Traductions de „feat“ dans le dictionnaire allemand » portugais

fett ADJ

1. fett (Mensch):

fett

gordo

fett

obeso

2. fett (Essen):

fett

gorduroso

fest [fɛst] ADJ

1. fest:

fest (kompakt)

sólido

fest (hart)

duro

2. fest (stark, kräftig):

fest

consistente

fest

forte

3. fest (unerschütterlich):

fest

firme

4. fest (Gehalt, Preis):

fest

fixo

fest

estável

5. fest (Wohnsitz):

fest

permanente

fest angestellt sein

ter emprego fixo

fest bei etw bleiben

insistir em a. c. com veemência

zu etw fest entschlossen sein

estar mesmo decidido a fazer a. c.

sie hat es mir fest versprochen

ela prometeu-me solenemente

6. fest (Schlaf):

fest

profundo

sie schläft fest

ela dorme profundamente [oder a sono solto]

Fett <-(e)s, -e> SUBST nt

Fett

gordura f

Fett (Schmalz)

banha f

er wird sein Fett schon abkriegen!

ele vai pagá-las!

Fett ansetzen

engordar

Fest <-(e)s, -e> [fɛst] SUBST nt

Fest

festa f

Fest

festividade f

ein Fest feiern

fazer uma festa

Frohes Fest!

Boas Festas!

fehl [fe:l] ADV

fehl am Platz sein

ser inoportuno

fehl am Platz sein (Bemerkung)

ser despropositado

fein [faɪn] ADJ

1. fein:

fein (nicht grob)

fino

fein (nicht grob)

delgado

fein (Regen)

miudinho

2. fein (zart):

fein

delicado

3. fein (auserlesen):

fein

requintado

4. fein (Gehör, Geruch, Geschmack):

fein

apurado

5. fein (vornehm):

fein

fino

fein

distinto

fein

elegante

sich fein machen

arranjar-se

6. fein fam (erfreulich):

fein

belo

fein

excelente

fein!

que bom!

fein heraus sein

estar safo

I . fern [fɛrn] ADJ

fern (zeitlich)

distante

fern (zeitlich)

remoto

fern (räumlich)

distante

fern (räumlich)

longínquo

von nah und fern

de toda a parte

der Ferne Osten

o Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] ADV

fern

longe

von fern

de longe

fern halten von

manter afastado dat de

sich von etw fern halten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fern

longe de mim tal ideia

Etat <-s, -s> [eˈta:] SUBST m

Etat

orçamento m

fast [fast] ADV

fast

quase

fast nie

quase nunca

ich bin fast fertig

estou quase pronto

tat [ta:t]

tat imp von tun:

Voir aussi : tun

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun fam (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE pron

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

Tat <-en> [ta:t] SUBST f

1. Tat (Handlung):

Tat

ato m

Tat

ação f

etw in die Tat umsetzen

pôr a. c. em prática

in der Tat!

de facto!

in der Tat!

de fato! Brés

2. Tat (Straftat):

Tat

delito m

Tat

crime m

jdn auf frischer Tat ertappen

apanhar alguém em flagrante (delito)

trat [tra:t]

trat imp von treten:

Voir aussi : treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERBE trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERBE intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

Saat [za:t] SUBST f kein plur

1. Saat (das Aussäen):

Saat

sementeira f

2. Saat (Saatgut):

Saat

semente f

Rat² (Rätin) <-(e)s, Räte [oder -innen]> [ra:t] SUBST m (f)

Rat (Rätin)

membro m de conselho

bat [ba:t]

bat imp von bitten:

Voir aussi : bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE trans

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

Kat [kat]

Kat abréviation de Katalysator:

Kat

catalisador

Voir aussi : Katalysator

Katalysator <-s, -en> [katalyˈza:to:ɐ] SUBST m

Katalysator

catalisador m

Grat <-(e)s, -e> [gra:t] SUBST m (des Berges)

Grat

cume m

fit [fɪt] ADJ

fit

em boa forma

in etw fit sein

ser bom em a. c.