allemand » portugais

Traductions de „zelen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

zelten: Verbe intransitif
zielen: Verbe intransitif
zeigen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
zerren: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
zeugen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
bellen: Verbe intransitif
gellen: Verbe intransitif
dealen: Verbe intransitif
fehlen: Verbe intransitif
feilen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
eilen: Verbe intransitif
holen: Verbe transitif
malen: Verbe intransitif
Polen: Substantif
spielen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
stellen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
quellen: Verbe intransitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : zielen , zelten , feilen , fehlen , dealen , gellen , bellen , zeugen , zerren , zeigen , Polen , malen , holen , eilen , quellen , stellen et spielen

zelten [ˈtsɛltən] VERBE intr

zelten

acampar

zielen VERBE intr

visar a. c.

auf etw zielen

ter a. c. em mira

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE trans

1. zeigen:

zeigen (vorzeigen)

mostrar

zeigen (Film)

exibir

jdm etw zeigen

mostrar a. c. a alguém

2. zeigen (anzeigen):

zeigen

indicar

das Thermometer zeigt 10 Grad

o termómetro indica 10 graus

3. zeigen (beweisen):

zeigen

mostrar

zeigen

demonstrar

die Umfrage zeigt, dass ...

a sondagem mostra que...

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE intr

zeigen auf

apontar para

sie zeigt nach rechts

ela aponta para a direita

zeig mal!

mostra!

zeig mal!

deixa ver!

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE pron

zeigen sich zeigen (sich herausstellen):

sich zeigen

mostrar-se

das wird sich zeigen

isso se verá

sich am Fenster zeigen

assomar à janela

I . zerren [ˈtsɛrən] VERBE trans

zerren

arrastar

II . zerren [ˈtsɛrən] VERBE intr

zerren an

puxar por

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBE trans

zeugen

gerar

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBE intr

zeugen von +dat

revelar

zeugen von +dat

mostrar

bellen [ˈbɛlən] VERBE intr

bellen

ladrar

bellen

latir

gellen [ˈgɛlən] VERBE intr

gellen

(ficar a) zumbir

in den Ohren gellen

ficar a zumbir nos ouvidos

dealen VERBE intr

dealen mit

traficar

fehlen [ˈfe:lən] VERBE intr

1. fehlen (abwesend sein):

fehlen

faltar

in der Schule fehlen

faltar à escola

es fehlen noch einige Gäste

ainda faltam alguns convidados

2. fehlen (mangeln):

fehlen

fazer falta

etw fehlt jdm

a. c. (faz) falta a alguém

du fehlst mir

tenho saudades tuas

das hat gerade noch gefehlt!

era só o que faltava!

es an nichts fehlen lassen

fazer todos os possíveis

3. fehlen (gesundheitlich):

fehlen

ter

was fehlt dir?

o que é que tens?

I . feilen [ˈfaɪlən] VERBE trans

feilen

limar

II . feilen [ˈfaɪlən] VERBE intr

feilen

retocar

an einer Formulierung feilen

dar os últimos retoques numa redação

eilen [ˈaɪlən] VERBE intr

1. eilen +sein (Person):

eilen

apressar-se

2. eilen (Arbeit):

eilen

ser urgente

holen [ˈho:lən] VERBE trans

1. holen:

holen (herbringen)

ir buscar

holen (herbringen)

trazer

holen (Arzt, Polizei)

chamar

jdn/etw holen lassen

mandar vir alguém/a. c.

jdn/etw holen lassen

mandar chamar alguém/buscar a. c.

Atem holen

tomar ar

Atem holen

respirar

ich hole uns etwas zu trinken

eu vou buscar a. c. para bebermos

2. holen fam (Krankheit):

holen

apanhar

sich dat einen Schnupfen holen

apanhar uma constipação

malen [ˈma:lən] VERBE intr

malen

pintar

in Öl malen

pintar a óleo

Polen <-s> [ˈpo:lən] SUBST nt kein plur

Polen

Polónia f

I . spielen [ˈʃpi:lən] VERBE trans

1. spielen:

spielen (Sport, Spiel)

jogar

spielen (Kinderspiel)

brincar

Ball spielen

jogar à bola

Ball spielen

jogar bola Brés

Billard/Karten/Schach/Fußball spielen

jogar bilhar/cartas/xadrez/futebol

Räuber und Gendarm spielen

brincar aos polícias e ladrões

Räuber und Gendarm spielen

brincar de bandido e mocinho Brés

2. spielen MUS:

spielen

tocar

Gitarre/einen Walzer spielen

tocar guitarra/uma valsa

3. spielen:

