Traductions de „Getreidekorn“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Getreide <-s, -> [gəˈtraɪdə] SUBST nt

Getreide

cereal m

Getreide

cereais m plur

getreten

getreten pp von treten:

Voir aussi : treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERBE trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERBE intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

getrieben

getrieben pp von treiben:

Voir aussi : treiben

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

1. treiben in:

treiben (hinbringen)

fazer andar

treiben (schieben)

empurrar para

treiben (mit Zwang)

enxotar

treiben (mit Zwang)

escorraçar

das Vieh in den Stall treiben

encurralar o gado

die Preise in die Höhe treiben

fazer subir os preços

jdn in die Enge treiben

pôr alguém entre a espada e a parede

2. treiben (antreiben):

treiben

impelir

treiben

mover

treiben TEC

impulsionar

treiben TEC

acionar

jdn zur Eile treiben

apressar alguém

die treibende Kraft

a força motriz

Idiomes/Tournures:

treiben (betreiben, tun)

exercer

treiben (betreiben, tun)

fazer

treiben (Studien)

seguir

treiben (Sport)

praticar

Handel treiben

negociar

Missbrauch mit etw treiben

abusar de a. c.

sie treiben nur Unfug!

eles só fazem asneiras!

was treibst du?

o que fazes?

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

1. treiben +sein:

treiben (bewegt werden)

andar

treiben (auf dem Wasser)

flutuar

treiben (auf dem Wasser)

boiar

treiben (auf dem Wasser)

ir à deriva

2. treiben (übertreiben):

es zu weit treiben

exagerar

es zu weit treiben

levar as coisas ao extremo

3. treiben (Pflanze):

treiben

rebentar

treiben

germinar

4. treiben (Tee, Kaffee):

treiben

ser diurético

betreiben* VERBE trans irr

1. betreiben:

betreiben (Studien, Politik)

dedicar-se a

betreiben (energisch)

apressar

betreiben (energisch)

intensificar

2. betreiben (Geschäft, Lokal):

betreiben

explorar

3. betreiben TEC:

betreiben

acionar

betreiben

pôr em movimento

I . getragen [gəˈtra:gən]

getragen pp von tragen:

II . getragen [gəˈtra:gən] ADJ (Musik)

getragen

solene

Voir aussi : tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERBE trans

1. tragen:

tragen (Last)

carregar (com)

tragen (Koffer)

trazer

tragen (Koffer)

levar

etw auf dem Rücken tragen

carregar a. c. nas costas

er trug ihr den Koffer

ele levou-lhe a mala

der Baum trägt Früchte

a árvore dá frutos

2. tragen:

tragen (Brille, Hut)

usar

tragen (Kleidung)

vestir

tragen (Kleidung)

ter vestido

3. tragen (stützen):

tragen

sustentar

tragen

suportar

4. tragen:

tragen (ertragen)

suportar

tragen (ertragen)

aguentar

tragen (Verantwortung, Folgen)

arcar com

die Kosten tragen

pagar as despesas

5. tragen (Aufschrift):

tragen

ter

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERBE intr

1. tragen (Kleidung):

tragen

usar-se

diesen Winter trägt man wieder längere Röcke

neste Inverno usam-se outra vez saias compridas

2. tragen (Eis):

tragen

aguentar

tragen

estar firme

das Eis trägt gut

o gelo está firme

getrauen* VERBE pron

getrauen sich getrauen:

sich getrauen zu

atrever-se a

sich getrauen zu

ousar

getrogen

getrogen pp von trügen:

Voir aussi : trügen

trügen <trügt, trog, getrogen> VERBE intr

trügen

iludir

trügen

enganar

der Schein trügt

as aparências iludem

getroffen

getroffen pp von treffen:

Voir aussi : treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE trans

1. treffen (begegnen):

treffen

encontrar

2. treffen (Ziel):

treffen

acertar em

3. treffen (kränken):

treffen

ferir

4. treffen (beschließen):

ein Abkommen treffen

chegar a um acordo

eine Auswahl treffen

fazer uma escolha

eine Entscheidung treffen

tomar uma decisão

Maßnahmen gegen etw treffen

tomar medidas contra a. c.

Vorbereitungen treffen

fazer preparações

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE intr (Ziel)

treffen

acertar

getroffen!

precisamente!

getroffen!

justamente!

es gut mit etw treffen

ter sorte com a. c.

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE pron sich treffen

1. treffen (zusammenkommen):

sich treffen mit

encontrar-se com

wir treffen uns um acht

encontramo-nos às oito

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

das trifft sich gut!

isso vem mesmo a calhar!

getrunken

getrunken pp von trinken:

Voir aussi : trinken

trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERBE trans

trinken

beber

trinken

tomar

ich trinke auf deine Gesundheit

eu bebo à tua (saúde)

darauf müssen wir einen trinken

temos de beber um copo a isso

Gerstenkorn <-(e)s, -körner> SUBST nt

1. Gerstenkorn BOT:

Gerstenkorn

grão m de cevada

2. Gerstenkorn MÉD:

Gerstenkorn

terçolho m

Freidenker(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Freidenker(in)

livre-pensador(a) m (f)

Weltrekord <-(e)s, -e> SUBST m

Weltrekord

recorde m mundial

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Reinigung des Getreidekorns selbst geschieht durch die so genannte Weißreinigung.

de.wikipedia.org

Die Gewinnspannen im Frühstücksflocken-Geschäft waren enorm: Ein schlichter Herstellungsprozess, verbunden mit einfallsreicher Werbung, verwandelte billige Getreidekörner in teure Gesundheitsnahrung.

de.wikipedia.org

Die Getreidekörner wurden über einen Schütttrichter von oben zugeführt, das Mehl sammelte sich in einem auf vier Pfosten stehenden Holztrog.

de.wikipedia.org

Die Gewinnspannen im Frühstücksflocken-Geschäft waren enorm: Ein schlichter Herstellungsprozess und einfallsreiche Werbung verwandelten billige Getreidekörner in teure Gesundheitsnahrung.

de.wikipedia.org

Beim Backschrot werden in der Mühle zuerst die Keimlinge von den Getreidekörnern entfernt.

de.wikipedia.org

Letztere ist die zuverlässigste Methode, besonders wenn das Mutterkorn nicht größer als die Getreidekörner oder in Bruchstücken vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Als Vollkornmehl wird das gemahlene, ganze Getreidekorn mit einem Mineralstoffgehalt von 2 % oder mehr bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nachdem die Käfer die Getreidekörner verlassen haben und die Umgebungstemperatur mindestens 13 °C beträgt, erfolgt die Paarung.

de.wikipedia.org

Damit werden auch Gefäße für das Bemessen und die Aufbewahrung von Getreidekörnern bezeichnet.

de.wikipedia.org

In einem günstigen Moment wird er von Ino befreit und entwendet den goldenen Samen, bei welchem es sich um Getreidekörner handelt.

de.wikipedia.org