [z kimś]

II . bera̱ten* VERBE intr irr

über etw beraten

obradować nad czymś

III . bera̱ten* VERBE pron irr (sich besprechen)

sich mit jdm [über jdn/etw] beraten

naradzać [perf naradzić] się z kimś [nad kimś/czymś]

Duka̱ten <‑s, ‑> [du​ˈkaːtən] SUBST m HIST

Dukaten

dukaty mpl

floaten [ˈfloːtən, ˈfloʊtən] VERBE intr FIN

floaten

wahać się

flexible Wechselkurse floaten innerhalb gewisser Bandbreiten

elastyczne kursy mpl walut wahają się w ramach pewnych widełek

I . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] VERBE intr irr

geraten pp von geraten

II . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] VERBE intr, trans irr

geraten pp von raten

Voir aussi : raten , geraten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERBE intr

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [perf po‑] komuś coś zrobić

jdm etw acc [o. zu etw dat ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! fam

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! fam

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron fam

zgaduj-zgadula! hum fam

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERBE trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [perf doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

gera̱ten*² <gerät, geriet, geraten> [gə​ˈraːtən] VERBE intr irr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm/ein Gewitter geraten

dostać się w zasięg burzy

in Schwierigkeiten geraten

popadać [perf popaść] w tarapaty

in Schwierigkeiten geraten

wpadać [perf wpaść] w tarapaty

in Gefangenschaft geraten

popaść w niewolę

in Gefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Zug/ein Auto geraten

wpaść pod pociąg/samochód

an jdn geraten fam

wpadać [perf wpaść] na kogoś

er ist an den Falschen geraten

[on] trafił nie na tego, co trzeba

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut/Panik geraten

wpadać [perf wpaść] we wściekłość/w panikę

durcheinander geraten (Person)

speszyć się

durcheinander geraten (Unterlagen)

popaść w nieład

ins Schwitzen geraten

zacząć się pocić

in Brand geraten

zapalić się

ins Stocken geraten (Gespräch)

urywać [perf urwać] się

ins Stocken geraten (Verkehr)

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

in Not geraten

popaść w nędzę [lub niedolę]

in Verlegenheit geraten

popaść w zakłopotanie

das ist längst in Vergessenheit geraten

to już dawno poszło w zapomnienie

außer sich dat o acc geraten

stracić panowanie nad sobą

4. geraten (ausfallen):

etw ist jdm zu lang/groß geraten

coś komuś wyszło za długie/duże

etw gerät jdm gut

coś się komuś udaje

gut/schlecht geraten

wyjść dobrze/źle

das ist etwas lang/kurz geraten

to wyszło trochę długie/krótkie

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

wdać się w kogoś

Updaten <‑s, sans pl > [ˈapdɛɪtən] SUBST nt INFOR

Updaten

aktualizować [perf z‑]

zu̱|raten VERBE intr irr

jdm zuraten etw zu tun

radzić [perf po‑] komuś, [a]by coś zrobił

er riet mir zu, das Auto zu kaufen

doradził mi, abym kupił ten samochód

auf ihr Zuraten [hin]

za jej poradą

erra̱ten* [ɛɐ̯​ˈraːtən] VERBE trans irr

erraten Rätsel

zgadywać [perf zgadnąć]

erraten Absichten, Gedanken

odgadywać [perf odgadnąć]

das errätst du nie

nigdy [tego] nie zgadniesz

patẹnt [pa​ˈtɛnt] ADJ fam

1. patent:

patent Idee, Vorschlag

niezły fam

patent Lösung

sprawdzony

2. patent Bursche, Mädel:

patent

zaradny

chatten VERBE intr INFOR

chatten

czatować

chatten

rozmawiać na czacie

skaten VERBE

Entrée d'utilisateur

skaten intr SPORT fam

jeździć na rolkach

skaten intr SPORT fam

jeździć na deskorolce

skaten (Kartenspiel spielen) intr JEUX

grać w skata