spielen (Theaterstück)

representar

spielen (Rolle)

desempenhar

sie spielt die Königin

ela faz de rainha

4. spielen (vortäuschen):

spielen

fazer-se de

spielen

fingir-se de

den Unschuldigen spielen

fazer-se de inocente

II . spielen [ˈʃpi:lən] VERBE intr

1. spielen (Kinder):

spielen

brincar

2. spielen (Glücksspiel, Schach, Sport):

spielen

jogar

um Geld spielen

jogar a dinheiro

auf Zeit spielen FOOT

retardar o jogo

auf Zeit spielen FOOT

fazer cera

wir haben 2:2 gespielt

nós empatámos 2:2

3. spielen MUS:

spielen

tocar

4. spielen (sich zutragen):

spielen

passar-se

spielen

desenrolar-se

die Handlung spielt in Hamburg

a ação desenrola-se em Hamburgo

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERBE trans

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen) auf

pôr em

stellen auf

colocar em

stellen auf

pousar em

stellen (hineintun) in

meter em

er stellt das Auto in die Garage

ele põe [oder mete] o carro na garagem

stell die Blumen bitte auf den Tisch

põe [oder pousa] as flores em cima da mesa, por favor

2. stellen:

stellen (regulieren)

regular

stellen (regulieren)

pôr

stellen (Uhr)

acertar

das Radio leiser/lauter stellen

pôr o rádio mais baixo/alto

den Wecker auf sieben Uhr stellen

pôr o despertador para as sete horas

etw warm/kaltstellen

aquecer/arrefecer a. c.

Idiomes/Tournures:

stellen (Antrag, Diagnose)

fazer

stellen (Bedingungen)

impor

(jdm) eine Frage stellen

fazer uma pergunta (a alguém)

(jdm) eine Frage stellen

colocar uma (questão a alguém)

etw zur Diskussion stellen

trazer a. c. à discussão

etw in Frage stellen

pôr a. c. em questão

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERBE pron sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

pôr-se

sich stellen

colocar-se

sie stellt sich ans Fenster

ela põe-se à janela

stellen Sie sich dahin!

ponha-se ali!

sich auf die Zehenspitzen stellen

pôr-se em bicos de pés

sich hinter jdn stellen

pôr-se atrás de alguém

sich stellen fig

apoiar alguém

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

fazer-se

sich stellen

fingir-se

sich krank/dumm stellen

fazer-se de doente/burro

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

entregar-se

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERBE intr +sein

quellen

brotar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

ich	zelte
du	zeltest
er/sie/es	zeltet
wir	zelten
ihr	zeltet
sie	zelten

Traductions de „zelen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

zelten [ˈtsɛltən] VERBE intr

zielen VERBE intr

1. zielen (Mensch):

2. zielen (Bemerkung):

3. zielen (zum Ziel haben):

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE trans

1. zeigen:

2. zeigen (anzeigen):

3. zeigen (beweisen):

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE intr

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE pron

zeigen sich zeigen (sich herausstellen):

I . zerren [ˈtsɛrən] VERBE trans

II . zerren [ˈtsɛrən] VERBE intr

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBE trans

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBE intr

bellen [ˈbɛlən] VERBE intr

gellen [ˈgɛlən] VERBE intr

dealen VERBE intr

fehlen [ˈfe:lən] VERBE intr

1. fehlen (abwesend sein):

2. fehlen (mangeln):

3. fehlen (gesundheitlich):

I . feilen [ˈfaɪlən] VERBE trans

II . feilen [ˈfaɪlən] VERBE intr

eilen [ˈaɪlən] VERBE intr

1. eilen +sein (Person):

2. eilen (Arbeit):

holen [ˈho:lən] VERBE trans

1. holen:

2. holen fam (Krankheit):

malen [ˈma:lən] VERBE intr

Polen <-s> [ˈpo:lən] SUBST nt kein plur

I . spielen [ˈʃpi:lən] VERBE trans

1. spielen:

2. spielen MUS:

3. spielen:

4. spielen (vortäuschen):

II . spielen [ˈʃpi:lən] VERBE intr

1. spielen (Kinder):

2. spielen (Glücksspiel, Schach, Sport):

3. spielen MUS:

4. spielen (sich zutragen):

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERBE trans

1. stellen:

2. stellen:

Idiomes/Tournures:

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERBE pron sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

2. stellen (vortäuschen):

3. stellen (der Polizei):

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERBE intr +sein

Parcourir le dictionnaire

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche