Traductions de „čebele“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Seele <-n> [ˈzeːlə] SUBST f

Seele

duša f

ein Herz und eine Seele sein fig

biti eno s kom

es liegt mir auf der Seele fig

na duši mi leži

sichdatetw von der Seele reden fig

olajšati si dušo

jmdm aus der Seele sprechen fam fig

vzeti komu besedo iz ust

mit ganzer Seele

z vso dušo

eine Seele von Mensch fig

dobra duša

Hebel <-s, -> [ˈheːbəl] SUBST m

1. Hebel a. PHYS:

Hebel

vzvod m

2. Hebel (Griff):

Hebel

ročica f

alle Hebel in Bewegung setzen fam fig

lotiti se česa

am längeren Hebel sitzen fam fig

biti močnejši (od tekmeca)

Nebel <-s, -> SUBST m

Nebel

megla f

Gebell <-(e)sohne pl > SUBST nt

Gebell

lajež m

Rebell(in) <-en, -en; -nen> [reˈbɛl] SUBST m(f)

Rebell(in)

upornik(upornica) m (f)

Querele <-n> [kveˈreːlə] SUBST f

Querele

kreganje nt

Libelle <-n> [liˈbɛlə] SUBST f

1. Libelle ZOOL:

Libelle

kačji pastir m

2. Libelle (an Wasserwaage):

Libelle

vodna tehtnica f

Libelle

libela f

Tabelle <-n> [taˈbɛlə] SUBST f

Tabelle

razpredelnica f

Tabelle

tabela f

Tabelle SPORT

lestvica f

knebeln VERBE trans

1. knebeln (Mund):

knebeln

zamašiti

2. knebeln (Fortschritt):

knebeln

ovirati

knebeln

zatirati

nebelig ADJ

nebelig → neblig

Pöbelei <-en> [pøːbəˈlaɪ] SUBST f fam

Pöbelei

prostaško obnašanje nt

Diele <-n> [ˈdiːlə] SUBST f

1. Diele (Brett):

Diele

deska f

2. Diele (Vorraum):

Diele

predsoba f

Diele

veža f

Giebel <-s, -> [ˈgiːbəl] SUBST m ARCHIT

Giebel

zatrep m

Knebel <-s, -> [ˈkneːbəl] SUBST m

Knebel

čep m

Knebel

zatič m

leben [ˈleːbən] VERBE intr, trans

leben

živeti

bei jmdm leben

živeti pri kom

er hat nicht mehr lange zu leben

ne bo več dolgo živel

genug zum Leben haben

imeti dovolj za preživetje

man lebt nur einmal!

samo enkrat se živi!

leb wohl!

zbogom!

es lebe ...!

naj živi ...!

allein leben

živeti sam

er lebt über seine Verhältnisse

živi razsipno

er lebt von seiner Rente

on živi od pokojnine

damit kann ich leben

s tem lahko živim

damit muss ich leben

s tem moram živeti

leben und leben lassen

živi in pusti živeti

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Spr

človek ne živi samo od kruha

Leben <-s, -> SUBST nt

Leben

življenje nt

Leben (Existenz)

bivanje nt

etw ins Leben rufen

priklicati kaj v življenje

am Leben sein

biti živ

das tue ich für mein Leben gern

nadvse rad to storim

nie im Leben

nikoli v življenju

es geht um Leben und Tod

gre za življenje in smrt

der Mann/die Frau meines Lebens

moški/ženska mojega življenja

ums Leben kommen

izgubiti življenje

mit dem Leben davonkommen fig

ostati živ

etw mit dem Leben bezahlen

plačati kaj z življenjem

sich datdas Leben schwer machen

oteževati si življenje

sich mit Betteln durchs Leben schlagen

prebijati se skozi življenje s prosjačenjem

am Leben hängen

veseliti se življenja

um sein Leben laufen

teči, kot da gre za življenje

sich datdas Leben nehmen

vzeti si življenje

jmdm das Leben retten

rešiti komu življenje

Geld oder Leben!

denar ali življenje!

das öffentliche Leben

javno življenje

das ist wie im richtigen Leben

to je kot v resničnem življenju

Leben in etw bringen

vnesti življenje v kaj

daran wird sie Zeit ihres Lebens denken

tega se bo spominjala vse življenje

Leber <-n> [ˈleːbɐ] SUBST f ANAT

Leber

jetra nt

frisch von der Leber weg reden fam fig

povedati naravnost

lebend ADJ

lebend

živeč