far away dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de far away dans le dictionnaire anglais»espagnol

it isn't far away

no queda lejos

far away in the distance

a lo lejos

Christmas isn't far away or off now

ya falta or queda poco para Navidad

Traductions de far away dans le dictionnaire espagnol»anglais

los exámenes ya están cerca

the exams aren't far away now

(cerca de algo) estamos ya cerca de la Navidad

Christmas is not far away

la incomodidad de vivir tan lejos

the inconvenience of living so far away

lo pusiste tan allá que no alcanzo

you've put it so far away I can't reach it

arrima la silla, estás muy lejos

bring your chair closer, you're too far away

arrima la silla, estás muy lejos

draw your chair up, you're too far away GB

ahora que vive lejos lo vemos menos

we don't see so much of him now that he lives so far away

Traductions de far away dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.away [Am əˈweɪ, GB əˈweɪ] ADV away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

I looked away

aparté la vista

he limped away

se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away

se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away

me di la vuelta

I turned away

me di vuelta CSur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away

habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away

no queda lejos

we're still a long way away

todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away

falta mucho para Pascua

it's 20 miles away

queda a 20 millas

she lives an hour's drive away

vive a una hora de aquí en coche

2.2. away (absent):

she's away in Canada

está en Canadá

they're both away today

ninguno de los dos está hoy

I'll be away all next week

toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

2.3. away SPORT esp GB :

to play away

jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise

partimos or salimos antes del amanecer

a couple of drinks and she's away fam

se toma un par de copas y se desata

you only have to mention golf and he's away fam

apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! AmLat

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning

se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away in the bath

lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness

la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away

se te está yendo la vida en sueños

they danced the night away

bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light

ponerse de espaldas a la luz

the hotel faces away from the sea

el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge

apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away

lejos de

away from his family

lejos de su familia

stand well away from the fire

no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all

el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

Idiomes/Tournures:

away with littér as prép away with her to the tower!

¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!

¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II.away [Am əˈweɪ, GB əˈweɪ] ADJ épith

away game or GB also match

partido m que se juega fuera (de casa)

Voir aussi : wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away VERBE [Am waɪp -, GB wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears

secar

wipe away tears

enjugar littér

wipe away blood

limpiar

wipe away memory

borrar

waste away VERBE [Am weɪst -, GB weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:

consumirse

waste away muscle:

atrofiarse

wash away VERBE [Am wɑʃ, wɔʃ -, GB wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier

llevarse

wash away hut/bridge/pier

arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains

quitar (lavando)

wash away sins

quitar

I.take away VERBE [Am teɪk -, GB teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

take away

llevarse

he took the empty dishes away

retiró or se llevó los platos vacíos

“not to be taken away” (on book)

para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person

llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession

quitar

take away possession

sacar CSur

to take away sb's hopes

quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb

quitarle algo a alguien

to take sth away from sb

sacarle algo a alguien CSur

he took the ball away from the children

les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her

le quitaron a los niños

they took their children away from the school

sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away

con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip

nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away MATH:

34 take away 13 equals 21

34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …

si a 34 le restas 13 …

II.take away VERBE [Am teɪk -, GB teɪk -] (v + o + adv)

take it away! fam

¡adelante!

III.take away VERBE [Am teɪk -, GB teɪk -] (v + adv + o) GB

take away food:

take away

llevar

to eat here or take away?

¿para comer aquí o para llevar?

fire away VERBE [Am ˈfaɪ(ə)r -, GB ˈfʌɪə -] (v + adv) fam usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! AmLat

fade away VERBE [Am feɪd -, GB feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:

irse apagando

fade away chances/hopes/memory:

desvanecerse

the sound slowly faded away

el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity

fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away

si no comes algo te vas a consumir

die away VERBE [Am daɪ -, GB dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:

amainar

die away anger/indignation:

pasar

her voice died away

su voz se fue apagando

her voice died away

su voz se fue extinguiendo littér

blow away VERBE [Am bloʊ -, GB bləʊ -] jarg (v + o + adv)

1. blow away (kill):

blow away

liquidar fam

one more word and I'll blow you away!

una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos fam

2. blow away (have strong effect on) Am:

that kind of music just blows me away

ese tipo de música me enloquece fam

that kind of music just blows me away

es que flipo con ese tipo de música Esp fam

the tragedy blew me away

la tragedia me dejó anonadado

I.far <comp further or farther, superl furthest or farthest> [Am fɑr, GB fɑː] ADV

1.1. far (in distance):

far

lejos

is it far into town?

¿estamos lejos del centro?

is it far into town?

¿el centro queda lejos?

how far can you swim?

¿qué distancia puedes hacer a nado?

how far are we from Houston?

¿qué distancia hay hasta Houston?

how far are we from Houston?

¿a qué distancia estamos de Houston?

how far are we from Houston?

¿qué tan lejos estamos de Houston? AmLat

it's not far to go now

ya falta or queda poco

we hadn't gone far when it started raining

al ratito de salir empezó a llover

you won't get far without money

sin dinero no llegarás muy lejos

I'll race you as far as that tree

te echo una carrera hasta ese árbol

I'll race you as far as that tree

te juego una carrera hasta ese árbol RíoPl

far away in the distance

a lo lejos

your name came quite far down the list

tu nombre estaba hacia el final de la lista

the line of people stretched far into the distance

la fila de gente se perdía a lo lejos

you could hear the noise from far off

se podía oír el ruido desde muy lejos

he swam far out to sea

se adentró nadando en el mar

1.2. far (in progress):

the plans are now quite far advanced

los planes están ya muy avanzados

the situation has deteriorated so far that …

la situación se ha deteriorado hasta tal punto, que …

they've taken this stupid rivalry too far

han llevado demasiado lejos esta estúpida rivalidad

you don't get far these days without languages

hoy en día sin idiomas no se llega a ninguna parte

that girl will go far

esa chica va a llegar lejos

£20 doesn't go far these days

hoy no se hace nada con 20 libras

you were too far gone to notice anything

estabas demasiado ido para darte cuenta de nada

1.3. far (in time):

Christmas isn't far away or off now

ya falta or queda poco para Navidad

I can't remember that far back

no recuerdo cosas tan lejanas

I haven't planned that far ahead

no he hecho planes tan a largo plazo

how far in advance do you have to book?

¿con cuánta antelación hay que hacer la reserva?

we talked far into the night

estuvimos hablando hasta altas horas de la noche

1.4. far (in extent, degree):

will one packet go far enough to feed six?

¿alcanzará or bastará con un paquete para seis personas?

the new legislation doesn't go far enough

la nueva legislación no tiene el alcance necesario

this has gone far enough!

esto ya pasa de castaño oscuro

how far would you agree with that statement?

¿hasta qué punto está usted de acuerdo con esa afirmación?

I wouldn't go so far as to say that

yo no diría tanto como eso

it's a working relationship and that's as far as it goes

es una relación de trabajo y nada más

how far are they prepared to go with their demands?

¿hasta dónde están dispuestos a llegar con sus demandas?

she can't be far off 70

debe andar cerca de or alrededor de los 70

our estimates weren't too far out

no nos equivocamos mucho en los cálculos

his jokes went a bit too far

se pasó un poco con esos chistes

far removed from the original idea

muy alejado de la idea original

2. far (very much):

far superior/different

muy superior/distinto

far better/worse/more

mucho mejor/peor/más

the advantages far outweigh the disadvantages

las ventajas superan ampliamente or con mucho las desventajas

she far outshines the rest of the class

deja al resto de la clase muy atrás

you've taken far too much

te has servido demasiado

3. far in phrases:

as or so far as, as or so far as I know

que yo sepa

as or so far as I'm concerned, she can do what she likes

en lo que a mí respecta or por mí, que haga lo que quiera

she'll help as or so far as she can

ayudará en (todo) lo que pueda

by far she's better than the rest by far

es muchísimo mejor que el resto

their team was by far the worst or the worst by far

su equipo fue con mucho el peor

their team was by far the worst or the worst by far

su equipo fue (de) lejos el peor AmLat fam

far and away he's far and away the best player

es sin lugar a dudas or con mucho el mejor jugador

far and away he's far and away the best player

es (de) lejos el mejor jugador AmLat fam

far and near or wide littér, they searched far and near or wide

buscaron por todas partes

people came from far and near or wide

la gente venía de todas partes

far from, the matter is far from over

el asunto no está terminado ni mucho menos or ni nada que se le parezca

it is far from satisfactory

dista mucho de ser satisfactorio

it is far from satisfactory

no es satisfactorio ni mucho menos or ni nada que se le parezca

far from welcoming us, she was cold and distant

lejos de darnos la bienvenida, se mostró fría y distante

I'm not joking: far from it!

no estoy bromeando ¡todo lo contrario!

far be it from me to interfere, but …

no es que yo quiera entrometerme ni mucho menos, pero …

so far so far, everything has gone according to plan

hasta ahora or hasta este momento todo ha salido de acuerdo a lo planeado

we've already had two burglaries so far this week

ya hemos tenido dos robos en lo que va de la semana

is the plan working? — yes, so far, so good

¿funciona el plan? — por el momento, sí

you can only help so far

uno puede ayudar solo hasta cierto punto

II.far [Am fɑr, GB fɑː] ADJ

1. far (distant):

far

lejano

in the far distance

a lo lejos

in a far country littér

en un país lejano

2. far (most distant) épith, no comp:

at the far end of the room

en el otro extremo de la habitación

on the far bank of the river

al otro lado or en la otra orilla del río

3. far (extreme) épith, no comp:

she's on the far right of the party

está en la extrema derecha del partido

she lives in the far north of the country

vive en el extremo norte del país

she lives in the far north of the country

vive bien al norte del país

far away dans le dictionnaire PONS

Traductions de far away dans le dictionnaire anglais»espagnol

far away

muy lejos

as far away as possible

lo más lejos posible

Traductions de far away dans le dictionnaire espagnol»anglais

a distancia (lejos)

far away

la distancia es tal que...

it's so far away that ...

Traductions de far away dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ADV

1. far (a long distance):

far

lejos

how far is it from Boston to Maine?

¿qué distancia hay entre Boston y Maine?

far away

muy lejos

far distant littér

muy lejos

far from doing sth

lejos de hacer algo

far from it

todo lo contrario

2. far (distant in time):

as far back as I remember ...

hasta donde me alcanza la memoria...

to be not far off sth

faltar poco para algo

so far

hasta ahora

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth

no llegar muy lejos con alguien/algo

he will go far

llegará lejos

to go too far

ir demasiado lejos

4. far (much):

far better

mucho mejor

far nicer

mucho más bonito

to be the best by far

ser el/la mejor con diferencia

to be far too expensive

ser demasiado caro

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know ...

que yo sepa...

as far as you can

en (todo) lo que puedas

as far as possible

en lo posible

as far as I'm concerned ...

en lo que a mí se refiere...

the essay is OK as far as it goes

la redacción es aceptable

Idiomes/Tournures:

so far so good

hasta ahora todo va bien

far and wide

por todas partes

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ADJ

1. far (distant):

far

lejano, -a

in the far distance

a lo lejos

a far country littér

un país lejano

2. far (further away):

the far bank of the river

la otra orilla del río

the far left/right (of a party)

la extrema izquierda/derecha (de un partido)

away [əˈweɪ] ADV

1. away (distant):

10 km away

a 10 km

as far away as possible

lo más lejos posible

to be miles away fig

no prestar atención

2. away (absent):

away

fuera

to be away on holiday

estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away

no faltar más que una semana

right away!

¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away

escribir sin cesar